Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Северно сияние |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успешната адвокатка Олга е изградила кариерата и независимостта си във Виена. Когато майка й Мария внезапно изпада в кома, Олга трябва да се върне в родната Унгария. Докато преглежда нещата на майка си, Олга започва да открива травматични събития, свързани с раждането й. Цял живот тя е знаела, че е родена в манастир, след като баща й е бил убит. Сега Олга се опитва да сглоби парчетата на пъзела с помощта на Мария, която се събужда от кома и трябва да се изправи срещу миналото си. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Borealis: Northern Light |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Aurora Borealis is a story of family that is rich in twists and turns. It breaks the depths of the relationship between mother and daughter. A successful lawyer in Vienna, Olga is called back to Hungary when her old mother, Mary suddenly falls into a coma. While Mary is floating between life and death, Olga finds a deeply silent secret. The increasingly passionate research leads back to the post-war Europe of the '50s. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Borealis - Nordlicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olga ist als erfolgreiche Anwältin viel unterwegs und sieht Antonio, ihren Partner und Vater ihres heranwachsenden Sohnes, nur selten. Beide sind zu eingespannt in ihren Berufen, er in Barcelona, sie in Wien. Als Olga zu ihrer kranken Mutter Maria nach Ungarn fährt, kommen die drei für kurze Zeit wieder zusammen. Olga entschließt sich dazu, ihre Karriere zu unterbrechen, stößt aber bei ihrer Mutter auf rätselhafte alte Familiengeheimnisse. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Borealis - Nordlicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olga ist als erfolgreiche Anwältin viel unterwegs und sieht Antonio, ihren Partner und Vater ihres heranwachsenden Sohnes, nur selten. Beide sind zu eingespannt in ihren Berufen, er in Barcelona, sie in Wien. Als Olga zu ihrer kranken Mutter Maria nach Ungarn fährt, kommen die drei für kurze Zeit wieder zusammen. Olga entschließt sich dazu, ihre Karriere zu unterbrechen, stößt aber bei ihrer Mutter auf rätselhafte alte Familiengeheimnisse. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Borealis - Nordlicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olga ist als erfolgreiche Anwältin viel unterwegs und sieht Antonio, ihren Partner und Vater ihres heranwachsenden Sohnes, nur selten. Beide sind zu eingespannt in ihren Berufen, er in Barcelona, sie in Wien. Als Olga zu ihrer kranken Mutter Maria nach Ungarn fährt, kommen die drei für kurze Zeit wieder zusammen. Olga entschließt sich dazu, ihre Karriere zu unterbrechen, stößt aber bei ihrer Mutter auf rätselhafte alte Familiengeheimnisse. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Borealis: Északi fény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Bécsben élő sikeres ügyvéd, Olga idős anyja, Mária váratlanul kómába esik. Amíg Mária élet és halál közt lebeg, Olga egy mélyen elhallgatott titokra bukkan. Az egyre szenvedélyesebb kutatás az '50-es évek háború utáni Európájába vezeti vissza, ahol útja végén ő maga áll: egy olyan ember, akit korábban nem ismert. A film szokatlan helyzetekben, női érzékenységgel beszél az identitásválságból adódó drámai helyzetekről, a széttöredezett Európa háborúi okozta, soha nem gyógyuló sebekről, az elmúlásról, valamint a hazugságok és elhallgatások leleplezésének felszabadító erejéről. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zorza polarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olga mieszka w Wiedniu i jest odnoszącą sukcesy prawniczką. Kiedy jej mieszkająca na Węgrzech matka niespodziewanie zapada w śpiączkę, Olga wraca do rodzinnego kraju. Dowiaduje się o istnieniu skrywanych przez lata tajemnic i kłamstw związanych z jej rodziną. Olga znajduje w domu tajemniczą fotografię wykonaną wiele lat temu, która staje się dla niej pretekstem do swoistej podróży w przeszłość. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Borealis: Luminile Nordului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olga este o avocată de succes care trăiește la Viena. Când mama ei, Maria, intră în comă, Olga trebuie să se întoarcă în Ungaria. În scurt timp, ea își dă seama că lucrurile nu sunt în regulă după ce mama ei bolborosește ceva despre o scrisoare. Pe măsură ce începe să caute prin lucrurile Mariei, Olga descoperă un secret traumatizant despre nașterea ei. I s-a spus că s-a născut într-o mănăstire după ce tatăl ei a fost ucis, iar Olga pune cap la cap un puzzle complex cu ajutorul Mariei, care se trezește din comă și este pregătită să înfrunte trecutul. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olga es una exitosa abogada de Viena, adicta al trabajo. Descubrirá un secreto familiar que le hará replantearse toda su vida. Empieza a buscar respuestas pero su madre, Maria, ha hecho todo lo posible para evitar que la verdad salga a la luz. Mientras Olga viaja a través de la historia pasada de su familia, tendrá que enfrentarse a su propia vida también. |
|
||||
|