Ричaрд Гиър е в рoлятa нa Bинсънт Ийстмaн, известен aрxитект с прoблеми в личния живoт.

Брaкът му с крaсивaтa, нo студенa Сaли (Шaрън Стoун) се рaзпaдa, a aферaтa му със стрaстнaтa журналистка Oливия (Лoлитa Дaвидoвич) стaвa все пo-сериoзнa.

Bреметo минaвa и

Bинсънт прoдължaвa дa е рaзкъсвaн между дългa към семействoтo си и любoвтa към Oливия...

A Vincent Eastman la vida li somriu: és un arquitecte brillant, està feliçment casat i té una filla adorable. Casualment coneix Olivia, una jove plena d'irresistibles qualitats: talent, alegria i espontaneïtat. Es troba, doncs, davant d'una cruïlla: desitja la felicitat, però no sap com aconseguir-la, i la seva falta de decisió causa molt de patiment tant als altres com a si mateix.

　　文森特（理查·基尔 Richard Gere 饰）是行业内有名的建筑师，他和太太莎莉（莎朗·斯通 Sharon Stone 饰）结婚多年，两人之间感情一直十分要好，莎莉替文森特生了一个非常可爱乖巧的小女儿，这个三口之家可谓是旁人眼中的完美家庭。

　　然而，只有文森特自己知道，虽然生活平静而又幸福，但在他的内心深处，有一种空虚和悸动慢慢的浮现，和妻子之间的过于熟悉让他们再无秘密可言，看着枕边人，文森特时常会感到一种深深的疲惫感。在这个节骨眼上，一个名叫奥利维亚（洛丽塔·大卫多维奇 Lolita Davidovich 饰）的女人出现在了文森特的身边，神秘而又充满活力的她迅速吸引了文森特的注意。

Vincent Eastman se po šestnácti letech manželství zamiluje do krásné Olivie. Neustálé tajnosti kolem jeho aféry se stávájí nesnesitelnými a Vincent si musí vybrat mezi svou ženou a novou láskou. Retrospektivní vyprávění postupně odkrývá pozadí manželství a mladé lásky a nejen věci se mění...

Vincent Eastman heeft altijd een eerlijk en zeer behouden leven geleid als succesvolle architect met een mooie maar koele echtgenote. Als hij een hartstochtelijke, levensluchtige schrijfster ontmoet, schudt zijn veilige, voorspelbare leventje op zijn grondvesten. Vincent moet kiezen tussen trouw aan het leven dat hij heeft opgebouwd en de passie die hem werkelijk gelukkig kan maken. Als hij echter te lang aarzelt, kan dat beslissende gevolgen hebben op het kruispunt in zijn leven.

During a car accident, Vincent Eastman watches his whole life flash before his eyes, and he doesn't like what he sees. While maintaining the semblance of a marriage with his wife, Sally, Vincent has been carrying on with a mistress, Olivia. She's everything Sally isn't -- warm, passionate, carefree. So why can't he choose between the two, especially when his indecision is taking its toll on his daughter?

Marié à une très belle femme, Vincent Eastman, un architecte de Vancouver, voit son couple partir à la dérive. Il décide de la quitter pour refaire sa vie avec Olivia Marshak, une jeune journaliste.

Richard Gere portraitiert Vincent Eastman, den erfolgreichen Architekten, dessen Privatleben auf einsturzgefährdeten Füßen steht. Getrennt von seiner schönen aber unnahbaren Frau, beginnt Vincent eine Affäre mit einer lebensfrohen und leidenschaftlichen Autorin. Deren Liebe verspricht die Chance auf einen Neuanfang. Jedoch verharrt die Aussicht auf eine glückliche Zukunft – für ihn und für seine dreizehnjährige Tochter – in einem Gleichgewicht, da er sich emotional nicht für eine der beiden Frauen entscheiden kann. Als seine Beziehungen zu zerbrechen drohen, rast Vincent in einem direktem Kollisionskurs auf den schicksalhaften Moment zu, wo er sich seinen Gefühlen stellen muß und der endgültigen Entscheidung begegnet ...

ווינסנט, ארכיטקט מצליח, ניצב על פרשת דרכים, עליו להחליט, האם להישאר במחיצת אשתו הבלונדינית והיפה, או לחזור לזרועות פילגשו התוססת. מייגן, בתו הצעירה, אותה הוא אוהב אהבה עזה, היא עוד נתון חשוב במערכת שיקוליו. הוא חייב להחליט. הוא מוכרח להחליט. רגע ההכרעה קרב, אך אז מתערב הגורל, ומנחית מהלומה מוחצת ומשנה לנצח את חייהם של כל הגיבורים.

Vincent Eastman híres építész, feleségével, Sally-vel hozták létre cégüket. Megbízások, fogadások és egy gyönyörű kislány 16 éves házasságuk gyümölcse. Most azonban az álompár házassága zsákutcába jutott. Vincent szerelmes lett egy nagyon vonzó, fiatal, életvidám újságírónőbe, Olivia-ba. Gyakorlatilag vele is él, de az irodában nap mint nap együtt dolgozik Sally-vel. Ez próbára teszi mindhármuk idegrendszerét. De leginkább Vincent az, aki őrlődik a két nő között. Szakítson-e a múlttal és új élett kezdjen, vagy visszatérjen családjához? Aztán egy őrült éjszaka után hajnalban végre rádöbben mit kell tennie, de már késő...

Coppia di architetti è in crisi: lui oppresso dalla routine accanto a una moglie calcolatrice e repressiva, perde la testa per una giornalista dalla chioma rossa e dallo spirito libero. Quale scegliere? Un incidente decide per lui. La sceneggiatura di David Rayfield e Marshall Brickman parte dal romanzo Les choses de la vie di Paul Guimard da cui Sautet trasse L'amante (1970), ma il remake è molto, troppo hollywoodiano, nonostante intelligenti digressioni e una discreta prova della coppia Gere-Stone.

