Тази лента е продукция на "Дисни". Тя разказва историята на обикновен руснак, на име Иван, който по случайност се пренася от съвременна Москва във фантастичната страна Белогорие, населена с герои от руските приказки - Василиса, Кашчей Безсмъртни, Баба Яга и редица други. Той е объркан, защото се озовава в един свят, където доброто води война със злото. Филмът е много приятна съвременна трактовка на класическите руски приказни сюжети, пресъздадена с хумор и изключително добри специални ефекти.

　伊万是个混日子的屌丝，经常假装自己会魔法，虚张声势弄虚作假帮助客户解 　　决问题以牟取暴利。某天他忽然去到一个可以让魔法成真的陌生地方。这个地方被称为贝罗里奥，这里居住着俄罗斯民间史诗里的人物。 　　伊万很惊讶地认识了科西切、芭芭雅嘎、Vodaynoy和Vasilisa。由于某种原因，他们都确信伊万是伊里亚·穆罗梅茨失去的儿子，认为他是拯救贝罗里奥的人。在这个童话世界里，一切都是颠倒过来的：善良战胜邪恶都是曾经的事，并且一个个的战士开始消失，而伊万恰好是最后一位将世界恢复平衡秩序的战士……

伊萬是個混日子的屌絲，經常假裝自己會魔法，虛張聲勢弄虛作假幫助客戶解决問題以牟取暴利。某天他忽然去到一個可以讓魔法成真的陌生地方。這個地方被稱為貝羅裏奧，這裡居住著俄羅斯民間史詩裏的人物。

伊萬很驚訝地認識了科西切、芭芭雅嘎、Vodaynoy和Vasilisa。由於某種原因，他們都確信伊萬是伊裡亞·穆羅梅茨失去的兒子，認為他是拯救貝羅裏奧的人。在這個童話世界裏，一切都是顛倒過來的：善良戰勝邪惡都是曾經的事，並且一個個的戰士開始消失，而伊萬恰好是最後一比特將世界恢復平衡秩序的戰士……

Ivan, obyčejný mladík, se náhodou přenese ze současné Moskvy do fantastické země Bělohoří. V tomto paralelním světě žijí hrdinové ruských pohádek, kouzla jsou zde přirozenou součástí života a problémy se řeší soubojem s bohatýrskými meči. Ke svému překvapení se Ivan ocitá v samém centru boje světlých a temných sil. Není mu však jasné, proč je hlavní role v probíhajících událostech podle všeobecného názoru svěřena právě jemu.

Ivan is een gewone man die wordt overgebracht van het moderne Moskou naar de fantasiewereld Belogorye. In dit parallelle universum waar personages uit Russische sprookjes leven, is magie een integraal onderdeel van het dagelijks leven en worden ruzies beslecht met behulp van het zwaard. Onverwachts bevindt Ivan zich midden in een strijd tussen goed en kwaad, en hij moet ontdekken waarom iedereen denkt dat hij de hoofdrol moet spelen in de komende evenementen...

Ivan is an ordinary guy who is transferred from modern Moscow to the fantasy world Belogorye. In this parallel universe where characters of Russian fairy tales live, magic is an integral part of daily life, and arguments are settled with the help of sword . Unexpectedly, Ivan finds himself in the middle of a battle between good and evil, and he must discover why everyone thinks that he must play the main role in upcoming events...

Ivan est un jeune escroc vivant à Moscou qui se fait passer pour un grand magicien et est payé pour cela. Un jour, poursuivi par un client mécontent, il se retrouve catapulté par mégarde dans le monde fantastique de Bélogorié. Il se retrouve alors pris dans une véritable épopée, aux côtés de compagnons de voyage tous plus farfelus les uns que les autres. Il fait la rencontre de Liéchi, qui lui annonce qu'il est le fils caché du héros Ilya Mouromets.

Der junge Ivan führt ein normales Leben in Moskau bis es ihn eines Tages auf unerklärliche Weise in das magische LandBelogorie verschlägt. In dieser Parallelwelt leben sämtliche russischen Märchenfiguren und Sagengestalten, Magie gehört zum Alltag und Konflikte werden mit Schwertern anstatt Wörtern ausgetragen. Doch schon bald wird er in einen Konflikt zwischen Gut und Böse verwickelt: Wie es sich herausstellt, ist er nämlich der sagenumwobene letzte Krieger. Glücklicherweise kämpfen einige legendäre Figuren an seiner Seite, etwa der beinahe unsterbliche Koschtschei oder die Hexe Baba Jaga.

