Chi m'ha visto (2017)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
谁在乎我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kdo mě viděl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Talentovaný kytarista se živí hudbou ve stínu velkých hvězd. Když se pak vrátí do rodného města, rozhodne se proslavit jako iluzionista, který umí zmizet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A guitarist who played for the greatest italian artists but without fame, decides to disappear to become famous. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À ma recherche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De retour dans sa ville natale, un talentueux guitariste jouant depuis toujours dans l'ombre des plus grandes stars décide de disparaître pour accéder à la célébrité. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Martino Piccione είναι ένας "αιώνια ταλαντούχος" κιθαρίστας από την Πούλια, ο οποίος συνεργάζεται με τα μεγαλύτερα ονόματα της Ιταλικής μουσικής σκηνής! Ακόμα όμως και πάνω στην σκηνή, βρίσκεται πάντα πίσω τους, στην σκιά τους, χωρίς να έχει την δυνατότητα να αναδειχτεί είτε πάνω στο πάλκο, είτε και με δικούς του δίσκους! Κι έτσι αρκείται χρόνια τώρα, στις ψεύτικες υποσχέσεις τους, αλλά και του ατζέντη του, πως θα τον βοηθήσουν για να γίνει διάσημος!Σε μια παύση από μια περιοδεία, επιστρέφει στον τόπο καταγωγής του, όπου κι εκεί οι δυσάρεστες εκπλήξεις δεν αργούν: στο χωριό όλοι εξακολουθούν να υποτιμούν το ταλέντο του και πάντα είναι αναγκασμένος να δέχεται τις προσβολές των συγχωριανών του για την δουλειά του, όμως το χειρότερο απ'όλα για τον Martino είναι πως η κοπέλα του τον χωρίζει οριστικά, μετά από 15 χρόνια αναμονής στις υποσχέσεις του πως θα γίνει διάσημος και θα την παντρευτεί! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chi m'ha visto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Chi m’ha visto" racconta la storia rocambolesca, comica e grottesca di Martino Piccione, un bravissimo chitarrista che collabora con i più grandi divi della musica leggera italiana, solo che nessuno se n’è accorto, perché lui è quello che sul palco sta dietro e i riflettori sono tutti puntati sul cantante famoso. D’altra parte il mondo dello spettacolo è così: non conta quanto vali, conta quanto appari. E tutte le volte che Martino ritorna a casa nel suo paesino in Puglia, deve subire le ironie dei suoi concittadini che lo sfottono per la sua ossessione di diventare un musicista famoso. E allora, con l’aiuto del suo migliore amico Peppino, un “cowboy di paese” con pochi grilli per la testa, decide di mettere in atto un piano strampalato pur di attirare l’attenzione su di sé, e organizza la propria sparizione. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cine m-a văzut |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucrând în umbra vedetelor din lumea muzicii, un chitarist talentat revine în orașul său natal și decide să dispară fără urmă pentru a deveni faimos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quién me ha visto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un guitarrista que ha tocado con los más importantes artistas italianos decide desaparecer para así convertirse en un personaje famoso. |
|
||||
|