Aval (2017)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邻家有鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這不是金馬奇幻影展第一次引介印度鬼片了。但這部太特別,消化了好萊塢恐怖片的嚇人手法,青出於藍;又來自導演友人的真實經歷,更添驚悚。故事背景位於風景如畫的喜馬拉雅山間,如膠似漆的醫生夫妻,隔壁搬來一家五口,其中已成年的大女兒行止怪異,男主角好心引薦心理醫生幫忙,女兒卻自己被鬼附身,於是大夥找來牧師進行驅魔儀式。其實這場驅魔本意是安撫,並沒人相信,豈料隨意的態度卻引來厲鬼報復,這下不但真驅魔勢在必行,藏在這座豪宅裡的陰暗過往也被翻了出來⋯⋯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邻家有鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部印地语版的电影中,一对年轻情侣之间的感情因为一个神秘而深受困扰的家庭搬进邻里而遭受重创。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House Next Door |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish a Laxmi jsou milující pár, jejichž ideologický vztah, plný lásky, něhy i vášně, mírně naruší příchod nové rodiny do vedlejšího domu. Následný hrdinský zásah Kriša, který během večera uvítání sousedů, zachrání dospívající Jenny od naproti, ještě více prohĺoubí samotné vztahy. To, co se zdálo, jako nešťastná náhoda se šťastným koncem, se odstupem času mění na noční moru pro obě rodiny. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aval |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two families have a tough time dealing with a revenge-seeking spirit, which is strangely connected with one of its members |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Διπλανό Σπίτι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Κρις και η Λάκσμι ζουν ευτυχισμένοι ως τη στιγμή που στο διπλανό τους σπίτι έρχονται νέοι γείτονες, ένα ζευγάρι με δύο κόρες. Σύντομα η μεγαλύτερη κόρη εμφανίζει σημάδια δαιμονισμού που αποδίδονται σε παράνοια ως τη στιγμή που ο Κρις και η Λάκσμι αρχίζουν να βιώνουν παραφυσικές δραστηριότητες μέσα και γύρω από το σπίτι τους που εντείνονται καθώς πλησιάζει η ημέρα που θα γίνει ολική έκλειψη ηλίου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בבית הסמוך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
द हाउस नेक्स्ट डोर |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"अवल" का हिंदी रीमेक - एक नौजवान जोड़े की ज़िंदगी में उथल-पुथल मच जाती है जब एक रहस्यमयी और उलझा हुआ परिवार उनके पड़ोस में रहने के लिए आता है. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa ao Lado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal feliz e apaixonado tem sua vida mudada após uma família se mudar para casa ao lado da sua. Um médico neurocirurgião respeitado que acredita cegamente na ciência, se depara com eventos assustadores que vão além da sua compreensão. Baseado em uma história real. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aval |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aval, The House of Next Door ó Gruham: Son las tres traducciones del título de la película, que se filmó simultáneamente en tres idiomas. El neurocirujano Krishnakanth y su esposa Lakshmi llevan una vida perfecta en el Himalaya, pero todo se pone patas arriba cuando la familia D’Costas se muda a la casa de al lado. A partir de ese momento comienzan a pasar cosas. ¿Que son y que los genera? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House Next Door |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta versión en hindi de Aval, una pareja siente cómo su relación se sacude hasta los cimientos cuando una misteriosa y problemática familia se muda al vecindario. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
அவள் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
గృహం |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตายแค่เอื้อม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krish (Siddharth), güzel bir evde karısı Laxmi (Andrea Jeremiah) ile dağlarda oturan ve mutlu bir hayat süren ünlü bir beyin cerrahıdır. Mahallelerinde onlarla kısa süre için katılmak isteyen Hıristiyan ailenin beş ferdi evine girdikten kısa süre sonra kızları Jenny ile ilgili garip şeyler başlar. Başlangıçta Krish onlara yardım etmeye çalışır ancak işler kontrolünden çıktığında bir psikiyatr ve rahipyen yardım ister. Jenny'nin evden hemen ayrılmalarını isteyen bir ruhun olduğu ortaya çıkar. Krish Jenny'yi kurtarabilecek mi? Bu ruh kim ve neden evden çıkmalarını istiyordur? Ruh Krish'e ve karısına zarar zarar verecek midir? |
|
||||
|