Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يصبح لمّ الشمل العائلي البهيج كابوسًا مروعًا، حيث تسافر (ماديا) والعائلة إلى غابات جورجيا، حيث يجدون أنفسهم يخططون بشكل غير متوقع لإقامة جنازة قد تكشف عن أسرار عائلية سيئة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейното погребение на Мадеа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑疯婆子的葬礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“黑疯婆子”系列电影始于2005年,由美国黑人电影人泰勒·派瑞(Tyler Perry)打造。自《疯女人日记》(Diary of a Mad Black Woman)2005年2月上映以来,该系列于14年间推出《黑疯婆子的万圣节》(Boo! A Madea Halloween)、《黑疯婆子的快乐大家庭》(Madea's Big Happy Family)、《黑疯婆子闹监狱》(Madea Goes to Jail)等9部影片,展开一段又一段“黑疯婆子”疯狂搞笑之旅。 最新亮相的《黑疯婆子的家庭葬礼》,继续由今年50岁的泰勒·派瑞担纲编剧、导演和主演,讲述一场意想不到的葬礼引出家族秘密的滑稽故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梅迪亞的葬禮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰勒派瑞飾演的梅迪亞準備參加親戚安東尼的結婚派對,沒想到安東尼反而意外逝世,結婚派對變成了葬禮。而這場葬禮來賓龍蛇混雜,過程無奇不有。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea a rodinný pohřeb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radostné rodinné setkání se stává veselou noční můrou, zatímco Madea a posádka cestují do Gruzie, kde se ocitnou nečekaně uprostřed pohřbu, který by mohl odhalit nepříjemné rodinné tajemství. Anthony a Vianne slaví čtyřicetileté výročí svatby. Jenže Athony je záletník a na tajné schůzce s jinou ženou dostane infarkt. Místo rodinné oslavy tak rodinu čeká pohřeb. A aby toho nebylo málo, postará se skupinka potrhlých příbuzných o pořádný rozruch... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vrolijke familiereünie verandert in een ware nachtmerrie, als de knotsgekke Afro-Amerikaanse oma Madea en haar familie naar het achterland van Georgia reizen. Onverwacht zijn ze een begrafenis aan het plannen die onfrisse familiegeheimen kan onthullen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Madea Family Funeral |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A joyous family reunion becomes a hilarious nightmare as Madea and the crew travel to backwoods Georgia, where they find themselves unexpectedly planning a funeral that might unveil unpleasant family secrets. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea : Funérailles en famille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une joyeuse réunion de famille devient un cauchemar hilarant alors que Madea et son équipage se rendent en Géorgie dans l’arrière-pays. Ils se retrouvent en train de planifier des funérailles qui pourraient révéler des secrets de famille désagréables. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
საოჯახო დაკრძალვა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine fröhliche Familienzusammenkunft entwickelt sich schnell zu einem Albtraum, als eine unerwartete Beerdigung in Georgia brisante Familiengeheimnisse für Madea (Tyler Perry) und Co. offenbart. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea macht sich auf nach Georgia zu einer Familienfeier, die sich schon bald in eine Beerdigung verwandelt und die ganze Familie in ein sehr witziges Chaos stürzt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea macht sich auf nach Georgia zu einer Familienfeier, die sich schon bald in eine Beerdigung verwandelt und die ganze Familie in ein sehr witziges Chaos stürzt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הלוויה משפחתית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מפגשים משפחתיים מאושרים הופכים לסיוט מצחיק כמו מאדא ואנשי הצוות לטייל בג'ורג'יה, שם הם מוצאים את עצמם מתכננים באופן בלתי צפוי הלוויה שעשויה לחשוף סודות משפחתיים לא נעימים. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un funerale di famiglia per Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'allegra riunione di famiglia si trasforma in un incubo quando Madea e la sua cricca arrivano in Georgia e devono inaspettatamente pianificare un funerale, che minaccia di rivelare sordidi segreti familiari... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어 마디아 패밀리 퓨너럴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Madea Family Funeral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zbliża się 40. rocznica ślubu Vianne i Anthony'ego, na którą zjeżdża cała rodzina. Po drodze Madea trafia do hotelu, gdzie staje się świadkiem schadzki jednego ze świętujących rubinowe gody małżonków. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Funeral em Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea (Tyler Perry) e seus companheiros achavam que estavam indo para uma reunião de família como outra qualquer. Porém, tudo se transforma em um pesadelo quando de repente eles precisam planejar um funeral no meio de sua viagem a Georgia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Funeral em Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea (Tyler Perry) e os seus companheiros achavam que estavam a ir para uma reunião de família como outra qualquer. Porém, tudo se transforma num pesadelo quando de repente eles precisam planear um funeral a meio da viagem a Georgia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мэдея на похоронах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семья Мэдеи проходит сложный путь воссоединения. Но все попытки превращаются в кошмар, когда Мэдея вместе со своей командой отправляется в глухую деревню в Грузии для организации похорон. Эта поездка грозит снова вбить клинья между членами семьи и испортить отношения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Loco Funeral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea y su familia se reúnen para pasarla en grande, pero, en lugar de eso, terminan asistiendo a un funeral en el que, aunque todo parecía perfectamente organizado, cada situación se convierte en un auténtico desastre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un loco funeral con Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una jovial reunión familiar se convierte en una hilarante pesadilla cuando Madea y su tropa viajan de vuelta a Georgia, donde se verán planificando un funeral inesperadamente mientras descubren nuevos y aterradores secretos familiares. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea reser till en småstad i Georgia för att delta i en familjeåterförening som snart förvandlas till en invecklad begravning med komiska effekter på familjen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyler Perry'den Madea Aile Cenazesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ailenin yeniden toplanması, Madea ve ekip Georgia taşrasına gittiğinde komik bir kâbus halini alır. Birden bire kendilerini, aile sırlarını ortaya çıkarabilecek bir cenaze planlarken bulurlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сімейні похорони Медеї |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радісне возз'єднання сім'ї незабаром перетворюється в кошмар, коли Медея і її команда відправляються в Джорджію. Там вони виявляються учасниками організації похорону, які незабаром можуть розкрити слизькі сімейні таємниці. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea: Tang Lễ Gia Đình |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea đến thị trấn nhỏ Georgia để tham dự một bữa tiệc kỷ niệm. Nhưng bữa tiệc đó sớm biến thành một tang lễ hoành tráng, dẫn đến tình cảnh tang gia bối rối đầy hài hước. |
|
||||
|