Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
朝鲜:生活中的一天 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一个朝鲜家庭在普通的一天里的生活。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noord-Korea: Een dag uit het leven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Documentairemaker Pieter Fleury kreeg na maanden onderhandelen toestemming om in Noord Korea te mogen filmen. De Democratische Volksrepubliek van Korea kennen we alleen als de schurkenstaat, met een beducht kernwapenprogramma en het stalinistische regime van Kim Jong-il, vijand van het Westen. Uniek aan de toestemming was dat Fleury mocht filmen op het niveau van het dagelijks leven, de familie, leven en werken. Ondanks het toeziend oog van de censor maakte Fleury daar op de vierkante milimeter een nooit eerder vertoond portret van een zwijgende, protestloze samenleving. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
North Korea: A Day in the Life |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
If the cityscapes and patriotic anthems of this film seem a far cry from the bleak landscape of Seoul Train, that's no accident. Dutch filmmaker Pieter Fleury, with the full permission and cooperation of the North Korean government, created this propaganda film that gives us a glimpse of a day in the life of one of the world's most enigmatic societies. A Day in the Life, largely dictated by the North Korean film bureau, follows a typical North Korean family through their daily duties, largely dedicated to the pride in the North Korean nation of comrades and the glory of General Kim Jong Il. The film is meant to extol the success of modern North Korea. But does it? With straight footage and a total absence of narration, viewers may interpret Fleury's film in a slightly different manner than intended |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
북한의 어느 평범한 하루 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
북한인 홍선희씨 가족의 하루 일상을 담은 다큐. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Северная Корея: День из жизни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несмотря на то, что снимался, в основном, материал, разрешенный корейскими властями, картина дает весьма ясное представление о сегодняшнем дне Северной Кореи, одной из самых закрытых стран мира. Зритель имеет возможность прожить один день в простой корейской семье, проехать в метро, посетить детский сад, университет, фабрику, памятники и даже партсобрание. Не каждый день можно увидеть, как товарищи корейцы работают и учатся «ничему не завидуя на свете», осененные идеей чучхе, любовью к Партии и благодарностью к Великому Руководителю. Кто-то увидит в фильме наше прошлое, кто-то будущее. |
|
||||
|