《蝙蝠侠：黑暗骑士归来》是由杰伊·欧力瓦执导，根据同名漫画改编的动画电影 。主演为彼得·威勒（蝙蝠侠配音）、阿芮尔·温特（罗宾配音）、迈克尔·爱默生（小丑配音）、马克·瓦雷（超人配音）。

影片讲述了高谭市自蝙蝠侠消失的十年里，变种人团伙为非作歹，变本加厉，将城市变成充满恐怖和凶杀的罪恶王国。老态龙钟的蝙蝠侠卷入纷争，与罪恶斗争。

In The Dark Knight Returns keert een gepensioneerde Bruce Wayne terug als de gevreesde vleermuis. De inmiddels 55-jarige Batman krijgt in dit bikkelharde avontuur hulp van Carrie, de vrouwelijke Robin. Samen strijden ze tegen The Mutants, rebellen die het op Gotham City hebben gemunt. Evenals de gevaarlijke vijand Two-Face, die Gotham City onveilig maakt.

Na de vernedering en uitschakeling van de beruchte leider van The Mutants moet de inmiddels 55-jarige Bruce Wayne nog één keer zijn Batman kostuum aantrekken om het op te nemen tegen de Joker, die na tien jaar zwijgen uit 'Arkham Asylum' is ontsnapt. Zijn leeftijd werkt hem echter tegen en hij moet hulp vragen aan het jonge meisje Carrie Kelly, die omgedoopt is tot de nieuwe Robin.

Batman has not been seen for ten years. A new breed of criminal ravages Gotham City, forcing fifty-five-year-old Bruce Wayne back into the cape and cowl, but does he still have what it takes to fight crime in a new era?

Batman n'a pas été vu depuis dix ans. Une nouvelle race de criminels ravage Gotham City, obligeant Bruce Wayne à 55 ans à remettre sa cape et son chapeau. Mais,…

파트 1 다시 거리로 향하는 50대 브루스 웨인 냉전의 1980년대, 배트맨이 사라진 고담 시는 그야말로 아비규환이다. 뮤턴트 갱이 도시를 점거하여 일반 시민과 경찰 당국을 위협하고, 위험천만한 범죄자 투페이스는 새 얼굴을 얻어 출소한다. 이어 배트맨의 가장 큰 숙적 조커가 다시금 세상으로 나오며, 미국의 반대편 소련의 위협까지 덮쳐 온다. 50대가 된 브루스 웨인은 그의 또 다른 자아, 배트맨을 오랫동안 묻어 둔 상태. 세상일에 관여하지 않은 채 노후를 맞이하고 싶은 마음이지만, 술로 하루하루를 보내는 그의 마음속에선 조금씩 무언가가 꿈틀대기 시작한다. 이윽고 정신을 차려 보니, 이미 브루스 웨인이 아닌 배트맨이 되어 있는 자신을 발견하는데…. 파트 2 범죄를 처단하는 영웅인가, 법질서를 무시하고 날뛰는 또 다른 범죄자일 뿐인가. 배트맨의 재등장에 대해 고담 시민들의 의견이 분분한 와중에 그를 모방한 범죄까지 일어나면서 논란은 더욱 뜨거워진다. 그리고 드디어, 브루스가 후원까지 해가며 치료하려 했던 투페이스 그리고 배트맨 최강의 적 조커가 슬슬 활동을 시작한다. 게다가 때는 군비 확장 일로에 있던 냉전 시대. 소비에트에서 발사한 핵폭탄이 고담 시로 날아든다. 배트맨은 고담을 어지럽히던 갱단과 투페이스, 조커를 처단하고, 핵폭탄의 진로를 돌려놓고 돌아온 슈퍼맨과 마지막 결전을 시작한다. 미국 정부의 요원이 된 ‘모범생 슈퍼히어로’ 클라크 켄트와 법질서의 울타리 밖으로 자꾸만 뛰쳐나가는 ‘문제아’ 브루스 웨인. 둘의 대결에서 최후의 승자는 누가 될 것인가?

Batman no ha sido visto en diez años. Una nueva raza de estragos criminales en Gotham City, obligando a Bruce Wayne, de cincuenta y cinco años, a volver a la capa y la capucha, pero ¿todavía tiene lo necesario para luchar contra el crimen en una nueva era?

Un Bruce Wayne crepuscular retoma su carrera superheroica para combatir el crimen que asola Gotham. Podrás ser testigo, por primera vez, de la leyenda de El regreso del Caballero Oscuro.

Det har gått tio år sen en åldrande Batman drog sig tillbaka, och Gotham har sjunkit allt djupare ner i fördärv och laglöshet. Nu, när hans stad behöver honom som mest, återvänder han i ett ärans skimmer.

แบทแมนไม่ได้เห็นมาสิบปีแล้ว อาชญากรสายพันธุ์ใหม่ทำลายล้าง Gotham City บังคับให้ Bruce Wayne วัยห้าสิบห้าปีกลับเข้าไปในเสื้อคลุม แต่เขายังมีสิ่งที่จะต่อสู้กับอาชญากรรมในยุคใหม่ได้หรือไม่?

Bruce Wayne emekliliğe zorlanan diğer süper kahramanların çoğu gibi, üzerindeki pelerini çıkarıp atalı tam on sene oldu. Orta yaşın getirdiği olumsuzluklarla karşı karşıya kalan huzursuz Bruce Wayne öfkesini yarış arabaları ve içkiyle yatıştırmaktadır. Ancak yarasa şehrin Mutantlar diye bilinen barbar suçluların eline düştüğünü izlerken Wayne'i çağırmaya devam eder... Harvey Dent'in “İki Yüz” olarak geri dönmesi, sonunda Wayne'in Kara Şövalye şapkasını yeniden takmasını sağlar. Kötü adamı dramatik bir şekilde yakalaması onun suçla savaşa geri dönmesine neden olur. Tabii bunun sonunda, Batman kanun yaptırımının hedefi ve perişan Gotham City'nin yeni umudu haline gelir. Carrie isimli genç bir kız Robin'in yerine geçer ve sonunda Batman'i Mutantların liderinin korkunç saldırısından kurtarır. Yeni bir yardımcıyla güçlenen ve belirli bir amacı olduğu için yeniden enerji toplayan Kara Şövalye Gotham'ı eski ve yeni düşmanlarından korumak için geri dönmüştür...