Trial by Fire (2019)
← Back to main
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد تقرّبها منه، تسعى امرأة لإثبات أنّ المسجون الذي ينتظر تنفيذ حكم إعدامه قد تلقّى اتّهامًا باطلًا بقتل فتياته إثر اندلاع حريق في المنزل. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد تقرّبها منه، تسعى امرأة لإثبات أنّ المسجون الذي ينتظر تنفيذ حكم إعدامه قد تلقّى اتّهامًا باطلًا بقتل فتياته إثر اندلاع حريق في المنزل. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinne utvikler et nært vennskap med en dødsdømt fange og bestemmer seg for å bevise at mannen ble feilaktig dømt for å ha drept barna sine i en brann. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огнено изпитание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагичната и противоречива история на Камерън Тод Уилингам, който беше екзекутиран в Тексас за убийството на трите си деца след като доказателства и експертни показания, които подкрепиха твърденията му за невинност бяха пренебрегнати. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火的審判 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名男子陶德被控縱火燒死了自己的三個孩子,且被判為死刑,然而劇作家伊利莎白親自奔走了解後,發覺陶德可能是清白的。在陶德被處以死刑之後,真相逐漸明朗,伊利莎白因此投入廢除死刑的運動當中。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凭火决狱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影根据David Grann的报道改编,讲述了一位父亲Todd Willingham(Shia)被指控纵火谋杀了自己的三个孩子,虽然他一直坚称自己是无辜的,但还是被执行了死刑。在这过程中,剧作家Elziabeth Gilbert(将由劳拉·邓恩扮演)一直捍卫着Todd的清白。这位女作家在Todd的故事中的经历也很离奇——在Todd被送去执行死刑时,她自己也遭遇了一场严重的车祸。在Todd被执行死刑之后,Gilbert成了坚定的反对死刑的人士。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
烈火審判 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男子因縱火燒死自己的孩子被判死刑,女子和這名死刑犯相熟之後展開行動,試圖證明判決有誤。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凭火决狱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名女子与被判放火烧死自己孩子的死囚建立了亲密的关系,并决心证明这个男人遭到了错判。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zkouška ohněm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tragický a kontroverzní příběh Camerona Todda Willinghama, který byl popraven v Texasu za zabití svých tří dětí v rozporu s vědeckými důkazy a odbornými svědectví, které podpořily jeho obhajobu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinde udvikler et tæt forhold til en indsat på dødsgangen og forsøger at bevise, at manden er blevet uretmæssigt dømt for at have dræbt sine børn i en mordbrand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vertelt het waargebeurde verhaal van Cameron Todd Willingham. Hij wordt gearresteerd en beschuldigd van de moord op zijn drie kinderen na een aangestoken brand bij hem thuis. Hij sluit vriendschap met de huisvrouw Elizabeth Gilbert die in zijn onschuld gelooft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trial by Fire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The tragic and controversial story of Cameron Todd Willingham, who was executed in Texas for killing his three children after scientific evidence and expert testimony that bolstered his claims of innocence were suppressed. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trial by Fire on Texasiin sijoittuva, tositapahtumiin perustuva elokuva kuolemaantuomitusta vangista, Cameron Todd Willingham, ja houstonilaisesta kahden lapsen äidistä, joka taistelee kuolemaantuomitun vapauttamisen puolesta. 12 vankeusvuoden aikana Elizabeth Gilbert havaitsee, että rikostutkinnassa oli käytetty kyseenalaisia kuulustelumetodeja ja tehty epäloogisia päätelmiä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'épreuve du feu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Retour sur le parcours tragique et controversée de Cameron Todd Willingham, qui a été exécuté au Texas pour le meurtre de trois enfants alors que des preuves scientifiques et des témoignages d'experts ont conforté son innocence. En attendant son exécution, dans le couloir de la mort, Willingham commence à recevoir les visites d’Elizabeth Gilbert, qui a pris connaissance de son cas et qui commence à tout mettre en oeuvre afin que Cameron ne soit pas exécuté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feuerprobe - die wichtigsten Beweise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cameron Todd Willingham (Jack O’Connell) wird vorgeworfen, sein eigenes Haus in Brand gesetzt zu haben. Dadurch soll er seine drei kleinen Töchter in dem Feuer ermordet haben. Er beteuert seine Unschuld und wird 1992 trotzdem wegen Mordes angeklagt und schließlich zum Tod verurteilt. Elizabeth Gilbert (Laura Dern) kämpft dafür, zu beweisen, dass ein Justizirrtum vorliegt. Sie findet Hinweise, dass wissenschaftliche Gutachten und Zeugenaussagen, die Willingham entlastet hätten, beim Prozess ausgespart wurden |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια γυναίκα που αναπτύσσει μια στενή σχέση με έναν θανατοποινίτη προσπαθεί να αποδείξει ότι ο άντρας κατηγορείται άδικα για τον φόνο των παιδιών του σε μια πυρκαγιά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משפט האש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור הקשר המיוחד בין אם לשניים לבין אסיר נידון למוות, כשהיא מגלה אי סדרים ושיטות מפוקפקות שננקטו בחקירת מקרה הרצח המשולש שעליו הורשע האסיר. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ट्रायल वाय फ़ायर |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
फांसी की सज़ा काट रहे आदमी से एक औरत की करीबी बढ़ जाती. अब वह औरत, उस आदमी पर अपने बच्चों को आग में जला डालने के आरोप को गलत साबित करने का ज़िम्मा ले रही है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tűzkeresztség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nő közeli kapcsolatba kerül egy halálraítélt rabbal, és megpróbálja bebizonyítani, hogy a férfit ártatlanul ítélték el saját lányainak felgyújtásáért. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang wanita yang menjalin hubungan dekat dengan terpidana mati berusaha membuktikan bahwa mereka telah salah menghukum pria itu atas tuduhan membakar anak-anaknya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La verità negata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Verità Negata è la storia del legame improbabile tra un detenuto condannato a morte e una madre di due figli di Houston. Cameron Todd Willingham è accusato di triplice omicidio collegato a un incendio. Elizabeth Gilbert scopre dei metodi discutibili utilizzati durante le indagini e delle conclusioni illogiche del suo caso e lotta affinché le prove nascoste vengano a galla per scagionarlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
