Read It and Weep (2006)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少女的异想日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杰米(凯·帕娜贝克 Kay Panabaker 饰)是一名十分普通的高中生,默默无闻的她唯一的乐趣就是写日记,她将自己的现实生活掺杂了个人幻想写进了日记里,在那里,她不再是平凡的杰米,而是校园中人见人爱的女王伊莎贝拉(丹妮尔·帕娜贝克 Danielle Panabaker 饰)。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Read It and Weep |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young girl turns into an A-List celebrity over night when her private journal is accidently published and becomes a best-seller. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Journal de Jaimie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une collégienne voit publié par erreur son journal intime. Retraçant la vie d'un personnage imaginaire, Is, qui lui ressemble, trait pour trait, mais avec beaucoup plus d'assurance et de confiance en elle, il permet à la jeune fille d'accéder au rang de véritable vedette. Ce nouveau statut bouscule sa vie d'adolescente effacé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hilfe, mein Tagebuch ist ein Bestseller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie ist eigentlich ein ganz normaler Teenager, bis sie versehentlich statt eines Aufsatzes ihr Tagebuch als Hausaufgabe einreicht. Ihre Lehrerin ist begeistert von der Tagebuchheldin Isabella, die selbstbewusst ihr Leben meistert und lässt das Buch veröffentlichen. Über Nacht zur Bestseller-Autorin geworden, ist Jamies Leben von nun an alles andere als normal... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ημερολόγιο της Τζέιμι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα Πώς Ιδιωτική μου, Προσωπικές Εφημερίδα έγινε μπεστ σέλερ από Julia DeVillers. Αδελφές Kay και Danielle Panabaker αστέρων όπως Jamie Bartlett και το alter ego της, Ιζαμπέλα (Ιζ ή), αντίστοιχα. Και οι δύο αδελφές έχουν πρωταγωνιστήσει σε προηγούμενες ταινίες Disney Channel: Kay στη ζωή είναι Μαχητής και Danielle κολλημένος στα προάστια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תקראו ותבכו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מספר את סיפורה של ג'יימי, תלמידת בית ספר ממוצעת שאישיותה מתהפכת פתאום, משימה אישית שניתנת כשיעורי בית לכתוב עיתון אישי הופכת לאחד מרשימת רבי המכר הטובים במדינה, מה שלא מותיר את חייה האישיים לעיניה בלבד יותר, כעת היא צריכה להתאמץ ולמצוא את עמק השווה בין החיים הישנים לחיים חדשים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Életre kelt napló |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie csinos és intelligens elsõ éves egyetemista, ám visszahúzódó természet. Ideje nagy részét álmodozással és naplóírással tölti, így kevés esélye van arra, hogy bekerüljön valamelyik népszerű klikkbe. Jamie-nek azonban van egy titkos "fegyvere": hasonmása, a rámenõs, nagyszájú Isabella. Is nincs híján önbizalomnak, magabiztosan osztja ki az ellenségeit, és a suli legnépszerűbb fiúja hódol neki. Jamie élete egyik napról a másikra megváltozik, amikor az egyik fogalmazás helyett véletlenül a naplóját adja be. A tanára fantáziát lát a dologban, bestsellert csinál belõle. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scrittrice per caso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie una studentessa, scrive tutte le sue vicende nel suo diario. Un giorno nella scuola c'è un concorso per il miglior brano, e Jemie decide di parteciparvi, ma incidentalmente, distratta dalla televisione, invia il suo diario, che diventerà un best-seller. Jamie comincia così ad abituarsi ad essere una celebrità dimenticando le sue amiche. Alla fine la ragazza rendendosi conto di quello che stava perdendo, chiese scusa pubblicamente, al ballo della scuola. