Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Satyendra aka Sattu and Aarti meet for a proposed arranged marriage and fall in love in the process. On the night of their marriage, an unexpected turn of events turns their world upside down. Set in the backdrop of India's civil services, Shaadi Mein Zaroor Aana explores the challenges that Satyendra and Aarti face as a middle-class couple in India. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaadi Mein Zaroor Aana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Satyendra alias Sattu et Aarti se rencontrent pour un mariage arrangé et tombent amoureux l'un de l'autre. Le soir de leur mariage, une tournure inattendue des événements bouleverse leur monde. Dans le contexte de la fonction publique indienne, Shaadi Mein Zaroor Aana explore les défis auxquels Satyendra et Aarti sont confrontés en tant que couple de la classe moyenne en Inde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Braut, die sich noch nicht traut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die stolze Aarti soll der von ihren Eltern arrangierten Hochzeit mit dem gutaussehenden Sattu zustimmen, welcher aus einer traditionellen Familie stammt. Aarti will sich erst gar nicht auf den Bräutigam einlassen. Doch die beiden verlieben sich dann doch Hals über Kopf ineinander. Eines ist für Aarti gesetzt: Sie will ihr Wissen aus dem Studium nicht verschwenden. Sie will sich als Beamtin in der Arbeitswelt beweisen, auch wenn sie verheiratet ist. Ihre Schwiegereltern stellen kurz vor der Hochzeit aber klar, dass es für Aarti nur eine Position zu besetzen gibt: Die hinter dem Herd. So flieht Aarti vor der Hochzeit und lässt Sattu mit gebrochenem Herzen zurück. Als sich Aarti und Sattu dann nach fünf Jahren über den Weg laufen, hat Sattu nur Rache im Sinn, obwohl er sie noch immer liebt. Wird seine Rache alles zerstören, oder wird die Liebe am Ende siegreich sein? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Proszę, przyjdź na ślub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sateyndra i Aarti mają zawrzeć zaaranżowane małżeństwo, ale zakochują się w sobie. Jednak w dniu ślubu ona ucieka… |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te invit la nunta... ta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Satyendra și Aarti se întâlnesc pentru a se căsători forțat, dar se îndrăgostesc unul de celălalt. Viețile lor se schimbă atunci când ea fuge în ziua nunții. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приходите на свадьбу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сатьендра по прозвищу Сатту и Аарти встречаются во время смотрин предлагаемого брака и в процессе влюбляются. Сатту - клерк. Аарти хочет работать после свадьбы. Сатту влюбляется в Аарти и принимает ее требования. У них красивый роман влюблённых людей. В день свадьбы становится известно, что Аарти успешно сдала экзамен на сотрудника государственной службы (PCS). Сестра Аарти, Абха, узнает, что мать Сатту не знала о том, что сын дал согласие на работу Аарти, и полностью против этого. Абха советует сестре не выходить замуж, а профессионально преуспеть, иначе новые родственники уничтожат жизнь Аарти, точно так же, как это случилось с ней. Аарти в огромной дилемме выбирает карьеру и убегает. Сатту остаётся опустошенным, с разбитым сердцем, а его семья сильно унижена. Затем он решает окунуться в работу в Индийской административной службе (IAS) и преуспеть в своей жизни и карьере. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aarti, una mujer brillante y ambiciosa, está a punto de concretar una gran carrera. Cuando ella acepta casarse con Satyendar huye del acuerdo al enterarse de que no se le permitiría trabajar una vez casados. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo siento mi amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aarti, una mujer brillante y ambiciosa, está a punto de concretar una gran carrera. Cuando ella acepta casarse con Satyendar huye del acuerdo al enterarse de que no se le permitiría trabajar una vez casados. |
|
||||
|