Våren 2009 krysser de to nordmennene Joshua French og Tjostolv Moland grensen til Øst-Kongo. Få dager senere spres nyheten om at deres innleide sjåfør er funnet drept.

През пролетта на 2009 г. двама норвежки авантюристи, Джошуа Френч и Тьостолв Моланд, са обвинени в убийството на наетия шофьор точно преди да премине в източната част на Конго. Следващото преследване започва политическо и дипломатическо главоболие.

1998年刚果爆发战争以来，国家满目疮痍，称为非洲世界大战，9个非洲国家20个武装团体卷入，是第二次世界大战以来最激烈战争，目前已导致540万人死亡，两位挪威冒险家被指控参与反抗军佣兵军团，秘密谋划推翻刚果政府，在刚国情报局监控追捕过程中，谋杀刚果公民，引发挪威与刚果政府政治以及外交衝突。

Proljeće 2009.: dvojica norveških državljana Joshua French i Tjostolv Moland prelaze granicu u Istočni Kongo. Samo nekoliko dana poslije proširi se vijest o smrti njihova vozača, a nakon nekoliko noći u bijegu u golemoj džungli njih dvojica uhvaćeni su i osuđeni na smrt. U sljedećim mjesecima događaji u džungli pretvaraju se u nerješivu političku i diplomatsku krizu – poznatu kao „slučaj Kongo“. Na suđenju French i Moland osuđeni su na smrt zbog špijunaže i ubojstva svog vozača. Norveška država optužena je za slanje Molanda i Frencha u Kongo da špijuniraju državu Kongo koja zahtijeva 500 milijuna američkih dolara odštete.

Jaro 2009. Dva norští občané Joshua French a Tjostolv Moland překročí východní hranice Konga. O pár dní později se začnou šířit zvěsti o vraždě jejich řidiče, a po několika nocích na útěku v rozlehlé konžské poušti jsou oba muži dopadeni a odsouzeni k smrti. V průběhu následujících měsíců vyvolají události, k nimž v poušti došlo, neřešitelnou politickou a diplomatickou krizi. Vojenským tribunálem jsou French a Moland odsouzeni k trestu smrti za špionáž a vraždu najatého řidiče. Norský stát je obviněn z vyslání Molanda a Frenche do Konga, aby zde prováděli špionážní činnost, a soud proto požaduje po norské vládě odškodnění ve výši více než 500 miliónů dolarů.

I foråret 2009 krydser nordmændene Joshua French og Tjostolv Moland grænsen til det østlige Congo. Få dage senere kommer det frem, at deres chauffør er fundet myrdet. Efter flere nætter på flugt gennem den enorme jungle pågribes de to nordmænd og dømmes til døden. De gådefulde begivenheder i Congo's jungle udvikler sig til en politisk og diplomatisk betændt sag, som længe virker uløselig.

Congo is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van twee Noren, Joshua French en Tjostolv Moland. In het voorjaar van 2009 worden de twee Noorse avonturiers beschuldigd van het doden van hun ingehuurde chauffeur net voordat ze het oostelijk deel van Congo overstaken. De daaropvolgende mensenjacht zorgt vervolgens voor politieke en diplomatieke zorgen.

In the spring of 2009 two Norwegian adventurers, Joshua French and Tjostolv Moland, are accused of killing their hired chauffeur just before crossing into the eastern Congo. The following manhunt starts a political and diplomatic headache.

Keväällä 2009 norjalaiset Joshua French ja Tjostolv Moland ylittävät Itä-Kongon rajan. Joitakin päiviä myöhemmin leviää uutinen, että heidän autonkuljettajansa on löydetty surmattuna. Oltuaan useita öitä paossa Kongon valtavassa viidakossa miehet otetaan kiinni ja tuomitaan kuolemaan.

L’histoire vraie, trouée de zones d’ombre, de deux mercenaires norvégiens condamnés pour meurtre en RDC. Un thriller politique sous haute tension.

2009: Die beiden Norweger Joshua French und Tjostolv Moland überqueren die Landesgrenze zum Ost-Kongo. Kurz darauf wird der von ihnen engagierte Fahrer erschossen und der Verdacht fällt schnell auf die beiden ausländischen Abenteurer. Nach einer Hetzjagd durch den Dschungel werden sie gefasst, vor einem Militärgericht angeklagt und inhaftiert. Man vermutet, dass die zwei ehemaligen norwegischen Soldaten Söldner und im Auftrag eines exilierten kongolesischen Politikers unterwegs sind. Ob sie den Mord an ihrem Fahrer zu verschulden haben, bleibt lange offen. Während sich der Fall mehr und mehr zu einer politischen und diplomatischen Krise zuspitzt.

2009 tavaszán két norvég állampolgár, Joshua French és Tjostolv Moland átlépik Kelet-Kongó határát. Néhány nappal később híre megy a sofőrük halálának, és a két norvég után hajtóvadászat indul. Néhány, a dzsungelben átmenekült éjszakát követően elkapják és halálra ítélik őket. A következő hónapokban az ügyből politikai és diplomáciai krízis lesz. Az újabb tárgyaláson Frenchet és Molandet halálra ítélik kémkedés és gyilkosság vádjával. A vád szerint a két férfi kémkedni érkezett az országba.

