Translations 4
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Legend of Manxmouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A ceramic figure of a blue mouse with long ears, stubby legs, and no tail suddenly comes to life. He is a “Manxmouse” as known in the legend. Since he is new to this world, his fearless curiosity leads him to meet a frog couple, an aviator hawk, a stray tiger, and a girl. Although he learns about his ultimate fate-to be eaten by a “Manxcat”-he decides to face this cat and challenge his destiny. |
|
||||
|
japonščina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トンデモネズミ大活躍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリスの小さな村の陶芸工マイヤーじいさんが作ったねずみの人形に生命が芽生えた。ウサギのように長い耳を持ち、青い体に短い尻尾のそれは、自分のことをトンデモネズミと名乗り、やがて冒険の旅に出る。冒険の途中、トンデモネズミはおばけのドロロン、鷹のキャプテンホーク、そして内向的な少女ウェンディたちと仲良しになる。旅を続け、苦難に立ち向かうことで勇気を学ぶトンデモネズミだったが、トンデモネズミを食べてしまおうとする謎の敵・トンデモネコの脅威が知らないうちに迫っているのだった。「日生ファミリー劇場」スペシャル番組として放送された、ファンタジーアニメーション。 |
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荒唐老鼠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荒唐老鼠是由老爷爷创造出来的一只长耳朵、没有尾巴、走路象兔子一样蹦蹦跳跳的老鼠。在他的冒险之旅中,他先后遇到了顽皮鬼、青蛙、老鹰、小女孩温蒂、老虎布拉康,并结为好朋友。可是大家都告诉他,他的命运是最终被荒唐猫吃掉。为证实一切,荒唐老鼠历尽千辛万苦找到了荒唐猫,原来一切只是一本预言书在作怪,就在一切要象书中那样的进行时,荒唐老鼠奋起反抗,打破预言,最终改变了自己的命运,与荒唐猫结为好朋友,愉快幸福地生活下去。 |
|
||||
|
portugalščina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de um Rato Ultrajante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma figura de cerâmica de um rato azul com orelhas compridas, pernas grossas e sem cauda de repente ganha vida. Ele é um "Rato Ultrajante", como é conhecido na lenda. Como ele é novo neste mundo, sua curiosidade destemida o leva a conhecer um casal de rãs, um falcão aviador, um tigre vira-lata e uma garota. Embora ele aprenda sobre seu destino final - ser comido por um "Gato Ultrajante" - ele decide enfrentar este gato e desafiar seu destino. |
|
||||
|