Drive Thru (2007)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добре дошли в Хелабургер |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като няколко ученици от известния квартал на богатите "Ориндж Каунти" са убити по особено жесток начин, група тийнейджъри са принудени да разкрият загадката на убийствата преди самите те да станат част от менюто в близкия ресторант. Макензи Карпентър е красиво 17-годишно момиче, което умира от отегчение в скучното градче. Бунтарката обожава да дразни родителите си, но това дребно удоволствие не е достатъчно да разнообрази монотонното ѝ ежедневие. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼快餐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mackenzie Carpenter is een bloedmooi 17-jarig meisje uit Orange County, Californië. Haar grootste probleem is verveling, tot haar klasgenoten één voor één vermoord worden. Dit is het werk van de moordlustige mascotte van de lokale hamburgerketen, Horny the Clown. Hij stalkt Mackenzie met allerlei cryptische boodschappen. Pas als ze het verband tussen Horny en z'n slachtoffers ontdekt, beseft ze dat ze een harde confrontatie met de clown tegemoet gaat, als ze haar achttiende verjaardag nog wil halen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drive Thru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A high-school student must save townspeople from a murderous clown who works at a fast-food place. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burger Kill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour Mackenzie Carpenter, charmante habitante de Blanca Carne en Californie, une seule chose peut la faire mourir : l'ennui... Mais c'était avant qu'Horny le clown ne fasse son apparition ! Celui qu'on prenait pour un simple panneau publicitaire pour le fast food local se révèle être un tueur en série de premier choix, bien décidé à rajouter une tranche à son hamburger quotidien ! Tandis que les victimes pleuvent autour de Mackenzie, elle se rend compte que son lien secret avec Horny pourrait bien faire d'elle la prochaine friandise au menu... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 17-jährige MacKenzie Carpenter muss kurz vor ihrem Geburtstag feststellen, dass Fast Food nicht nur ungesund ist, sondern sogar absolut tödlich sein kann: Ein als Maskottchen der Imbisskette "Hella Burger" maskierter Killerclown schickt ihre Freunde einem nach dem anderen erbarmungslos zur Hölle. Die Spur des Killers führt 20 Jahre in die Vergangenheit, als durch einen dummen Jugendstreich ein Junge in einem Fast Food Restaurant an seinem 18.Geburtstag verbrannte... - Die Zeit der Rache ist gekommen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η 17χρονη Μακένζι Κάρπεντερ, πιστεύει οτι το χειρότερο που μπορεί να της συμβεί είναι να πεθάνει απο ανία στην άχρωμη κωμόπολη της Μπλάνκα Κάρνε της Καλιφόρνια όπου ζει....μέχρι την ημέρα που οι συμμαθητές της αρχίζουν να πεθαίνουν ο ένας μετά τον άλλον απο ακατάσχετη αιμορραγία, θύματα του μανιακού Κλόουν Χόρνυ, της...μασκότ του τοπικού φαστφουντάδικου Χέλα Μπέργκερ. Και όταν ο Χόρνυ παθαίνει μια αρρωστημένη εμμονή μαζί της και ξεκινά ένα επικίνδυνο παιχνίδι παρενόχλησης, η Μακένζι συνειδητοποιεί ότι η μόνη λύση για να γιορτάσει τα 18α γενέθλια της, είναι να αντιμετωπίσει τον Κλόουν-μανιακό δολοφόνο στην πιο αιματηρή εβδομάδα που γνώρισε ποτέ η μικρή πόλη της Μπλάνκα Κάρνε.... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드라이브 쓰루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 날, 패스트푸드점 ‘헬라버거’에 차를 몰고 온 4명의 불량 학생들이 인터콤 시스템에서 나오는 욕에 분을 참지 못하고 상대방을 찾으러 들어갔다가 ‘헬라버거’의 마스코트인 광대 ‘호니’ 에게 처참하게 살해 당하는 일이 발생한다. 한편, 그들과 같은 학교에 다니는 여학생 맥켄지는 남자친구 피셔를 포함한 친구들을 불러 파티를 하게 된다. 친구들과 파티를 하던 도중 그녀는 이상한 번호를 받게 되고 그 날 그녀의 친구들 역시 광대 호니에게 끔찍한 살해를 당하게 된다. 그 다음날 맥켄지는 이 번호가 죽은 학생들이 타고 있던 차라는 것을 알게 되고, 이후 자신을 둘러싼 친구들이 하나 둘 계속해서 영문 모를 살인의 희생양이 되어감과 동시에 그녀는 그에 대한 단서를 하나 둘 받게 된다. 그녀는 과연 살아남을 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drive-Thru: Fast Food da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Horror fica Super Sized quando Horny The Clown, a mascote demoníaca de "Hella-Burger", começa a cortar os adolescentes de Orange County com seu cutelo do Inferno. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fast Food Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los payasos y la comida rápida son recientes iconos del horror en el imaginario colectivo. Mackenzie (Leighton Meester) y sus amigos, estudiantes de instituto de estética emo, van a comprobar la veracidad de esta afirmación en sus carnes cuando empiecen a ser destripados a hachazos por Horny el payaso, la mascota de la cadena de hamburgueserías Hella Burger. Tras celebrar una fiesta desmadrada con abundancia de alcohol y drogas, los chicos descubren que una amenaza se cierne sobre ellos gracias a la ouija. A medida que se van sucediendo los homicidios, Mackenzie descubre que sólo ella puede destapar las claves para detener al criminal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonrisa Sangrienta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los payasos y la comida rápida son recientes iconos del horror en el imaginario colectivo. Mackenzie y sus amigos, estudiantes de instituto de estética emo, van a comprobar la veracidad de esta afirmación en sus carnes cuando empiecen a ser destripados a hachazos por Horny el payaso, la mascota de la cadena de hamburgueserías Hella Burger. Tras celebrar una fiesta desmadrada con abundancia de alcohol y drogas, los chicos descubren que una amenaza se cierne sobre ellos gracias a la ouija. A medida que se van sucediendo los homicidios, Mackenzie descubre que sólo ella puede destapar las claves para detener al criminal. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kötü Palyaço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Orange County, sakin bir şehirdir ve gençleri için pek de fazla yapacak şey yoktur. 17 yaşındaki Mackenzie hayatının sıkıcı olduğunu düşünmektedir. Birgün sınıf arkadaşları vahşice teker teker öldürülmeye başlarlar. Bunların sorumlusu bir hamburger firmasının kötücül maskotu Palyaço’dur. Mackenzie palyaço tarafından kendisine bırakılan 70’lerin oyuncaklarındaki şifreli mesajı çözünce yakın zamanda 18’ine bastığında katille yüzleşmesi gerektiğini anlar. Maskenin ardında kim olduğu ise büyük, eski ve derin bir sırdır. |
|
||||
|