Fordítások 5
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Katie Fforde: Srdeční záležitost |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Audrey pracovala jako sestra v nemocnici, ale po smrti syna se stala taxikářkou. Její přítel Chad ji miluje, přestože se změnila. Chce jí pomoci, a tak z nemocnice tajně přinese složku chlapce Raye, který dostal Nicholasovo srdce. Audrey to nijak nepomůže, když však veze zákazníka do města, kde bydlí Ray, přemůže ji zvědavost a jde se podívat k jeho domu. Jeho matka Ivy si myslí, že je to objednaná fyzioterapeutka a prosí ji o pomoc, Audrey souhlasí. Devatenáctiletý Ray má po darování srdce oslabenou imunitu a nesmí dělat spoustu věcí. Chlapec je na všechny nepříjemný, jen sedí doma a lituje se. Audrey si nastuduje knihy a snaží se mu pomoci, přestože on nemá zájem. Zanedbává kvůli němu svou práci. Po čase Ray začne spolupracovat a pokouší se dělat cviky, i když je to pro něho obtížné. Audrey je tak ráda, že se zapíše s Chadem do taneční školy. Rayova rodina vlastní restauraci, kterou by chtěla znovu otevřít. Raye začne navštěvovat dívka Liz, která dělá o restauraci reportáž. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Katie Fforde: Szívügyek |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Audrey egy éve vesztette el fiát, amit azóta sem tudott feldolgozni. Azóta taxisofőrként dolgozik és nagyon szeretik őt az emberek. Egy véletlen folytán Rockfordba kerül, ahol egy szívműtéten átesett fiúnak próbál meg segíteni... |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Katie Fforde: Herzenssache |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
deutscher Spielfilm |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Katie Fforde: Problemi del cuore |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Dopo aver perso suo figlio in un incidente, Audrey decide di donare i suoi organi. Per essere sicura di aver preso la decisione giusta, visita Ray, il giovane a cui ha salvato la vita grazie al cuore di suo figlio. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Cosas del corazón |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Tras perder a su hijo en un fatal accidente, Audrey decide donar sus órganos. Para asegurarse de que tomó la decisión correcta, visita a Ray, el joven que salvó la vida gracias al corazón de su hijo. |
|
||||
|