Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гай и Мадлин на пейка в парка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джаз тромпетистът Гай се разделя с приятелката Мадлин си заради момиче, с което се е запознал в метрото. Но Мадлин, която винаги е ценяла музиката му, продължава да копнее по него... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
公园长椅上的盖伊与玛德琳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盖伊是一名正在崛起的波士顿爵士小号手,玛德琳是一个内向、对未来茫然无措的女孩,两人已经约会了3个月。起初的爱情走向平淡,盖伊遇到了活泼开朗的Elena并一见钟情,于是便离开了玛德琳。失恋的玛德琳依然内向平淡,她搬了家,找了新工作,开始学习一门乐器,出门社交,开始走上新生活。而此时的盖伊也对当初的决定产生了怀疑——Elena对他的音乐并不感兴趣,他发现自己仍忘不了玛德琳。但盖伊已经找不到玛德琳了,此时的玛德琳也准备搬到纽约去,开始新的一段感情。两人意外相遇,何去何从,面对曾经的感情,如何抉择。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guy a Madeline se rozešli v parku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svěží muzikálová romance mezi jazzovým trumpetistou a introvertní dívkou nese klasické znaky absolventského filmu. Mladý americký režisér Damien Chazelle eklekticky snoubí fascinaci hereckou improvizací nalezenou u Johna Cassavetese s americkým muzikálem přetaveným Jacquesem Demym a kontrastním černobílým obrazem typickým pro francouzskou novou vlnu. Snímek natáčel na černobílý 16 mm materiál. Přes množství vzorů se autorovi podařilo vytvořit vlastní styl úzce spjatý s Bostonem a jeho jazzovou scénou. Do hlavní role Guye obsadil nadějného trumpetistu Jasona Palmera. Klasická zápletka o rozchodu a opakovaném spojení jednoho páru kulminuje pomocí hudebních scén, které jsou inscenovány civilně a realisticky. (Febiofest) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guy and Madeline on a Park Bench |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After connecting with the shy Madeline, a jazz trumpeter embarks on a quest for a more gregarious paramour, but through a series of twists and turns punctuated by an original score, the two lovers seem destined to be together. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o często niełatwym, ale zawsze pięknym związku między muzyką i miłością. Jest to historia młodego muzyka z Bostonu, który dryfuje z jednego romansu do drugiego. Guy (Jason Palmer) napotyka na swej drodze Madeline (Desiree Garcia), lecz ich obiecujący związek rozpada się, gdy zostawia ją dla innej kobiety. Jest szansa, że Guy i Madeline ponownie się połączą. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гай и Мэдлин на скамейке в парке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
События фильма разворачиваются в современном Бостоне, штат Массачусетс. Гай и Мэдлин встречаются уже три месяца. Он – перспективный бостонский джазовый трубач. Она – не стремящаяся ни к чему девушка-интроверт, которая ищет себе работу. После трех месяцев восторг от влюбленности угасает, и блуждающий взгляд Гая ловит Елена, более общительная женщина… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musical a base de jazz que se centra en la relación amorosa entre Guy y Madeline, y cómo intentan superar su ruptura. |
|
||||
|