炎の裁き |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自らの子供を焼死させた罪で死刑判決を受けた男。彼と知り合い、特別なきずなを育んでゆくなかで、その無実を信じたひとりの女性がえん罪を証明しようと奔走する。 |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanita yang menjadi rapat dengan banduan yang dijatuhi hukuman mati berusaha untuk membuktikan sabitannya atas membunuh anaknya dalam kebakaran adalah salah. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanita yang menjadi rapat dengan banduan yang dijatuhi hukuman mati berusaha untuk membuktikan sabitannya atas membunuh anaknya dalam kebakaran adalah salah. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinne utvikler et nært vennskap med en dødsdømt fange og bestemmer seg for å bevise at mannen ble feilaktig dømt for å ha drept barna sine i en brann. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinne utvikler et nært vennskap med en dødsdømt fange og bestemmer seg for å bevise at mannen ble feilaktig dømt for å ha drept barna sine i en brann. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chrzest Ogniem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na podstawie autentycznych wydarzeń. Jack O'Connell w roli biednego i niewykształconego fana heavy metalu, który ma skłonność do agresji i kryminalną przeszłość. Gdy trójka jego dzieci ginie w pożarze zostaje oskarżony o potrójne morderstwo i trafia na 12 lat do celi śmierci. Dość niespodziewanie walkę o jego uwolnienie podejmuje... gospodyni domowa z Teksasu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justiça em Chamas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história trágica e controversa de Cameron Todd Willingham, que foi executado no Texas por ter matado seus três filhos depois que evidências científicas e testemunhos de especialistas reforçaram que as suas reivindicações de inocência ficaram suprimidas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procesul infernal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O femeie se apropie de un bărbat condamnat la moarte pentru uciderea copiilor lui într-un incendiu și încearcă să dovedească nevinovăția acestuia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Испытание огнем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагическая и противоречивая история Кэмерона Тодад Уиллинхэма, смертный приговор за убийство троих детей которому был исполнен через 12 лет после вынесения в штате Техас, США. Экспертное заключение о недостатках следствия, утрате доверия к экспертам и заявления о ложности свидетельских показаний так и не были рассмотрены при его жизни. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skúška ohňom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedného rána v roku 1991 sa Cameron Todd Willingham zobudí a zistí, že jeho dom je v plameňoch. Napriek všetkému úsiliu sa mu nepodarí zachrániť svoje tri malé dcéry. Počas súdneho procesu obžaloba tvrdí, že požiar bol založený úmyselne. Wellington sa s pomocou svojej manželky Stacy snaží dokázať svoju nevinu, ale odsúdia ho na smrť. Dramatička Elizabeth Gilbertová ho navštevuje vo väzení, verí mu a bojuje všetkými prostriedkami za jeho oslobodenie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Caso Willingham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en hechos reales, Tire By Fire, cuenta la trágica y controvertida historia de Cameron Todd Willingham, un hombre que fue condenado por triple homicidio durante un incendio declarado intencionado. Fue ejecutado en Texas en el corredor de la muerte, donde pasó doce años. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Willingham: Prueba de fuego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cameron Todd Willingham fue ejecutado en Texas tras ser acusado de haber asesinado a sus tres hijos. El juez que llevó el caso rechazó las pruebas científicas y los testimonios de expertos que apuntaban hacia su inocencia, algo que el propio Willingham mantuvo desde el día en el que fue detenido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den tragiska och kontroversiella historien om Cameron Todd Willingham som blev avrättad i Texas för att han hade dödat sina tre barn. Filmen följer de tekniska bevisen och expert vittnen och att han under hela rättegångsprocessen ansåg att han var oskyldig. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ผู้หญิงคนหนึ่งได้สานสายใยที่กลายเป็นความผูกพันกับนักโทษประหารคนหนึ่ง และตั้งปณิธานว่าจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ในคดีที่เขาถูกกล่าวหาว่าฆ่าลูกตัวเองในกองเพลิง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ateşle imtihan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fakir ve eğitimsiz bir adam olan Cameron Todd Willingham, 1992 yılında kundaklama sonucu üç kişiyi öldürmekle suçlanır ve idam cezasına çarptırılır. İki çocuk annesi Elizabeth Gilbert ise davanın tartışmaya açık yönlerini ve mantığa aykırı sonuçlarını ortaya dökerek Cameron'ı kurtarmak için elinden geleni yapacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Випробування вогнем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трагічна і суперечлива історія про Кемерона Тодда Віллінґема, який був страчений в Техасі за вбивство своїх трьох дітей після того, як наукові докази і свідчення експертів, які підтримували його заяви про невинність, були придушені. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thử thách trong lửa dữ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dần trở nên thân thiết với một tử tù, người phụ nữ bắt đầu chứng minh y bị kết tội oan về việc sát hại con mình trong một vụ hỏa hoạn. |
|
||||
|