ماري كولفين هي واحدة من أشهر المراسلين الحربيين في عصرنا ، وهي روح شجاعة ومتمردة تمامًا ، مدفوعة إلى الخطوط الأمامية للصراعات في جميع أنحاء العالم لإعطاء صوت لمن لا صوت لهم.

Базиран на статия в списание Vanity Fair, филмът проследява подвизите на родената в Америка британка Колвин, убита по време на мисия в Сирия през 2011 г. Ще видим как безстрашно отразява събития в най-опасните точки на света, включително Ирак, Афганистан и Либия, съпоставени със спокойствието в нейния дом в Лондон.

Marie Colvin va ser una prestigiosa periodista nord-americana, reconeguda mundialment sobretot pel seu treball com a corresponsal de guerra en conflictes del món àrab, l'Afganistan o Sri Lanka. Després de rebre l'impacte d'una granada en una de les seves missions periodístiques, perd la visió d'un ull i comença a dur-hi un característic pedaç. Acompanyada del fotògraf Paul Conroy, viurà les situacions més arriscades que la portaran fins al setge d'Homs, a Síria, on el conflicte bèl·lic pren tota una altra dimensió. La passió, a estones addictiva, per la seva professió i l'impacte emocional i psicològic que li suposa l'experiència de la guerra li exigeixen un equilibri que acaba convertint-se en la seva pròpia guerra personal.

劇情描述身在戰火最前線的戰地記者瑪麗科爾文（羅莎蒙派克飾演），長期在戰亂當中奔走，揭發戰火之下的真相，並為平民百姓發聲。為了報導凶險的「斯里蘭卡內戰」，她被戰火波及而失去左眼。但她並不因此示弱，反而自豪地戴上有如海盜般的黑色眼罩，與戰地攝影師保羅康羅伊（傑米道南 飾演）繼續在戰場中穿梭。 這樣的生活方式，讓瑪麗深受「創傷後壓力症候群」（PTSD）折磨，腦子裡總有揮之不去的雜音，以及血肉模糊的痛苦記憶。即使如此，那股報導真相的強烈慾望，還是一次又一次地把她拉回戰場當中。直到，她來到生平所見最慘烈的革命－「阿拉伯之春」…。

该片根据真事改编，聚焦著名战地女记者“独眼女侠”玛丽·科尔文(裴淳华饰)的奋斗。玛丽·科尔文1956年出生，2012年逝世于叙利亚，享年56岁。她在战争前线从事新闻报道三十年，2012年2月22日在叙利亚政府军炮击霍姆斯市时，与法国籍摄影记者雷米·欧赫利克被伤身亡。

　　科尔文的独眼形象令她在新闻界独树一帜。2001年4月16日，当时科尔文在斯里兰卡采访内战。当时斯里兰卡政府禁止外国媒体进入被叛军控制的北部泰米尔地区，科尔文突破禁令，未经批准闯入禁区采访，把当地不为人知的人道灾难如实报道。但在返回中央政府管制区时，遭一名斯里兰卡政府仅士兵发射榴弹炮袭击，炸伤失去左眼视力，同时左耳失聪。

勇悍無懼的瑪麗深入烽火大地揭露真相，在採訪期間失去左眼，造就她戴上標誌性的眼罩。鍥而不捨的她忍受著血肉模糊的痛苦記憶，與戰地攝影師保羅（占美杜倫 飾）直闖戰火最前線，將生平所見最慘烈的革命－「阿拉伯之春」公諸於世，以行動證明：真相─就是最大殺傷力武器！

Film je temeljen na članku Marie Brenner iz 2012. godine - Marie Colvins Private War - koji je bio objavljen u Vanity Fairu, a prati mukotrpno izvještavanje iz raznih ratnih zona na koja je neustrašiva Colvin odlazila. Izvještavala je sa svakog velikog sukoba u svijetu od Čečenije do Šri Lanke u gdje je izgubila lijevo oko, 2001. godine. Njezina misija je bila pokazati pravi trošak rata, zajedno s poznatim ratnim fotografom Paulom Conroyem (Jamie Dornan). Ubijena je 2012. godine u Siriji tijekom jednog napada, dok je izvještavala za britanski The Sunday Times, zajedno s fotografom s kojim je putovala.

