故事讲的是一起在农场长大的橘色斑纹猫猫 Milo 和哈巴狗 Otis 的冒险故事。Milo和 Otis 喜欢玩捉迷藏， Milo 太淘气了，总是跑到 Otis 想不到的地方。在一次捉迷藏时意外发生了， Milo 藏到了河边的一个木盒子里，没想到盒子突然被水冲走， Otis 为了救 Milo 奋力追赶，但最终走散。于是展开一段寻找好友的冒险历程。它们越过山川、森林，经历大雨大雪寻找彼此……

在北海道的一個農場。主角是一隻年幼的橘色虎斑貓，在一次與一隻灰白巴哥犬玩捉迷藏時，因為藏到了河邊的一個木箱裡而被水沖走。巴哥犬奮力追趕，甚至與黑熊搏鬥，但還是走散了。在冒險歷程中，小貓得到馬、梅花鹿、豬等動物的幫助；也經歷到弱肉強食的殘酷現實。最終與巴哥犬相遇了。後來，小貓愛上了一隻白貓，於是巴哥犬離開了。巴哥犬之後也找到了自己的伴侶。

在北海道的一個農場。主角是一隻年幼的橘色虎斑貓，在一次與一隻灰白巴哥犬玩捉迷藏時，因為藏到了河邊的一個木箱裡而被水沖走。巴哥犬奮力追趕，甚至與黑熊搏鬥，但還是走散了。在冒險歷程中，小貓得到馬、梅花鹿、豬等動物的幫助；也經歷到弱肉強食的殘酷現實。最終與巴哥犬相遇了。後來，小貓愛上了一隻白貓，於是巴哥犬離開了。巴哥犬之後也找到了自己的伴侶。

Milo de Kat en Otis de Hond kennen elkaar al sinds hun jeugd en wonen samen op dezelfde boerderij. Helaas haalt het noodlot de twee uit elkaar, maar de vrienden zijn vastbesloten elkaar terug te vinden, ook al moeten ze daarvoor letterlijk de hoogste bergen beklimmen.

When Milo the cat and Otis the dog are separated, they each set off on an adventurous and often perilous quest across mountains, plains, and snow-covered lands to reunite with one another.

Les aventures et les péripéties de Chatran, un petit chaton perdu dans la forêt péruvienne.

Auf einem Bauernhof, tief im Wald, in der Nähe eines schönen Bachs, werden Miez, die rötlich-getigerte Katze, und der lustige Hund Mops geboren. Als Miez eines Tages in eine Kiste hopst und den Bach hinunter treibt, beginnt das große Abenteuer für die "tierischen Freunde". Miez kämpft mit Bären, Möwen und Schlangen, lernt Rehe und Schweine kennen und Mops ist immer auf der Suche nach seinem kleinen getigerten Freund. Werden sie sich wieder sehen? "Miez und Mops - Zwei tierische Freunde" - Ein einzigartiges Erlebnis für jeden, der Tiere mag und Lust hat, sich von einem Film nur mit Tieren in einer unberührten Natur, von ihren Späßen und lustig-gefährlichen Abenteuern verzaubern zu lassen.

Η ταινία εξιστορεί τις περιπέτειες ενός σκύλου και μιας γάτας,που προσπαθούν να ξαναβρεθούν, όταν κατά λάθος χάνονται μεταξύ τους...

סיפור הרפתקאותיהן של שתי חיות בית. מיילו, החתול, ואוטיס, הכלב, שגדלו יחד באותה חווה. יום אחד, השניים נפרדים ומתחילים במסע כדי למצוא אחד את השני. המסע הרפתקני, ולעתים קרובות מסוכן, מוצא את שניהם בטיול על פני הרים, מישורים ואדמות מכוסות שלג.

A történet egy fiatal macska és egy kutya kalandjait követi nyomon, amikor véletlenül elválnak egymástól, s mindegyiküknek veszélyes eseményekkel kell szembenézniük.

Le avventure di un giovane gatto e di un cane che si ritrovano separati accidentalmente e ognuno si trascina in un pericoloso trekking.

北海道の大自然をバックに、ひょんなことから母猫とはぐれてしまった茶虎柄の子猫チャトランが、親友の子犬プー助と二匹で冒険の旅を続ける中で様々な動物との出会いや経験を通して成長していく姿を描く。

농장에서 태어난 호기심 넘치는 고양이 밀로와 그의 단짝 친구 퍼그 강아지 오티스는 앞마당과 주변 시골 동네를 탐험하며 매일 매일을 즐겁고 신나게 살아간다. 그러던 어느 날 고양이 밀로가 거센 강물에 떠내려가고 놀란 오티스는 밀로를 구하기 위해 용감하게 강으로 뛰어든다. 그리고 시작되는 손에 땀을 쥐는 위험천만하고 짜릿한 모험. 4년의 제작 기간이 소요된 이 영화는 어린이들에게 많은 즐거움과 감동을 주고 가슴을 따뜻하게 해줄 것이다.

Chatran, é um pequeno e irrequieto gato amarelo que vive com os irmãos, num rancho no norte do Japão. Numa tarde em que brincava com o cachorro Puski, foi se esconder numa caixa à beira de um rio e acabou sendo carregado pela correnteza. Aí tem início uma jornada com direito a quedas de água, ursos, cobras, chuvas, fome, abutres, buracos, guaxinins e raposas, enquanto Puski, vem correndo pela floresta à sua procura. O filme irá acompanhar o crescimento do bicho e as relações estabelecidas entre os seres vivos e a natureza, que tanto podem alternar a doçura e o companheirismo quanto a agressão.

As aventuras de um gato e um cachorro que são acidentalmente separados e começam uma jornada para se reencontrar.

Майло — любопытный и непоседливый рыжий котенок, который всегда находит себе неприятности. У него есть не только девять жизней, но и лучший друг, Отис, готовый отправиться ради него в опасное путешествие. Вместе и поодиночке Майло и Отис находят новых друзей и сталкиваются с трудностями, преодолеть которые не по силам простым фермерским животным. Но у этих двоих есть то, что помогает справиться с любой опасностью — дружба!

Es la historia del gatito Chatran y el perrito Puske; ambos se crían juntos en una granja y son casi como hermanos. Un día, jugando al escondite, el felino se esconde en una caja junto al embarcadero del río. Al can le cuesta un rato encontrarlo, pero cuando lo consigue, la corriente empieza a llevarse la caja y la arrastra río abajo, llevándose a Chatran muy lejos. Puske entonces viajará incansablemente en busca de su amigo...