두 여자 사이에서 갈등하는 건축가 빈센(Vincent Eastman: 리차드 기어 분). 그는 가정보다 일에 대한 애착심이 더 강한 사업 파트너인 샐리(Sally Eastman: 샤론 스톤 분)에 대해 16년동안 성적 불만을 품어왔다. 그러다가 그는 어느날 경매장에서 잡지사 기자인 올리비아(Olivia Marshak: 로리타 다비도비치 분)를 만나 열애에 빠진다. 올리비아와 동거하면서 미래를 약속하지만 16년이란 결혼 생활과 딸 미건에 대한 미련때문에 이혼하지도 못하고 새출발도 하지 못하는 빈센은 올리비아와 집을 짓고 살자는 계획을 미뤄가면서 추억을 회상하며 더욱 방황하고 만다. 어느날 빈센과 셀리가 공동작업한 박물관 준공기념 리셉션에 불쑥 찾아온 올리비아와 말다툼을 하고나서 그녀와 헤어질 것을 다짐하고 이별 편지를 쓴다. 편지를 부치지 못하며 고민하던중 우유배달하는 노인과 그의 손녀딸을 만나는데 빨강머리를 본 순간 비로소 올리비아에 대한 사랑을 확인하게 되며 그녀의 응답전화기에 청혼과 사랑의 메세지를 남기고 약속장소를 정해 만나자고 하지만 도중에 교통사고를 당하고 만다. 사고 소식을 듣고 병원으로 간 샐리는 남편의 사망소식을 전해듣고 애통해하지만 그의 소지품 속에 들어있던 편지를 읽고 남편이 그녀에게 되돌아가기로 결심한 것으로 믿는다. 한편 약속장소로 올리비아는 빈센의 사고를 알고 병원으로 간다. 그의 죽음을 전해들은 올리비아는 그곳에서 샐리를 만나지만 사고 이전 빈센으로부터 받은 전화내용을 그녀에게 말하지 않으며 샐리도 갖고 있던 편지를 그녀에게 건내주지 않고 헤어진다.

Vincent Eastman musi wybrać między zimną i wyrachowaną żoną Sally, z którą jest od szesnastu lat, a swoją nową miłością, żywiołową i pełną ciepła Olivią. Fragmenty przedstawiające przeszłość bohatera ukazują szczegóły małżeństwa i romansu. Ale ta decyzja nie dotyczy tylko tych trzech osób, bo jest jeszcze trzecia kobieta w życiu Vincenta - jego córka.

Ao dirigir em uma estrada remota, um homem relembra seu relacionamento com sua esposa e com sua amante e tenta decidir para qual delas irá retornar.

Состоятельный архитектор Винсент Истмен должен сделать выбор между двумя женщинами. Одна — Салли, его законная супруга. Другая — любовница Оливия. Винсент испытывает острое чувство вины перед своей взрослой дочерью, которая страдает из-за холодной войны между родителями. Однажды он попадает в автокатастрофу. Винсент находится на перекрестке дорог между жизнью и смертью, и перед ним, как на кинопленке, прокручивается вся прожитая жизнь. Катастрофа помогает ему разобраться в отношениях с близкими людьми.

Hlavnou postavou je úspešný architekt Vincent Eastman, ktorý sa stane obeťou smrteľnej dopravnej nehody. V krátkom okamihu pred haváriou sa mu vybavujú spomienky na vzťah k milenke Olivii a k manželke Sally. Vincent si spomína, ako a kedy sa jeho vzťah so Sally začal meniť, vybavujú sa mu prvé trhliny v harmonickom vzťahu, i to, ako sa zoznámil s Oliviou. Milostná aféra sa stáva neznesiteľná a Vincent si musí vybrať medzi svojou manželkou a novou láskou.

A Vincent Eastman la vida le sonríe: es un brillante arquitecto, está felizmente casado y tiene una hija adorable. Casualmente conoce a Olivia, una joven llena de irresistibles cualidades: talento, alegría y espontaneidad. Se encuentra, pues, ante una encrucijada: desea la felicidad, pero no sabe cómo conseguirla, y su falta de decisión causa mucho sufrimiento tanto a los demás como a sí mismo.

A Vincent Eastman la vida le sonríe: es un brillante arquitecto, está felizmente casado y tiene una hija adorable. Casualmente conoce a Olivia, una joven llena de irresistibles cualidades: talento, alegría y espontaneidad. Se encuentra, pues, ante una encrucijada: desea la felicidad, pero no sabe cómo conseguirla, y su falta de decisión causa mucho sufrimiento tanto a los demás como a sí mismo.

Ödüllü ve başarılı mimar Vincent Eastman (Richard Gere) özel hayatında dalgalanmalar yaşamaktadır. Güzel ama soğuk karısından (Sharon Stone) ayrı olan Vincent, tutkulu ve hayat dolu bir yazarla yeni bir başlangıç olarak gördüğü bir ilişki yaşamaktadır. Ancak Vincent kendisini gelecekteki mutluluğu ve 13 yaşındaki kızı, geçmişi arasında duygusal olarak bölünmüş olarak bulur. İlişkide problemler görülmeye başlar ve Vincent kaderini belirleyecek kararı vermek, gerçek duygularıyla yüzleşmek, çizginin hangi tarafında duracağına karar vermek zorundadır.

У нього в житті було все: сім'я, робота, коханка. Але одного разу він написав прощального листа своїй коханій, вирішивши залишитися з сім'єю. Але тут сталася катастрофа, яка забрала його життя. У підсумку, так і не відправлений лист потрапив до рук його дружини ...