Mottem Marie Colvin bylo „Já to viděla proto, abyste to vy vidět nemuseli.“ Film začíná pohledem z výšky na zničený syrský Homs a o něco později se ve stejném městě i uzavírá. Mezitím vidíme v prostřizích londýnský svět večírků vyšší společnosti, zažíváme Mariiny lidské vztahy, léčbu posttraumatických poruch léky i vodkou, sledujeme ji na Srí Lanku, kde jí exploze poškodí zrak (od té doby nosí na oku klapku), sledujeme odkrytí masového hrobu ve Falludži, její rozhovor s Muammarem Kaddáfím, noční můry a strachy, dvojí udělení novinářských cen a další večírky stejně jako další místa hrůz až po návrat do Homsu.

En af de mest berømte krigskorrespondenter i vores tid er Marie Colvin. Hun er en fuldstændig frygtløs og oprørsk ildsjæl, drevet til frontlinjen af ​​konflikter over hele kloden for at give en stemme til de stemmeløse

Vertelt het verhaal van de Amerikaanse oorlogsjournaliste Marie Colvin, werkzaam bij The Sunday Times, een Britse krant. Ver verwijderd van de frontlinie moet Colvin een persoonlijke strijd uitvechten wanneer ze te maken krijgt met een posttraumatische stressstoornis.

One of the most celebrated war correspondents of our time, Marie Colvin is an utterly fearless and rebellious spirit, driven to the frontlines of conflicts across the globe to give voice to the voiceless.

Näyttääkseen maailmalle, että siviilit joutuvat aina kärsimään pahiten sodassa, sotareportteri Marie Colvin matkustaa maailman vaarallisimpiin paikkoihin yhdessä sotavalokuvaaja Paul Conroyn kanssa.

Dans un monde dévasté par les conflits, Marie Colvin est l'une des correspondantes de guerre les plus célèbres de notre époque. Son esprit intrépide et rebelle, sa volonté de donner la parole aux sans voix, sa capacité à constamment tester ses limites font d’elle une frondeuse qu’aucune élite ni dictateur n’effraient. Jusqu’au jour où, accompagnée du photographe de guerre Paul Conroy, elle entreprend la mission la plus dangereuse de sa vie dans la ville syrienne assiégée de Homs.

Marie Colvin ist eine der bekanntesten Kriegsberichterstatterinnen der Welt und lässt sich von nichts abschrecken. Sie bewegt sich mitten in der Londoner Elite genauso selbstverständlich wie im Kugelhagel in den gefährlichsten Winkeln der Welt. Selbst als sie von einer Granate in Sri Lanka getroffen wird, hält sie das nicht davon ab, ihren Job zu machen. Sie trägt nun einfach eine Augenklappe. Doch dieser volle Einsatz fordert auch ihren Tribut

Μία από τις πιο αναγνωρισμένες πολεμικές ανταποκρίτριες της εποχής μας, η Μαρί Κόλβιν, προσπαθεί να δείξει με κάθε κόστος την πραγματική φρίκη του πολέμου και μαζί με τον διάσημο φωτογράφο Πολ Κονρόι οδηγείται στην πιο επικίνδυνη αποστολή της ζωής τους, στην πολιορκούμενη πόλη Χομς της Συρίας.

מרדנית ואמיצה באופן יוצא דופן, קולווין מסקרת במהלך עשרות שנים את כל הקונפליקטים הצבאיים ברחבי העולם, ושמה עצמה לא פעם בחזית הקרבות האכזריים ביותר. לאחר שנפצעה בעינה מפיצוץ רימון בסרי לנקה, קולווין חובשת רטייה על עינה ומקריבה את חייה הפרטיים ובריאותה למען סיקור ממקור ראשון של הקרבות הקשים במלחמת האזרחים בסוריה. יחד עם צלם המלחמה הנודע פול קונרוי היא מגיעה לעיר הנצורה חומס ועוברת את החוויה המטלטלת והמסוכנת ביותר בחייה.

