Bulgarian (bg-BG)

Title

Версията на Барни

Taglines

Overview

65-годишен, страстен пушач и любител на хокея, Пановски всъщност изкарва парите си като телевизионен продуцент. Но когато всички тези пороци са на едно място много трудно успяваш да се пребориш да не се отразят негативно на кариерата ти.

2h 12m

Chinese (zh-CN)

Title

巴尼的人生

Taglines

Overview

  该片改编自加拿大作家Mordecai Richler1997年的同名传记体小说。

  男主角保罗·吉亚玛提曾获第68届金球奖最佳男主角奖项。

  巴尼·潘诺夫斯基(保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti 饰)是一位酗酒、嗜烟、粗俗的曲棍球爱好者和电视导演,65岁的他陷入对自己人生的追忆中。他与信奉自由的灵魂的第一任妻子克拉拉(蕾切尔·李费佛 Rachelle Lefevre 饰)在罗马相识,之后又与富有的犹太公主P夫人(明妮·德里弗 Minnie Driver 饰)相爱,最终,他找到了真爱――第三任妻子米利亚姆(罗莎曼德·派克 Rosamund Pike 饰),并与她养育了两个孩子。而与他的父亲伊西(达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 饰)之间,更像是一种与助手的关系。就这样,巴尼带给了我们一种五彩斑斓的人生,而已到暮年的他,对于自己的人生又会有怎样的感受呢⋯⋯ 

2h 14m

Chinese (zh-TW)

Title

巴尼正傳

Taglines

Overview

年過六十的巴尼佩諾夫斯基(保羅吉馬蒂飾)是位看似平凡的男子,他菸酒成性、是個老曲棍球迷。 然而當他開始回顧起過去的人生,包括曾經歷過的三段婚姻,不受約束的開放父親易西(達斯汀霍夫曼飾)、迷人放蕩的好友布基,以及生命中的那些起起落落,才發現自己的人生竟是如此豐富且不凡。 保羅吉馬蒂說:「巴尼是一個可愛的蠢貨,有冷面笑匠式的幽默感,某部分來說,這個角色就是我。

Czech (cs-CZ)

Title

Barneyho ženy

Taglines

Overview

Podle posledního a bezesporu nejlepšího humoristického románu Mordecaie Richlera - Barneyho ženy. Je to vřelý, moudrý a vtipný příběh o Barneym Panofskym (Paul Giamatti), zdánlivě obyčejném muži, který žije neobyčejný život. Barneyho upřímné vyznání, které se klene přes tři desetiletí a dva kontinenty, zahrnuje tři ženy (Rosamund Pike, Minnie Driver a Rachelle Lefevre), násilnického otce (Dustin Hoffman) a okouzlujícího rozmařilého nejlepšího přítele (Scott Speedman). Film Barneyho ženy nás provede výšinami i hlubinami jeho dlouhého a pestrého života s po…

Danish (da-DK)

Title

Barneys mange liv

Taglines

Overview

Barney Panofsky (Paul Giamatti) er en tilsyneladende almindelig mand, der lever et ualmindeligt liv. Dette er hans liv fortalt fra hans synsvinkel. Barney må fortælle sit livs historie nu, fordi hans ærkefjende har udgivet en bog, der graver i de mere dystre dele af Barneys liv. Mest problematisk er hans ven Boogies forsvinden, som Barney stadig er hovedmistænkt for. Barneys historie er dog en smule uklar, da hans hukommelse svigter, og han drikker tæt.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Reis mee door het leven en de herinneringen van Barney Panofsky (Paul Giamatti), een sigaren rokende, stevig drinkende en grofgebekte TV producer die er niet voor terugdeinst mensen tegen zich in het harnas te jagen. De grootste hekel heeft hij echter aan een ex-politieman die in zijn memoires heeft geschreven waarom hij Barney al jaren van moord verdenkt. Het boek dwingt Barney, terwijl het laatste hoofdstuk van zijn eigen bestaan hem steeds scherper voor ogen komt te staan, terug te blikken.

English (en-US)

Title

Barney's Version

Taglines
First he got married. Then he got married again. Then he met the love of his life.
Overview

The picaresque and touching story of the politically incorrect, fully lived life of the impulsive, irascible and fearlessly blunt Barney Panofsky.