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 일기 속의 진실 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 소녀가 우연히 출간한 개인 일기가 베스트셀러가 되면서 하룻밤 사이에 A급 셀러브리티로 변신합니다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czytaj i płacz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Bartlett jest nieśmiałą dziewczyną, która opisuje najskrytsze przemyślenia i marzenia w pamiętniku. Przez nieoczekiwany zbieg okoliczności jej dziennik zostaje częściowo opublikowany, co powoduje spore zamieszanie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de uma Adolescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lançado originalmente no ano de 2006, a comédia dirigida por Paul Hoen conta a história de Jamie, uma típica adolescente que acidentalmente transforma seu diário pessoal em tarefa escolar. A sua professora admira o que ela escreve – crônicas sobre as aventuras de uma confiante e descolada adolescente chamada Isabella (“Is”) – e acaba publicando como um romance. Quando o livro se transforma em sucesso instantâneo, Jamie não consegue fugir de seu novo status de celebridade. Enfrentando noite de autógrafos, entrevistas e com novo namorado, Jamie luta para encontrar o equilíbrio entre sua vida antiga e a atual. Ela não quer perder seus amigos nem mudar sua personalidade, mas é assombrada por Is, a estrela de seu romance e alter ego, que a pressiona a abraçar a vida de celebridade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de uma Adolescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie é uma jovem insegura que vive sofrendo um verdadeiro bombardeio de perguntas das garotas belas e as gozações das colegas. Jamie descarrega tudo no diário, onde narra as aventuras de uma heroína. Sua vida vai mudar quando a história for publicada. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Citește și plângi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atunci când jurnalul este este publicat din greșeală și devine peste noapte un succes, Jamie nu are scăpare de noul ei statut de celebritateÎntre sesiuni de autografe, inteviuri și noul ei iubit, Jamie se luptă să găsească un echilibru între viața anterioară și noua ei viață. Nu vrea să-și piardă prietenii sau să se schimbe, dar ea nu poate scăpa de „IS”, personajul principal al romanului ei - și alter ego-ul ei - care o împinge să accepte viața de celebritate. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čítaj a plač |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Štrnásťročná Jamie sa vyrovnáva so šikanovaním v škole po svojom - píše si denník, v ktorom dáva skutočným osobám fiktívne mená a samu seba predstavuje ako obľúbenú a chladnokrvné dievča, ktoré sa ničoho nebojí. Denník sa náhodou dostane do rúk vydavateľom a stane zo z neho hit. Jamie je zrazu slávna a jej alter ego ju sprevádza na každom kroku. Lenže príjemné je to len spočiatku a Jamie čoskoro zisťuje, že stráca kontakt s okolitým svetom a so skutočnými kamarátmi, a že sa stále častejšie háda aj so svojím bratom. Fikcia ju uvrhla niekam, kam sa nikdy dostať nechcela a teraz záleží len na nej, či sa dokáže vrátiť do obyčajného života. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario de una adolescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie (Kay Panabaker) es una chica de 14 años que se siente insegura de sí misma, y su entorno no la ayuda demasiado. En casa está rodeada de fotos de chicas con físico perfecto, y en el colegio hay un grupito que la molesta con comentarios sarcásticos. Jamie descarga todas sus frustraciones en su diario, en el que inventa las aventuras de una superheroína que ella misma ha creado y que es su alter ego. Todo cambiará cuando un editor lee este diario y decide publicarlo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario de una adolescente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie pasa de ser una chica regular a la favorita de los medios después de que su diario participa por accidente en un concurso y se vuelve un éxito en ventas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När hennes dagbok av misstag publiceras och blir en succé kan Jamie inte hjälpa att slukas upp av sin stjärnstatus. Mellan boksigneringar, intervjuer och sin nya pojkvän har Jamie svårt att hitta en balans mellan sitt gamla och nya liv. Hon vill inte tappa sina vänner eller ändra vem hon är, men hon kan inte fly från "IS," stjärnan i hennes novell - och hennes alterego - som tvingar henne till ett liv i kändisskap. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oku ve Ağla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanlışlıkla bir edebiyat yarışmasına gönderilen Jamie’nin günlüğü, en çok satan kitaplar listesine girer ve Jamie bir gecede meşhur olur. Jamie, artık sıradan bir genç kız değil, medyanın ilgi odağıdır. |
|
||||
|