Marie Colvin korunk egyik leghíresebb haditudósítója. Félelmet nem ismerő, lázadó szellem, aki a világ legveszélyesebb helyeiről, háborús övezeteiből tudósít. Hangot ad a hangtalanoknak, miközben folyamatosan feszegeti a bátorság és az őrültség közötti határokat. Életét beárnyékolja a sok szörnyűség, amit látott. Marie most a neves háborús fotóssal, Pat Conroy-jal együtt a szíriai Homsba utazik, hogy megmutassa a világnak az ostromlott város életét. Ez életük legveszélyesebb kalandja.

Marie Colvin è stata reporter di guerra per il Sunday Times dal 1985 fino alla sua morte, a Homs (città della Siria orientale), nel 2012. Bella e talentuosa, ha vinto numerosi premi, convinto Arafat a raccontarle la sua vita e Gheddafi a farsi intervistare ben due volte. In Sri Lanka aveva perso un occhio e guadagnato un coraggio da pirata. Era stata a Timor Est, in Cecenia, in Iraq, Afghanistan, Libia e Kosovo. Con il fotografo freelance Paul Conroy aveva stretto un sodalizio professionale che durò fino alla fine.

10만 명의 사망자와 100만 명의 난민 발생, 자살폭탄테러와 암살, 납치와 인간방패까지 세계에서 가장 잔혹한 스리랑카 내전. 종군 기자 마리 콜빈(로자먼드 파이크)은 위험을 무릅쓰고 현장을 취재하던 도중 그녀를 향해 날아든 수류탄 파편에 왼쪽 눈을 잃는다. 극심한 트라우마에도 불구하고, 전쟁의 민낯을 전 세계에 알리겠다는 신념 하나로 그녀는 또다시 내전이 지속되고 있는 시링라로 향한다. 한편, 현장을 취재 중인 기자들 사이에서는 그들을 타겟으로 하는 공격이 시작되었다는 소문이 돌고, 프레스센터를 향한 폭격까지 발생하는데… 끝까지 눈을 감지 않았던 충격적 진실이 지금 펼쳐진다!

Patys pirmieji „Privataus karo“ kadrai ir finalinės Marie Colvin karinės misijos vaizdai sukrečia sugriauto Homso miesto vaizdais. Šiame kraupiu vaiduokliu virtusiame mieste vykdoma beprecedentė genocido politika, kai diktatoriaus B. Assado smogikai masiškai žudo taikius gyventojus.

ماری کالوین یکی از مشهورترین خبرنگاران حوزه جنگ است که برای انجام وظیفه خود از هیچ مشکلی نمی‌هراسد. او برای رساندن صدای مردم جنگ‌زده سوریه به دنیا، به این کشور سفر می‌کند و…

Od czasu, gdy straciła oko w wyniku wybuchu granatu na Sri Lance Marie Colvin (Rosamund Pike) w świecie korespondentów wojennych ma opinię nieustraszonej. Swoją pracę traktuje jako misję w walce o lepsze jutro. Z charakterystyczną opaską na oku sprawnie porusza się zarówno w świecie elit, jak i na pierwszej linii frontu, relacjonując dla londyńskiego "Sunday Timesa” konflikty zbrojne ze wszystkich zakątków globu. Gdy wybucha wojna domowa w Syrii, wraz ze znanym fotografem wojennym Paulem Conroyem (Jamie Dornan), decyduje się przedostać do obleganego miasta Homs, by pokazać zbrodnie, których na ludności cywilnej dopuszcza się reżim Baszara al-Asada.

