翻訳 37
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Arrangementsplanleggeren Mo har ikke hell i kjærlighet. Nå er hun lei av å arrangere bryllup for alle andre og vil prøve å finne den rette på Internett. |
|
||||
|
アラビア語 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
بعد أن سئمت من تنسيق حفلات الزفاف للجميع، تتجه منظمة الفعاليات "مو" القليلة الحظ في الحب إلى الإنترنت لترى إن كانت ستجد الشخص المناسب. |
|
||||
|
アラビア語 (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
بعد أن سئمت من تنسيق حفلات الزفاف للجميع، تتجه منظمة الفعاليات "مو" القليلة الحظ في الحب إلى الإنترنت لترى إن كانت ستجد الشخص المناسب. |
|
||||
|
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Stanca di pianificare i matrimoni degli altri, un'organizzatrice di eventi sfortunata in amore decide di cercare l'anima gemella su Internet. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Huwelijksplanner Mo heeft zelf weinig geluk in de liefde. Ze is het organiseren van bruiloften helemaal zat en gaat zelf online op zoek naar de man van haar dromen. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Huwelijksplanner Mo heeft zelf weinig geluk in de liefde. Ze is het organiseren van bruiloften helemaal zat en gaat zelf online op zoek naar de man van haar dromen. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όταν Πάθεις Έρωτα |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας βαρεθεί να διοργανώνει γάμους για όλους τους άλλους, η άτυχη στον έρωτα σχεδιάστρια εκδηλώσεων Μο στρέφεται στο Internet για να βρει τον δικό της τέλειο άνδρα. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Eventfixaren Mo har ingen tur i kärlek, men nu är hon trött på att fixa andras bröllop och sätter sitt hopp till Internet för att hitta sig en egen drömprins. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Cansada de planear los casamientos de todos los demás, la organizadora de bodas Mo recurre a Internet para encontrar a su hombre perfecto. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Mo es una organizadora de bodas afortunada en el trabajo pero desafortunada en amores. Cansada de su inexistente vida amorosa decide buscar al príncipe azul en Internet. |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เมื่อรักเคาะประตูใจ... |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
เบื่อที่จะจัดงานแต่งงานให้คนอื่นแล้ว โม สาวนักจัดงานที่โชคร้ายเรื่องความรักจึงหันไปพึ่งอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาหนุ่มที่ใช่สำหรับตัวเอง |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kdy přijde láska |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Mo, som er dødtræt af at planlægge bryllupper for andre og ikke selv have held i kærlighed, tyr til internettet for at se, om hun kan finde sin egen drømmeprins. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşık Olunca |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Başkalarının düğünlerini planlamaktan bıkan, aşktan yana şansız Mo internet dünyasına giriş yapar ve kendi Bay Doğru'sunu bulmaya çalışır. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Eventplanerin Mo hat nur Pech in der Liebe und genug davon, Hochzeiten immer nur für andere zu planen. Sie beschließt, den Mann fürs Leben im Internet zu finden. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Eventplanerin Mo hat nur Pech in der Liebe und genug davon, Hochzeiten immer nur für andere zu planen. Sie beschließt, den Mann fürs Leben im Internet zu finden. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Eventplanerin Mo hat nur Pech in der Liebe und genug davon, Hochzeiten immer nur für andere zu planen. Sie beschließt, den Mann fürs Leben im Internet zu finden. |
|
||||
|
ニーノシュク・ノルウェー語; ノルウェー語, ニーノシュク (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Arrangementsplanleggeren Mo har ikke hell i kjærlighet. Nå er hun lei av å arrangere bryllup for alle andre og vil prøve å finne den rette på Internett. |
|
||||
|
ノルウェー語 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Arrangementsplanleggeren Mo har ikke hell i kjærlighet. Nå er hun lei av å arrangere bryllup for alle andre og vil prøve å finne den rette på Internett. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ha lecsap a szerelem |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Rakkaudessa epäonninen tapahtumasuunnittelija kyllästyy järjestämään muiden häitä ja yrittää löytää itselleen miehen netistä. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un mariage à organiser |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Lassée par son célibat, une organisatrice de mariages malchanceuse en amour décide de trouver l'homme de sa vie sur Internet. |
|
||||
|
フランス語 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un mariage à organiser |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Peu douée en amour, Mo en a marre de veiller au bonheur matrimonial d'autrui. Cette organisatrice de mariages recourt à Internet dans l'espoir de trouver l'homme idéal. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כשהאהבה מתרחשת |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
מו, מתכננת אירועים חסרת מזל באהבה, שנמאס לה לתכנן חתונות עבור כולם מלבד עצמה, מחליטה להתחיל לחפש את מזלה באינטרנט. |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khi tình yêu chợt đến |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Cheia de organizar casamentos para todo mundo, menos para ela, a pé frio no amor Mo busca seu príncipe na Internet. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Farta de organizar casamentos para outras pessoas, a azarada organizadora de eventos Mo recorre à Internet para tentar encontrar o homem ideal. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Dziewczyna zajmująca się organizacją wesel ma już dość tego, że sama nie może ułożyć sobie życia, więc postanawia znaleźć miłość w internecie. |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Mo este o organizatoare de evenimente sătulă să se tot ocupe de planificarea nunților altora. Așa că intră pe internet ca să-și găsească bărbatul ideal. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда случается любовь |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
中国語 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真愛網上尋 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
戀愛運不順的活動企劃茉專替別人籌備婚禮,厭倦不已的她轉而上網,看能不能為自己找到真命天子。 |
|
||||
|
中国語 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当爱情发生 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
情场失意的婚礼策划师莫厌倦了为他人操办婚礼,于是她把目标转到网上,看看能否找到自己的白马王子。 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真愛也上線 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
戀愛運不順的活動企劃茉專替別人籌備婚禮,厭倦不已的她轉而上網,看能不能為自己找到真命天子。 |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当爱情发生 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
情场失意的婚礼策划师莫厌倦了为他人操办婚礼,于是她把目标转到网上,看看能否找到自己的白马王子。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋愛プランナー |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
他人の結婚式の手配ばかりしていて嫌気がさしたウェディング・プランナー。まったく恋愛運のない彼女は運命の人を見つけるため、インターネットを頼ることに。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 친구의 결혼식 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
다른 사람들 결혼식을 준비해 주는 데 신물이 난 이벤트 플래너 모. 정작 본인은 연애도 제대로 못 해본 그녀가 인터넷을 통해 이상형을 찾고자 한다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When Love Happens |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Fed up with coordinating weddings for everyone else, unlucky-in-love event planner Mo turns to the internet to see if she can find her own Mr. Right. |
|
||||
|