Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Един народ, един крал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мащабна историческа картина на Великата френска революция. В центъра на събитията е млада двойка любовници - Базил и Франсоаз, чиито съдби буквално се "навиват" на колелото на историята... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人民与国王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
法国全明星阵容,讲述了1789年的法国,在一部鼓舞人心的史诗戏剧中,通过那些站起来开创历史的人们的眼睛讲述了法国大革命。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
法國大革命 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在1789年,人們加入了這場革命,以不同視角讓觀眾了解、去發現、去感受,這場關乎所有人的革命。從從路易十六世,到勞動階層的婦女,以及更加困苦的人們,所有人的命運因此而交織,歷史終將翻頁,而國王的命運也即將浮現…。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1789 komt het volk in opstand. De film verhaalt het lot van het volk en dat van de koning. Er vindt een volksvergadering plaats. Voorts worden het lot van de koning en de geboorte van de Franse republiek verkend. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Nation, One King |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Un peuple et son roi" crosses the destinies of the men and women of the population, and those of historical figures. Their meeting place is the newly founded National Assembly. At the heart of the story lie the fate of the king and the birth of the French Republic. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un peuple et son roi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1789, un peuple est entré en révolution. Écoutons-le. Il a des choses à nous dire. L'histoire croise les destins d’hommes et de femmes du peuple, et de figures historiques. Leur lieu de rencontre est la toute jeune Assemblée nationale. Au cœur de l’histoire, il y a le sort du Roi et le surgissement de la République… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un peuple et son roi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1789, un peuple est entré en révolution. Écoutons-le. Il a des choses à nous dire. Un peuple et son roi croise les destins d’hommes et de femmes du peuple, et de figures historiques. Leur lieu de rencontre est la toute jeune Assemblée nationale. Au cœur de l’histoire, il y a le sort du Roi et le surgissement de la République… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Γαλλική Επανάσταση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Παρίσι, 1789. Με μια πνοή ελευθερίας να γεμίζει τους δρόμους της πόλης, ένας νεαρός άνδρας και μια κοπέλα ονειρεύονται μια ανέμελη κι ελεύθερη ζωή και τη δημιουργία ενός νέου πολιτικού συστήματος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אומה אחת מלך אחד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"אומה אחת, מלך אחד" הוא סרט היסטוריה צרפתי, מושקע ומדהים, המתאר את התחוללותה והתרחשותה של "המהפכה הצרפתית". בסרט זה מנסה הבמאי פייר שולר, להכניס את הצופה לאווירה שאפפה את כלל שכבות העם בעידן המלך לואי ה-16. את נאקת העם הפשוט מהמעמד הנמוך ביותר, זה שסבל קשות משליטת האליטות ובראשן חצר המלוכה בכל רכוש המדינה, המסחר והאדמות, ועד לוויכוחים בתוך האליטה הצרפתית עצמה אשר חששה מהשלכות המהפכה העממית, אשר צלחה לבסוף למורת רוחה והגיעה עד להוצאת המלך להורג בגיליוטינה לקול תשואות העם. קבוצת כוכבים מרשימה מככבת בסרט: גאספר אוליאל, אדל האנל, לואי גארל, סלין סאלט ודניס לבן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy ország, egy király |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1798-ben a francia történelem legmozgalmasabb időszaka kezdődik: kitör a forradalom. Július 14-én a feldühödött tömeg elfoglalja a Bastille-t, majd megpróbálja elsöpörni a fennálló társadalmi rendet, élén XIV. Lajos királlyal. A nagyszabású és hatalmas költségvetéssel készült film ezt a feszült időszakot próbálja minél pontosabban bemutatni: főszereplői egyszerű emberek, akiket magával ragadott a forradalom heve. Sorsaik és útjaik keresztezik egymást Párizs utcáin, felbukkannak történelmi alakok, a szerelem, az intrika és a forradalom látványos összecsapásai. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원 네이션 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
무능력한 왕 루이 16세와 마리 앙투아네트 그리고 귀족들의 호사스런 생활로 인해 배고픔과 절망으로 물든 1789년 파리. 바스티유 감옥이 무너지고 작은 마을에 처음으로 햇살이 비친 날, 세탁부 프랑수아즈는 굶주림으로 아이를 잃는다. 며칠 후, 노예처럼 살아가던 떠돌이 바질을 우연히 만나게 된 프랑수아즈. 두 사람은 다시 새로운 희망을 꿈꾸기 시작하는데... 그들에게 필요했던 것은 배를 채울 빵과 사랑하며 살아갈 작은 자유!! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liaudis ir jos karalius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorinė drama apie pirmojo Prancūzijos revoliucijos laikotarpio herojus ir įvykius. 1789 m. maištingi paryžiečiai užima Bastiliją, o po ketverių metų bando įvykdyti mirties bausmę savo karaliui. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naród i jego król |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o pragnieniu miłości i wolności w czasach Wielkiej Rewolucji Francuskiej, w pełnym epickich scen walki filmie z rewelacyjnymi kreacjami Adèle Haenel („Portret kobiety w ogniu"), Louisa Garrela („Oficer i szpieg") i Gasparda Ulliela („Hannibal. Po drugiej stronie maski"). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Revolução em Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1789, sob o reinado de Luís XVI, o povo francês rebela-se contra a monarquia e exige uma transformação na sociedade baseada nos princípios de liberdade, igualdade e fraternidade. A Revolução em Paris, cruza os destinos de homens e de mulheres comuns com figuras históricas. No coração da história, há o destino do rei e o surgimento da República. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Nação, Um Rei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1789, sob o reinado de Luís XVI, o povo francês rebela-se contra a monarquia e exige uma transformação na sociedade baseada nos princípios de liberdade, igualdade e fraternidade. A Revolução em Paris, cruza os destinos de homens e de mulheres comuns com figuras históricas. No coração da história, há o destino do rei e o surgimento da República. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un popor și regele lui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Один король — одна Франция |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о событиях Великой французской революции. В центре сюжета Базиль и Франсуаза — возлюбленные, ставшие заложниками отчаянного времени. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pueblo y su rey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
París, 1789. La Bastilla ha sido tomada y un soplo de libertad invade las calles de París. Françoise (Adèle Haenel), una joven lavandera, y Basile (Gaspard Ulliel), sin familia ni apellido, descubren la euforia del amor y la revolución. Con sus amigos y la gente humilde de París, perseguirán sus sueños de emancipación en la recién formada Asamblea, que será el germen de un nuevo sistema político. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pueblo y su rey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
París, 1789. La Bastilla ha sido tomada y un soplo de libertad invade las calles de París. Françoise (Adèle Haenel), una joven lavandera, y Basile (Gaspard Ulliel), sin familia ni apellido, descubren la euforia del amor y la revolución. Con sus amigos y la gente humilde de París, perseguirán sus sueños de emancipación en la recién formada Asamblea, que será el germen de un nuevo sistema político. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Один король — одна Франція |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Свобода, рівність, братерство». Саме під таким гаслом пройшла Велика французька революція — одна з найважливіших подій в історії Франції й усього світу. У 1789 році весь світ сколихнуло взяття Бастилії. Люди почали розуміти, що у них є права, що вони не повинні бути рабами в руках держави. Тоді, коли все валиться, коли старий лад змінюється чимось абсолютно новим, кожна людина буде стояти за себе та за своїх рідних. Ми побачимо всі ці події очима однієї закоханої пари — Базиля та Франсуази. Їхня спільна доля безпосередньо залежить від усього того, що відбувається навколо — як і доля цілої Франції. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Một Nước, Một Vua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|