Biografia sobre a jornalista Marie Colvin, premiada repórter norte-americana, conhecida por cobrir zonas de conflito como Chechênia, Kosovo e Zimbábue. Durante um trabalho no Sri Lanka, ela perdeu seu olho esquerdo em 2001 e passou a usar um tapa-olho, que se tornou sua marca registrada até sua morte em 2012. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Marie Colvin é uma das correspondentes de guerra mais famosas num tempo em que o jornalismo independente está sob ataque cerrado. Destemida e com um espírito rebelde, percorre as linhas da frente de conflitos de todo o mundo, dando voz àqueles que não têm forma de ser ouvidos. Depois de ser atingida por uma granada no Sri Lanka, passa a usar uma pala sobre o olho, mas continua a sentir-se tão à vontade nas festas da elite londrina como a confrontar ditadores com as suas denúncias públicas e perguntas incómodas. A sua missão – mostrar ao mundo o verdadeiro preço da guerra – leva-a ao encontro do prestigiado fotógrafo Paul Conroy e, juntos, embarcam na aventura mais perigosa das suas vidas: expor o conflito armado da Síria.

Într-o lume în care jurnalismul este mereu criticat, Marie Colvin (Rosamund Pike) este una dintre cele mai faimoase corespondente de război a timpurilor noastre. Colvin este un spirit rebel și neînfricat care a ajuns în linia întâi a conflictelor din întreaga lume ca să dea o voce celor care nu au una în timp ce a testat constant limita dintre curaj și bravadă. După ce este lovită de o grenadă în Sri Lanka, ea începe să poarte un plasture de ochi distinctiv și se simte la fel de confortabil bând un martini alături de elita Londrei sau confruntând dictatori. Calvin sacrifică relații pline de iubire și, de-a lungul timpului, viața ei personală începe să se destrame pe măsură ce trauma la care a fost martoră o marchează. Cu toate acestea, determinarea ei de a arăta adevăratul preț al războiului o duce – alături de Paul Conroy (Jamie Dornan), un renumit fotograf de război – în cea mai periculoasă misiune a vieții ei în Homs, un oraș sirian asediat.

Бесстрашная Мэри Колвин — один из самых знаменитых военных корреспондентов современности. Она одинаково комфортно чувствует себя, потягивая Martini с элитой Лондона, и в противостоянии диктаторам в разгар боевого конфликта. Она бесконечно много курит, пристрастна к алкоголю и не всегда разборчива в связях. Но настойчивое желание засвидетельствовать правду заставляет ее снова и снова оказываться на передовых военных конфликтов по всему миру. Она не раз смотрела смерти прямо в глаза. Её жизнь — торнадо, её разум — минное поле, её прекрасное тело изранено. Вместе с таким же борцом за справедливость, военным фотографом Полом Конроем, в осажденном городе Сирии они приступают к самому опасному заданию в их карьере.

Biografska drama o tragično preminuli vojni poročevalki Marie Colvin, ki jo je utelesila nominiranka za oskarja Rosamund Pike.

Film je posnet po članku Marie Brenner iz leta 2012 – Marie Colvin’s Private War – objavljenem v Vanity Fairju, spremlja pa mukotrpno poročanje iz raznih vojnih območij, kamor je šla neustrašna Colvin. Poročala je o vsakem večjem spopadu v svetu, od Čečenije do Šrilanke, kjer je leta 2001 izgubila oko. Njeno poslanstvo je bilo skupaj z vojnim fotografom Paulom Conroyem (Jamie Dornan) pokazati pravo ceno vojne. Leta 2012 so jo ubili v Siriji med napadom, ko je poročala za britanski The Sunday Times, skupaj s fotografom, s katerim je potovala.

Marie Colvin (Rosamund Pike) fue una periodista reconocida mundialmente por su trabajo en distintos conflictos bélicos. Testigo de algunas cruentas batallas recientes, especialmente de lo sucedido en Oriente Medio, Colvin contaba con el respeto tanto de los lectores como de sus compañeros de profesión por su enorme valentía y humildad. Sin embargo, su personalidad era caótica y autodestructiva: abusaba del alcohol y su vida personal era, un auténtico desastre. Tras recibir el impacto de una granada en Sri Lanka, comienza a llevar un distintivo parche en el ojo mientras se sienta a tomar martinis rodeada de la alta sociedad londinense a la que tanto aborrece, hasta que un día recibe el más peligroso de todos los encargos, que acepta junto a su también prestigioso fotógrafo de guerra, Paul Conroy (Jamie Dornan). Juntos viajan a Siria para cubrir lo que sucede en la ciudad de Homs, donde aprenderá el verdadero coste de la guerra, tanto física como psicológicamente.

