The Good Ground (2018)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хубава земя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вал Гранде е най-голяма дива зона в Европа, разположена на 152 квадратни километра в Италия близо до границата с Швейцария. Там не живеят хора, няма пътища и населени места. Но някоя все пак живее скрит в непокътнатата природа – отец Серджо, бенедиктински монах, който е над 80-годишен и вече 40 години живее в малка хижа. С него живее и Джанмария – скромен човек, който му помага с ежедневните дейности. Един ден Джанмария се връща от най-близкото село, където е бил на пазар, с момче и момиче, изтощени от 4-часовия преход до гората. Те не идват на посещение при монаха, а при друг човек, който също тайно живее в района от месец. Пристигането им нарушава мира и спокойствието в необитаемия район. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrá země |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Největší oblast evropské divočiny se nachází ve Val Grande, italském regionu o rozloze a 152 km², v blízkosti hranic se Švýcarskem. Není zde ani stopy po lidech, cestách, vesnicích ani pouličním osvětlení. Někdo se však uprostřed této panenské přírody přece jen ukrývá – otec Sergio, osmdesátiletý benediktinský mnich, který žije už čtyřicet let ve vlastnoručně opravené chatce. Jeho věrným společníkem je Gianmaria, mírumilovný malý muž, který mu se vším pomáhá. Jednoho dne se Gianmaria vrátí z nejbližší vesnice nejen se zásobami jídla, ale také s chlapcem a dívkou, kteří jsou znatelně vyčerpaní ze čtyřhodinové cesty. Kupodivu sem nepřišli navštívit starého mnicha, ale jinou osobu, která se zde už více než měsíc tajně skrývá. Svým příchodem však ohrozí klid a mír jednoho z posledních italských rájů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Good Ground |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young woman with cancer travels to a remote wilderness zone in Northern Italy in search of an alternative cure. What she and her friend, Martino, find is a secluded paradise, but their arrival threatens its fragile existence. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Terra Buona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sulle montagne piemontesi, in un posto ai confini del mondo, lontano dalle logiche e dalle regole imposte dalla società moderna, Padre Sergio, monaco benedettino, ha trovato un altro modo di vivere la vita. Insieme a lui, Gianmaria, un piccolo uomo dal fare buono, da anni lo assiste nelle sue necessità. Di ritorno dal paese più vicino per fare provviste, a 4 ore di cammino fra i monti, Gianmaria si presenta con due persone mai viste prima. Sono due ragazzi stremati dalla fatica per il lungo sentiero. Non stanno però cercando il vecchio monaco. Da tempo infatti, un uomo, in gran segreto, si sta nascondendo da Padre Sergio. Costretto alla fuga dal mondo civile per le sue idee poco convenzionali, dovrà scegliere se fuggire ancora o aiutare questi due giovani il cui futuro è appeso fra la vita e la morte. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemski raj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sergio (Giulio Brogi) jest osiemdziesięcioletnim benedyktyńskim mnichem, który zamieszkuje wyludnioną krainę o nazwie Val Grande, w której prym wiedzie dzika przyroda. Wraz ze swoim prostolinijnym pomocnikiem Gianmarią (Orfeo Orlando) Sergio wiedzie niezakłócone zgiełkiem dnia codziennego i osiągnięciami cywilizacji życie. Pewnego dnia wysyła chłopaka po zapasy żywności, ten wykonuje zadanie, powraca jednak w towarzystwie sfatygowanej podróżą pary. Okazuje się, że dziewczyna i chłopiec przybyli tam spotkać się z tajemniczym człowiekiem, który od kilku tygodni żyje w Val Grande w ukryciu. Film inspirowany jest prawdziwymi wydarzeniami. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güzel Bir Yer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu dünyada, gerçekleşmesini istediğiniz herhangi bir şeyin gerçekleştiği bir yer vardır. İnsanların gülümsediği bir yer. Çocukların özgür olduğu... Öyle bir yer ki Güneş'in yükseldiğini görebiliyor ve ona dokunabiliyorsunuz... |
|
||||
|