2h 14m

http://www.barneysversionthemovie.com/

French (fr-FR)

Title

Le Monde de Barney

Taglines

Overview

Barney Panofsky, un homme apparemment ordinaire mène une existence extraordinaire. Sa première femme Clara, est une rousse incendiaire, infidèle et libre d’esprit… La seconde "madame P." est une riche princesse juive préoccupée par son paraître. Miriam sa troisième épouse, deviendra la mère de ses deux enfants et l’amour de sa vie. Barney est soupçonné d’avoir assassiné Boogie, son ami qu’il admire. Sa disparition entraîne Barney dans le dédale de sa vie…

German (de-DE)

Title

Taglines
Erst hat er geheiratet. Dann hat er noch einmal geheiratet – und dann hat er die Liebe seines Lebens getroffen.
Overview

Auf seiner Hochzeit trifft Barney Panofsky die große Liebe seines Lebens - wobei es sich dabei unglücklicherweise nicht um die Braut handelt. Mit mittelmäßigem Erfolg produziert er TV-Serien und ist alles andere als politisch korrekt, nicht besonders sympathisch und hat zwei gescheiterte Ehen, die zu Ende waren, bevor sie überhaupt begonnen hatten, hinter sich. Zusätzlich hängt ein ungelöster Mordfall wie eine dunkle Wolke über seinem Leben. Mit 65 erinnert sich Schandmaul Barney an seine Version seines Lebens.

2h 14m

Greek (el-GR)

Title

Ο Τρόπος του Μπάρνεϊ

Taglines
Πρώτα παντρεύτηκε. Μετά ξαναπαντρεύτηκε. Μετά γνώρισε τον έρωτα της ζωής του.
Overview

Ο Μπάρνεϊ δεν έχει κάνει και λίγα πράγματα στη ζωή του. Επιτυχημένος τηλεοπτικός παραγωγός, έζησε μια έντονη μποέμικη ζωή κατά τα νεανικά του χρόνια στη Ρώμη, αγαπάει τις γυναίκες, τα πούρα και το ποτό, παντρεύτηκε τρεις φορές, έχει τρία παιδιά, απεχθάνεται τους συγγραφείς κι εξοργίζεται με όσους αμφισβητούν το δικό του μοντέλο ζωής. Όταν το βιβλίο κάποιου άσπονδου φίλου της νεανικής του ζωής κατηγορεί τον Μπάρνεϊ για πολλά, ακόμα και για φόνο, θα αναγκαστεί να χρησιμοποιήσει τα όπλα τού αντιπάλου του και θα γράψει την ιστορία του συμπληρώνοντας καρέ-καρέ τα κομμάτια του παζλ της ζωής του.

Hebrew (he-IL)

Title

הסיפור על פי בארני

Taglines
את אשתו השלישית... הוא פגש בחתונתו השנייה
Overview

הסרט מביא את סיפורו של בארני פנופסקי: מפיק טלויזיה יהודי, שתיין, רגזן, בוטה ורומנטיקן חסר תקנה, בחייו הבלתי רגילים הכוללים 3 נשים שונות, אב חסר מעצורים (דסטין הופמן), וחבר טוב ומופקר למדי. הסרט לוקח אותנו למסע צבעוני וגדוש בחייו החל מנישואיו הראשונים, דרך נדידתו בין 2 יבשות, מעורבותו המוטלת בספק בפרשיית רצח ועד לימיו האחרונים.

Hungarian (hu-HU)

Title

Barney és a nők

Taglines

Overview

Barney Panofsky, a mufurc filmproducer csapongó élete során talán több nőt fogyasztott el, mint szivart, nem mintha botrányos apjától különb nevelést kapott volna, és mire két balul elsült házassága után végre megtalálja a tökéletes nőt, már nem biztos, hogy képes mellette kitartani. Vagy meg tud változni egy káros szenvedélyekkel teli, lobbanékony és konok fickó, ha megérinti az igaz szerelem?

Italian (it-IT)

Title

La versione di Barney

Taglines

Overview

Barney Panofsky (produttore televisivo di successo) è un ricco ebreo canadese figlio di un poliziotto che, passati i sessant'anni, decide - apparentemente controvoglia - di scrivere una autobiografia. Il motivo che spinge Barney a scriverla è dare la sua "versione" dei fatti che hanno portato alla morte del suo amico Bernard "Boogie" Moscovitch, e liberarsi così dall'accusa di omicidio mossagli nel libro "Il tempo, le febbri" dallo scrittore Terry McIver, compagno di Barney al tempo del suo lungo soggiorno a Parigi.

Japanese (ja-JP)

Title

バーニーズ・バージョン ローマと共に

Taglines

Overview

自由気ままな人生を送り、イタリアとカナダとアメリカで3度結婚したバーニー。3回目の挙式の最中に別の女性に心ときめかせ、真実の愛に目覚め……。ポール・ジアマッティ、ダスティン・ホフマン共演のラヴ・コメディ。

Korean (ko-KR)

Title

세번째 사랑

Taglines

Overview

당신에겐 있었나요? 잡고싶은 단 한사람 사랑...그 이상의 감동을 만나다

Polish (pl-PL)

Title

Świat według Barneya

Taglines

Overview

Barney Panofsky (Paul Giamatti) był trzykrotnie żonaty, ma dwoje dzieci. Jego pierwsza żona, Clara, miała niespokojną duszę artystki. Druga żona, Pani P., była irytująco zrzędzącą kobietą. Dopiero Miriam, trzecia żona, stała się prawdziwą miłością. Bohater traktuje swoje życie z dystansem, jest niepokorny, niepoprawny politycznie, przekorny. Jego priorytetowymi przekonaniami są stwierdzenia, że "życie jest absurdalne" i "nikt nigdy nikogo nie zrozumie". Pewnego dnia w tajemniczych okolicznościach znika jego przyjaciel Boogie. Policja podejrzewa morderstwo, a Barney staje się głównym podejrzanym.

