Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
意粉午夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savino Lagrasta是一名痴迷于两件事的律师:妻子Celeste强加给他的严格但徒劳的饮食,以及他与情人Zelmira的亲密关系,在他出庭工作前不久,他一大早就与Zelmara分手了。但美丽的Celeste也有一个情人:建筑师Andrea Soldani。当Savino发现这层关系时,他请当地阿斯蒂省的著名黑手党Don Vito帮他把他们两个都带走。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savino La Gastra ontdekt dat zijn vrouw Celeste een verhouding heeft met een architect: Andrea. Ook al heeft Savino een verhouding met Elvira, de vrouw van een rechter, toch besluit hij een gangster te vragen zijn vrouw te vermoorden. Ondertussen organiseert Celeste een verrassingsfeestje voor Savino's verjaardag, en die dag begint het ingewikkeld te worden. Eerst doodt Savino per ongeluk de maffiamoordenaar die verantwoordelijk is voor de moord op Celeste; ten tweede arriveert zijn geliefde Elvira op het feest met de rechter... om nog maar te zwijgen van de politie en de maffia Don... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spaghetti at Midnight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savino La Gastra discovers his wife Celeste has a liaison with an architect: Andrea. Even if also Savino has a story with Elvira, a judge's wife, he decides anyway to ask to a mobster to kill his wife. In the mean time Celeste is organizing a surprise party for Savino's birthday, and that day things start to get complicated. First Savino kills accidentally the mafia killer in charge to kill Celeste; second his lover Elvira arrives to the party with the judge... not to mention the police and the mafia Don... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Spaghetti Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πώς την προτιμάτε, στο χέρι ή στο πιάτο; |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας Ιταλός δικηγόρος βρίσκεται αντιμέτωπος με ένα αφεντικό της μαφίας που αξιώνει τις υπηρεσίες του ενώ ένας ένοπλος προσπαθεί μάταια να κρυφτεί στη βίλα του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segítség, felszarvaztak! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savino, a felesége által fogyókúrára kényszerített ügyvéd rájön, hogy nem csak ő csalja meg feleségét, de őt is felszarvazták. A feleség a dolgot egyelőre avval álcázza, hogy akit Savino a szeretőjének hisz, valójában egy építész, aki férje születésnapjára felújította a régi telekházukat. Savino beveszi a dolgot, de a kínos dolgok és helyzetek nem váratnak magukra. Kezdődik avval, hogy a házavató partin egy hullát kell rejtegetnie a vendégek elől. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spaghetti a mezzanotte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savino Lagrasta è un avvocato ossessionato da due cose: le severissime ma vane diete che gli impone la moglie Celeste e il menage con l'amante Zelmira, con cui egli si apparta la mattina presto, poco prima del suo lavoro in tribunale. Anche la bella Celeste ha però un amante: Andrea Soldani,che è un architetto. Quando Savino lo scopre chiede a Don Vito, noto mafioso della provincia di Asti dove è ambientato il film, di aiutarlo a farli fuori entrambi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спагетти в полночь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Савино Лаграста адвокат, одержимый двумя вещами — очень строгой диетой, под чутким контролем своей жены Челесты и своей тайной любовницей, с которой он встречается по утрам, перед своей работой в суде. Но, он даже не подозревает, что его жена тоже не иделальна и в тайне от него, наставляет ему рога с одним архитектором. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuernos con salsa picante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Savino descubre que su esposa le es infiel con un arquitecto. Aunque tiene una historia con Elvira, la mujer de un juez, decide contratar a un asesino a sueldo para que mate a su mujer. Entretanto, ésta organiza una fiesta de cumpleaños para Savino, y todo empieza a complicarse... |
|
||||
|