Ivan è un ragazzo normale che viene trasferito dalla moderna Mosca al mondo fantastico di Belogorye. In questo universo parallelo in cui vivono i personaggi delle fiabe russe, la magia è parte integrante della vita quotidiana e le discussioni vengono risolte con l'aiuto della spada. Inaspettatamente, Ivan si ritrova nel mezzo di una battaglia tra il bene e il male e deve scoprire perché tutti pensano che debba svolgere il ruolo principale nei prossimi eventi...

Iwan jest zwykłym człowiekiem, który zostaje przez przypadek przeniesiony ze współczesnej Moskwy do baśniowej krainy o nazwie Belogorie. Ten równoległy świat zaludniają postaci z rosyjskich baśni, podań i legend, czarna i biała magia są nieodłącznymi elementami życia codziennego, a spory są rozstrzygane w pojedynkach na miecze. Zachwycające efekty specjalne, wspaniałe triki kaskaderskie, przepyszne scenografie, zaskakujące zwroty akcji i humor...

Фильм рассказывает об обычном парне Иване, который переносится из современной Москвы в фантастическую страну Белогорье. Параллельный мир населяют персонажи русских сказок, а волшебство здесь не является чем-то необычным. Герой оказывается в самом центре борьбы светлых и тёмных сил, и именно ему, как все считают, предстоит положить конец войне.

Иван је обичан московски момак који сплетом околности доспева у земљу Белогорију. У том паралелном свету живе сви јунаци руских бајки који, подељени у два табора, боре се око чудотворног мача Иље Муромеца. Допавши у тај свет, Иван се против своје воље нашао у центру сукоба два зараћена табора.

Ivan Najdenov, celkom obyčajný mládenec, sa náhodou prenesie zo súčasnej Moskvy do fantastickej zeme Belohorie. V tomto paralelnom svete žijú hrdinovia ruských rozprávok, kúzla sú prirodzenou súčasťou ich života a problémy sa riešia súbojmi s bohatierskymi mečmi. Na svoje veľké prekvapenie sa Ivan ocitne priamo v centre súbojov svetlých a temných síl. Zatiaľ mu ale nie je jasné, prečo má v týchto dramatických udalostiach zohrať hlavnú úlohu práve on. Všetci totiž veria, že on jediný dokáže ukončiť zničujúcu vojnu dvoch znepriatelených svetov.

Ivan emprende un alucinante viaje desde Moscú a Belogorye, un mundo de fantasía habitado por personajes de cuentos de hadas y magia rusos. Sin saber muy bien cómo, se encuentra en el centro mismo de la batalla entre las fuerzas de la luz y la oscuridad, donde todos creen que poner fin a la guerra depende únicamente de él.

Muscovite Ivan'ın bir deney sonucu fantastik bir dünyaya ışınlanır. Bu diyarın ismi Belogorie'dir. Ivan şimdiye kadar öğrendiği şeylerin ötesi de olduğunu kavramaya çalışacak, yepyeni arkadaşlar edinecektir. Kahramanımız Muscovite Ivan, Belogorie diyarına alışmaya başlarken ne yazık ki arkadaşları gibi yeni düşmanlar da kazanacaktır. Disney'in Rusya pazarı için yapımcılığını üstlendiği ilk yapım The Book of Masters (2009) ardından ikinci yapım olan ve tamamen Rus oyuncularla çekilen bu film, kısa sürede ülkede gişe rekorları kırarak gelmiş geçmiş en yüksek hasılatı elde eden yapım oldu. Tirajı yaklaşık 29.5 milyon dolara ulaşmıştır.. Rusya'da bu filmden önce en yüksek gişe hasılatına sahip olan Stalingrad adlı yapımın rekorunu artık egale etmiş durumda.

Москвич Іван звик усе життя обманювати людей – він вдає з себе екстрасенса, бере участь навіть у шоу. Але ось одного разу він розгнівав не ту жінку, через що опинився в зовсім іншому світі під назвою Білогір'я. Тут живуть справжні казкові персонажі, а править усім добро. На жаль, воно тут не дуже добре. Багато істот постраждало від його рук, у першу чергу богатирі, адже вони стали не потрібні. Івана все чомусь сприймають як сина легендарного Іллі Муромця. У його руках лежить доля Білогір'я, адже він може дістати Клинок-рубанок – дуже важливий артефакт. Допомогти йому в цьому хочуть казкові лиходії – Кащик Невмирущий, Баба Яга, Водяний і красуня Василина. Це справжнє чарівне пригода.