Portuguese (pt-PT)

Title

A Minha Versão do Amor

Taglines
Baseado no aclamado Best Seller de Mordeclai Richard
Overview

Barney Panofsky (Paul Giamatti) tem 65 anos e trabalha em uma produtora de TV. Inconformado com a separação, ele se diverte azucrinando o novo marido de sua ex-esposa. Por ficar muito sozinho, já que seus filhos estão crescidos, ele passa a relembrar fatos do passado. De como se casou com Clara (Rachelle Lefevre), ao acreditar que ela estava grávida de um filho seu, e, um ano depois, com sua segunda esposa (Minnie Driver). No mesmo dia do casamento ele conhece e se apaixona por Miriam (Rosamund Pike). A partir de então Barney tenta conquistá-la a todo custo, passando por cima de seu casamento. Para atingir seu objetivo ele contará com a ajuda não intencional de Boogie (Scott Speedman), seu melhor amigo.

2h 14m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Minha Versão do Amor

Taglines
Primeiro ele se casou. Então se casou novamente. Então conheceu o amor de sua vida.
Overview

No final de sua vida, Barney Panofsky relembra seus triunfos e tragédias, começando pela relação malfadada com Clara, com quem se casa quando ela fica grávida. Quando o relacionamento se desfaz, ele retorna a Montreal e se casa mais duas vezes, encontrando, finalmente, a felicidade com Miriam, sua terceira esposa. Em meio a isso tudo, Barney se sustenta com seu trabalho na televisão, cria os filhos e ouve os conselhos do pai.

Romanian (ro-RO)

Title

Versiunea lui Barney

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

По версии Барни

Taglines
Сначала он женился. Затем женился снова. А потом встретил любовь всей своей жизни.
Overview

Весельчак и балагур Барни Панофски сначала женился, затем еще раз женился, и только потом встретил свою самую настоящую любовь. С виду обычный парень, Барни прожил крайне насыщенную и необычную жизнь. Его приключения, происходившие на двух континентах, включали брак с тремя разными женщинами, совершенно чокнутого отца и несметное количество чудаковатых друзей. Жизнь по версии Барни она такая: яркая, искренняя, бескомпромиссная, на полную катушку.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El mundo según Barney

Taglines

Overview

Basada en el best-seller homónimo del escritor canadiense Mordecai Richler. Barney Panofsky (Paul Giamatti), un viejo productor de televisión, aficionado a la bebida y fanático del hockey, lleva una vida bastante caótica. Se ha casado tres veces, tiene un padre extravagante (Dustin Hoffman) y un amigo encantador (Scott Speedman).

2h 14m

Swedish (sv-SE)

Title

Barneys många liv

Taglines

Overview

I Barneys många liv får vi ta del av Barneys bästa och värsta ögonblick, hans liv som vuxen kvinnojägare i Montreal och hans uppväxt i sjuttiotalets Italien. Filmen följer sin hjälte i hans jakt på trygghet i allehanda äktenskap och framgång i sitt yrke. Han gifter sig tre gånger: Hans första fru, Clara (Rachelle Lefevre) är en instabil hippie, hans andra, Mrs P (Minnie Driver) är en charmig överklasstjej och hans tredje är Miriam (Rosamund Pike), hans livs kärlek. Barneys far (Dustin Hoffman) ger honom en revolver som bröllopspresent, något som oundvikligen får ödesdigra konsekvenser.

Turkish (tr-TR)

Title

Benim Hikayem

Taglines
Bir hayatın gerçek hikayesi kimin anlattığına bağlıdır.
Overview

Film, görünüşte sıradan olan Barney Panofsky sıra dışı hayatının samimi ve espirili hikâyesini anlatıyor. Film, dört tane 10 yıllık perioda ve iki kıtaya yayılıyor. Bu sıra dışı yaşam hikâyesinde Barney’e üç farklı kadın ve yakın arkadaşı olan babası Izzy’ı eşlik ediyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

За версією Барні

Taglines

Overview

Барні любить жити на повну. Сидіти на місці і нудьгувати — це не для нього. Біографія героя рясніє кумедними пригодами навколо світу. В нього дивні батьки, він кілька разів одружувався, друзі Барні різноманітні та неординарні. Чоловʼяга живе за принципом: брати від моменту все, ні про що не шкодувати та йти далі.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login