모험을 위해 국경을 넘어 콩고로 향한 ‘조슈아’와 ‘몰란드’. 며칠 후, 그들에게 고용된 현지 운전기사가 죽은 채 발견되고, ‘조슈아’와 ‘몰란드’는 살해 용의자로 기소 당한다. 재판은 점점 두 친구에게 불리해져가고, 콩고에서 쉽게 적응하지 못하던 ‘몰란드’의 상태마저 심상치 않은데…​ 낯선 땅 위에서의 8년, 그 끝에 있는 진실은 무엇인가?

Våren 2009 krysser de to nordmennene Joshua French og Tjostolv Moland grensen til Øst-Kongo. Få dager senere spres nyheten om at deres innleide sjåfør er funnet drept.

W 2009 roku dwaj Norwegowie, Joshua French (Aksel Hennie) i Tjostolv Moland (Tobias Santelmann), przekraczają granicę we Wschodnim Kongo. Kilka dni później ich wynajęty kierowca zostaje zabity. Po kilku nocach ucieczki w potężnej kongijskiej dżungli zostają aresztowani i skazani na śmierć. Kiedy Tjostolv Moland zostaje znaleziony martwy w celi po czterech długich latach spędzonych w więzieniu, Joshua French jest podejrzany o zabicie swojego najlepszego przyjaciela.

Joshua French e Thiostolv Moland são aventureiros noruegueses que viajam ao Congo em uma missão importante. No caso de sua conclusão bem-sucedida, os homens receberão uma taxa substancial. No entanto, eles nem conseguiam pensar em quais julgamentos os aguardam em um país estrangeiro. Os homens são acusados ​​de matar um motorista de táxi que os levou pela cidade. Os policiais prendem os turistas pelo período da investigação. Além disso, depois de algum tempo, eles começam a acusá-los de espionagem. Os amigos poderão provar sua inocência e descobrir a verdade sobre o assassinato?.

Primăvară 2009: doi cetățeni norvegieni, Joshua French și Tjostolv Moland, trec granița în Congo de Est. Câteva zile mai târziu, vestea morții șoferului lor se împrăștie și, după niște zile grele ascunși în jungla congoleză, cei doi bărbați sunt capturați. În timpul următoarelor luni, evenimentele din junglă se transformă într-o criză politică și diplomatică – cunoscută sub numele „cazul Congo“. La proces, French și Moland sunt condamnați la moarte pentru spionaj și pentru moartea șoferului lor. Statul norvegian este acuzat că i-a trimis pe bărbați în Congo ca să spioneze statul congolez care cere o compensație de 500 de milioane de dolari.

Сюжет фильма основан на реальных событиях. Весной 2009 года Френч и Моланд отправились в Конго. Это путешествие стало для них фатальным, явившись отправной точкой в цепочке необратимых событий. По пути они были арестованы властями по обвинению в убийстве своего водителя. Что же на самом деле случилось в тот роковой день, который изменил всю их жизнь? Были ли они обычными путешественниками или перед нами хладнокровные убийцы, которые связаны с большой шпионской игрой? Это предстоит выяснить следствию и вынести обвиняемым приговор…

Jaro 2009. Dva norští občané Joshua French a Tjostolv Moland překročí východní hranice Konga. O pár dní později se začnou šířit zvěsti o vraždě jejich řidiče, a po několika nocích na útěku v rozlehlé konžské poušti jsou oba muži dopadeni a odsouzeni k smrti. V průběhu následujících měsíců vyvolají události, k nimž v poušti došlo, neřešitelnou politickou a diplomatickou krizi. Vojenským tribunálem jsou French a Moland odsouzeni k trestu smrti za špionáž a vraždu najatého řidiče. Norský stát je obviněn z vyslání Molanda a Frenche do Konga, aby zde prováděli špionážní činnost, a soud proto požaduje po norské vládě odškodnění ve výši více než 500 miliónů dolarů.

Spomladi leta 2009 norveška pustolovca Joshua French in Tjostolv Moland prečkata mejo v Vzhodni Kongo. Nekaj dni pozneje se začnejo širiti novice o nasilni smrti njunega šoferja in po nekaj nočeh na begu po velikanskem pragozdu Konga oblasti naposled ujamejo ubežnika ter ju obtožijo umora. Lov na oba moža in dogodki v džungli v naslednji mesecih sprožijo burne politične in diplomatske ukrepe, ki vodijo v mednarodno krizo, t. i. Primer Konga. V sojenju, ki sledi, sta Joshua French in Tjostolv Moland obtožena naklepnega umora voznika in vohunstva ter obsojena na smrt. Norveško obtožijo, da je namenoma poslala Frencha in Molanda vohunit za vlado Konga, in od države zahtevajo 500 milijonov dolarjev kazenske odškodnine.

Under våren 2009 anklagas två norska äventyrare, Joshua French och Tjostolv Moland, för att ha mördat sin anställda chaufför precis innan de korsat gränsen till östra Kongo.

2009 baharında iki Norveçli maceracı, Joshua French ve Tjostolv Moland, doğu Kongo'ya geçmeden önce kiralanan şoförünü öldürmekle suçlanıyorlar. Aşağıdaki manhunt, siyasi ve diplomatik bir baş ağrısına başlıyor.

У центрі сюжету знаходяться Френч і Моланд, які вирішили відправитися в подорож до Конго. Ще не діставшись до пункту призначення, їх арештовує поліція. Представники закону підозрюють хлопців у вбивстві їхнього водія. З цього моменту життя мандрівників кардинально змінюються, а влада має з’ясувати всі обставини і, можливо, справедливо покарати хлопців.