Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
木雕家斯泰纳的狂喜 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
德国狂人导演维尔纳·赫尔佐格作品，前跳台滑雪世界冠军瓦尔特·斯泰纳非同寻常的肖像作品。影片重点是斯泰纳在1974年3月参加世界滑雪飞行周时，站在普兰尼卡（斯洛文尼亚）大跳台上的比赛。音乐响起，赫尔佐格的宗教飞起来了。木雕家和飞行者是同一个词的两个反面，是同一个灵魂的两种形态… |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Walter Steiner is een timmerman, maar ook een legendarische skiër die ontzagwekkende resultaten boekt. Werner Herzog legt de man vast op camera en probeert het moment dat Steiner in de lucht zweeft vast te houden en te doorgronden. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A study of the psychology of a champion ski-flyer, whose full-time occupation is carpentry. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La Grande Extase du sculpteur sur bois Steiner |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Walter Steiner, sculpteur sur bois, est champion de saut à ski. Mais il saute sans cesse plus loin que les limites prévues… |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La grande estasi dell'intagliatore Steiner |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
조각가 슈타이너의 황홀경 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
영국의 '더 타임즈'는 이 영화를 두고 헤어조크 영화 중 "가장 개인적이며 최고의 영화"라며, 하지만 "무시무시한 경험을 제공할 것"이라 했다. 발터 슈타이너라는 실제 조각가를 통해 헤어조크가 자신의 예술관과 삶에 대해 이야기하는 자전적인 내밀한 작품이다. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Marele extaz al sculptorului în lemn Steiner |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El gran éxtasis del escultor de madera Steiner |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En este breve documental Werner Herzog posa su mirada sobre un saltador de esquí cuya ocupación diaria es la carpintería. A través de las pruebas deportivas en las que compite, Herzog muestra su resistencia física y mental, así como sus momentos de derrota y gloria, de adrenalina y exaltación. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Under en tävling i Slovenien får vi följa den unge backhopparen Walter Steiner. Han är så överlägsen att han enkelt flyger förbi backens kritiska punkt, vilket är förenat med livsfara. Tävlingsledarna vägrar dock flytta ned startansatsen... |
|
||||
|
||||||