Marie Colvin (Rosamund Pike) era una periodista reconocida mundialmente por su trabajo en distintos conflictos bélicos. Testigo de algunas cruentas batallas recientes, especialmente de lo sucedido en Oriente Medio, contaba con el respeto tanto de los lectores como de sus compañeros de profesión por su enorme valentía y humildad. Sin embargo, su personalidad era caótica y autodestructiva. Tras recibir el impacto de una granada en Sri Lanka, comienza a llevar un distintivo parche en el ojo mientras se sienta a beber rodeada de la alta sociedad londinense a la que aborrece, hasta que un día recibe una misión extremadamente peligrosa, que acepta junto a su prestigioso fotógrafo de guerra, Paul Conroy (Jamie Dornan). Juntos viajan a Siria para cubrir lo que sucede en la ciudad de Homs, donde aprenderá el verdadero coste de la guerra, tanto física como psicológicamente.

En av vår tids mest hyllade krigskorrespondent Marie Colvin är en fruktlös och rebellisk själ som står längst fram i frontlinjen i konflikter över hela jorden och ger en röst för dom som är drabbade av krig och konflikter.

Marie Brenner’ın 2012 yılında yazdığı makaleyi temel alan “A Private War”, Amerikalı efsanevi savaş muhabiri Marie Colvin’in hayatını anlatıyor. 1985'ten 2012'deki ölümüne kadar The Sunday Times gazetesinde savaşlar ve çatışmaları haber yapan gazeteci Marie Colvin, 2001 yılında Sri Lanka'da yaptığı bir haber sırasında sol gözündeki görme yetisini kaybetmişti. Suriye'de Homs bölgesinde gerçekleşen kuşatmayı haber yapmak isterken roket atağı sebebiyle hayatını kaybeden idealist gazeteci, birçok gazetecilik ödülüne layık görülmüş bir isimdi.

Безстрашна, відверта і бунтівна Мері Колвін — одна з найвідоміших військових кореспондентів сучасності. Її наполегливе бажання задокументувати правду і дати голос безголосим змушує її знову і знову опинятись на передових військових конфліктів по всьому світу. Її місія — показати світу справжню ціну війни. Разом з таким самим поборником справедливості, воєнним фотографом Полом Конроєм у сирійському місті, що знаходиться в облозі, вони починають найнебезпечнішу справу у своїх кар'єрах.

Marie Colvin là một trong những phóng viên chiến trường nổi tiếng nhất trong thời đại chúng ta. Colvin là một tinh thần hoàn toàn không sợ hãi và nổi loạn, được đưa đến tuyến đầu của các cuộc xung đột trên toàn cầu để đưa ra tiếng nói cho những người không có tiếng nói, trong khi liên tục kiểm tra giới hạn giữa lòng dũng cảm và sự dũng cảm. Sau khi bị trúng lựu đạn ở Sri Lanka, cô đeo miếng che mắt đặc biệt và vẫn thoải mái nhấm nháp những ly martini với giới thượng lưu London khi cô đang đối đầu với những kẻ độc tài. Colvin hy sinh các mối quan hệ yêu đương và theo thời gian, cuộc sống cá nhân của cô bắt đầu sáng tỏ khi những tổn thương mà cô chứng kiến phải gánh chịu. Tuy nhiên, nhiệm vụ của cô là thể hiện chi phí chiến tranh thực sự dẫn dắt cô - cùng với nhiếp ảnh gia chiến tranh nổi tiếng Paul Conroy - bắt tay vào công việc nguy hiểm nhất trong cuộc sống của họ ở thành phố Homs của Syria bị bao vây.