Андре Кастание е водещият дизайнер на лодки в корабостроителница "Фуршом". За нещастие неговото ново изобретение – модерна платноходка, наречена "Малкият гмурец", се оказва пълен провал и свръх амбициозният му шеф го уволнява от фирмата. Не след дълго става ясно, че яхтата е спечелила престижна регата в Сан Ремо. Внезапно поръчките за платноходката започват да валят и собственикът Фуршом е принуден да направи и невъзможното, за да си върне дизайнера.

弗尔孝米（路易·德·菲耐斯饰）是一位造船主，他的职员亨利一直从事着设计各种原型船的工作，由亨利设计的一艘帆船“小泳者号”在奥斯卡帆船比赛中获得了胜利，这引起另一家公司的关注，并欲与其职员亨利及夏莉签定合同。但是亨利设计的新船“不沉号”下水的典礼彻底失败了，于是亨利被解雇了。这时，因为“小泳者号”的胜利，带来了一大批订单，为了战胜对手，两家公司都使出了各种办法争取该两人的支持。整个电影笑料百出，让人忍俊不禁……

Pan Fourchaume, majitel loděnice, má problém - v záchvatu vzteku (jeho záchvaty jsou časté) vyhodil svého geniálního (i když mírně praštěného) konstruktéra plachetnic. Ten v zápětí dostává prestižní cenu za vítězství v závodě, který vyhrál se svou lodí Plaváček. Nabídky a peníze se hrnou z celého světa, jenomže pan Fourchaume chce, aby byly jenom jeho a tak by rád svého konstruktéra přiměl, aby se vrátil. Podnikne při tom nejednu bláznivinu...

Louis-Phillippe Fourchaume is een heetgebakerde directeur van een Frans bedrijf dat zeiljachten ontwerpt ontslaat in een driftbui zijn ontwerper André Castagnier. Wat hij evenwel niet beseft, is dat de arme man zijn enige hoop is om een contract met een Italiaanse magnaat in de wacht te slepen. Druftkikker Fourchaume zal er dus alles aan moeten doen om Castagnier te overtuigen terug voor hem te komen werken. Helaas dreigen zijn oncontroleerbare woede-uitbarstingen zijn geniepig plannetje in het water te doen vallen...

Louis-Philippe Fourchaume, another typical lead-role for French comedy superstar Louis de Funès, is the dictatorial CEO of a French company which designs and produces sail yachts, and fires in yet another tantrum his designer André Castagnier, not realizing that man is his only chance to land a vital contract with the Italian magnate Marcello Cacciaperotti. So he has to find him at his extremely rural birthplace in 'la France profonde', which proves a torturous odyssey for the spoiled rich man; when he does get there his torment is far from over: the country bumpkin refuses to resume his slavish position now the shoe is on the other foot, so Fourchaume is dragged along in the boorish family life, and at times unable to control his temper, which may cost him more credit then he painstakingly builds up...

André Castagnier est inventeur de prototypes de bateaux sur un chantier naval dirigé d’une poigne de fer par Philippe Fourchaume. Ce dernier renvoie le concepteur en apprenant le fiasco de l’un de leurs exemplaires avant d’apprendre que celui appelé « Le Petit Baigneur » est un franc succès. Déçu, Castagnier se tourne vers un autre chantier géré par Marcello Cacciaperotti et met en vente « Le Petit Baigneur » qui se vend en masse. Envieux, Fourchaume tente alors de reconquérir Castagnier et sa création.

André Castagnier est inventeur de prototypes de bateaux sur un chantier naval dirigé d’une poigne de fer par Philippe Fourchaume. Ce dernier renvoie le concepteur en apprenant le fiasco de l’un de leurs exemplaires avant d’apprendre que celui appelé « Le Petit Baigneur » est un franc succès. Déçu, Castagnier se tourne vers un autre chantier géré par Marcello Cacciaperotti et met en vente « Le Petit Baigneur » qui se vend en masse. Envieux, Fourchaume tente alors de reconquérir Castagnier et sa création.

Schiffskonstrukteur Castagnier hat mit seinem Boot "Der Kleine Wasservogel" einen Preis gewonnen und taucht freudestrahlend bei seinem Chef Fourchaume auf.Doch der ist ein cholerischer Zeitgenosse. Castagnier kommt im falschen Moment und wird einfach als Sündenbock entlassen. Doch das bereut Fourchaume, als er vom Preisgewinn erfährt. Nun versucht er alles, seinen entlassenen Mitarbeiter zurückzugewinnen...

Ο εφευρέτης ενός σκάφους (Robert Dhery), απολύθηκε βίαια, από το οξύθυμο αφεντικό του, όταν το έργο ολοκληρώθηκε. Το σκάφος, βαπτίσθηκε "Ο μικρός κολυμβητής" και το αφεντικό (Louis De Funes), αναζητά τον υπάλληλο που απέλυσε ξεπερνώντας όλα τα εμπόδια για να πάρει ξανά το πολυπόθητο σκάφος...

קומדיה מאת הגאון הצרפתי לואי-דה פינס, סיפור על בעל מספנה שמפטר את יוצר הסירה "המתרחץ הקטן" שזכתה באוסקר על הספינה הטובה ביותר, לאחר מכן הוא מגלה שהוא זכה בפרס ויוצא למסע על מנת להחתים את יוצר הסירה על חוזה חדש, סרט מומלץ.

André, a hajógyár fejlesztőmérnöke megnyeri a vitorlásversenyt, a nagy regattát, saját építésű hajójával. Főnöke azonban erre az örömhírre - hirtelen haragjában - kirúgja. Ám a gyár, a zseniális mérnök nélkül, aki többek között a gyalogló csónakot is feltalálta, nem funkcionál. Ezért a főnök mindent megtesz a mérnök visszaszerzésére. Ennek érdekében igénybe vesz egy törött lábat, néhány elgázolt szárnyast, egy traktort, sőt még a tengerészetet is és indulhat a hatalmas kalamajka.

Un progettista navale, nonostante i buoni risultati ottenuti, viene licenziato perché una barca da lui progettata è affondata quando è stata colpita dalla bottiglia al momento del varo. In seguito, però, il natante ottiene un grande successo e l'industriale padrone della fabbrica farà carte false perché il progettista torni da lui.

Legendinė prancūzų – italų komedija su šmaikštuoliu Louis De Fuinesu. Jo užsispyręs herojus Luisas vadovauja jachtų gamybos kompanijai. Kai vieną dieną įmonės inžinierius Kastanjė sukuria nesėkmingą jachtos modelį ir ši nuskęsta direktoriaus akyse, šis atleidžia inžinierių su trenksmu. Netrukus jachtų magnatas sužino, kad kitas, Kastanjė kurtas modelis laimėjo prestižines varžybas. Luisas visomis išgalėmis bando susigrąžinti savo darbuotoją, kuris dabar negali atsiginti pelningų pasiūlymų.

Pewien przemysłowiec stoczniowy wyrzuca z pracy pewnego młodego, zdolnego konstruktora jachtów. Okazuje się jednak, że decyzja była zbyt pochopna. Jak zachęcić wyrzuconego, do powrotu do pracy. Czy jedna niedziela wystarczy? Jakich metod będzie musiał użyć zły pracodawca?

Крупный судостроительный магнат Луис-Филипп Форшом опрометчиво выгоняет своего ведущего конструктора Кастанье после того, как один из его кораблей тонет прямо во время церемонии спуска. Однако скоро Форшом узнает, что яхта, спроектированная Кастанье, выиграла престижную регату в Сан-Ремо. Форшом бросается на поиски своего бывшего служащего, заваленного теперь предложениями от конкурентов, чтобы вернуть его любыми средствами.

Pán Fourchaume, majiteľ lodenice, v záchvate hnevu vyhodí svojho geniálneho konštruktéra plachetníc. André Castagnier ale zanedlho dostáva prestížnu cenu za víťazstvo v závode so svojou loďou Plaváčik a ponuky z celého sveta sa len hrnú. A s nimi samozrejme aj peniaze. Pán Fourchaume zrazu chce, aby sa k nemu André vrátil a je ochotný kvôli tomu podniknúť nejeden bláznivý kúsok.

El propietario de una empresa de diseño y venta de yates decide echar a su diseñador más famoso. En seguida se da cuenta de que ha tomado la decisión de manera precipitada pues comprende que lo necesita para cerrar un importante trato con unos italianos. No le queda más remedio que tragarse su orgullo e ir en su busca, para lo que tendrá que dirigirse a un pueblo de la Francia profunda, donde las cosas no harán más que empeorar.

Andre Castagnier ,tekne tasarımı yapan bir mühendistir, kız kardeşi Charlotte ile kendi tasarladığı Le Petit Baigneur (Küçük Yüzücü) isimli yelkenli tekneleriyle Uluslararası bir yarışmayı Fransa adına kazanırlar. Ülkelerine dönmek üzere ayrılırlar ancak o sırada tekne tasarım ödülünü de kazandıklarından haberleri yoktur ve onlar adına ödülü uyanık İtalyan Menajer Marcelloalır,onların yerine vekilleri gibi davranarak bir çok tekne üretim anlaşması yapar.Le Petit Baigneur'un seri üretimini yaptırmak,Andre ve Charlot kardeşlere anlaşmayı imzalatmak için Fransa'ya hareket eder. Andre'nin çalıştığı fabrikanın sahibi asabi patron Louis-Philippe Fourchaume ise başka bir teknede oluşan hasar sebebiyle çok kızar ve Andre'yi hiç dinlemeden, sözleşmesini yırtarak işten atar ve Küçük Yüzücü'yü de parçalar....