في "نيويورك" عام 1977، تصبح مؤلّفة تعاني من رهاب الأماكن المفتوحة وفقدان وحي الكتابة وجنون الارتياب هدفًا لمعذّب خفيّ في موسم جرائم القتل.

في "نيويورك" عام 1977، تصبح مؤلّفة تعاني من رهاب الأماكن المفتوحة وفقدان وحي الكتابة وجنون الارتياب هدفًا لمعذّب خفيّ في موسم جرائم القتل.

Den en gang anerkjente feministforfatteren June Leigh bor alene i leiligheten sin sør i Bronx. Det er sommeren 1977, det er varmere enn noen gang, og seriemorderen Son of Sam sprer frykt i området. June isolerer seg fra omverdenen, og inne i den stekevarme og skitne leiligheten vokser paranoiaen og angsten hennes seg stadig større.

娜奥米·沃茨将主演，并担任制片心理惊悚片[狼的时刻](The Wolf Hour，暂译)。影片由阿利斯泰尔·班克斯·格里芬执导，现独自生活的女主角曾是一名著名的反文化人士，在1977年“山姆的夏天”事件中，她几乎与外界隔绝。当她更甚陷入孤立时，一个看不见的折磨者开始利用着她的弱点。

1977年，紐約市街頭發生暴動及謀殺案，反文化主義作家瓊恩住在南布朗克斯區足不出戶，並依靠電話外送物資，但也飽受某人按電鈴後逃跑的騷擾，之後其好友瑪戈協助整理屋子。 某日瓊恩看到鄰居交歡情景而找男妓比利親熱，並在其鼓勵瓊恩完成新作，卻看到暴動警察打人，使瓊恩努力走出屋外看見破曉時的殘敗城鎮，不久瓊恩新品上市再度接受媒體訪問。

Výpadek proudu v celém New Yorku v roce 1977 vyvolá požáry, rabování a stupňující se násilí. Pro spisovatelku trpící agorafobií je to děsivý zážitek, který je tím horší, že ji obtěžuje neviditelný trýznitel neustálým zvoněním na domovní zvonek… Film se odehrává v jižním Bronxu v roce 1977. Mladou spisovatelku June probouzí domovní zvonek. Když jde ale ke dveřím, nikdo se neozývá. June snídá a opět zvonek. Ptá se, kdo je tam, a opět se nikdo neozývá. June se evidentně bojí vyjít ven. Koš vynáší tak, že pytel s odpadky přiváže na provaz a spouští ho oknem z pátého patra dolů, neboť bydlí přímo nad popelnicemi. Při dalším zazvonění jde June opět ke dveřím. Tentokrát je to poslíček s jídlem Freddy. June mu zaplatí a Freddy odchází. June poté sedí u stolu, kouří, luští křížovky a opět je slyšet domovní bzučák. Ve sluchátku se ale opět nikdo neozývá. June proto volá policii, aby nahlásila, že na ni neustále někdo zvoní. Střih.

June var først og fremmest kendt som en person af protestkulturen, men det er nu 10 år siden. Nu lever hun alene i sin lejlighed i South Bronx, så godt som afskåret fra verden omkring hende. Det er sommeren, hvor den frygtelige seriemorder Son of Sam myrder løs i New York, og June skal bare kigge ud af vinduet for at fornemme den eskalerende vold i den brutale sommerhede. Byen balancerer på et knivsæg, og da en uforudset overgrebsmand begynder at udnytte Junes svagheder, flyder hendes indre bæger over.

In de jaren 60 was June een bekende activiste binnen de tegencultuur. Een decennium later slijt ze haar eenzame dagen in haar appartement in de Bronx waar ze zichzelf helemaal afsluit van de buitenwereld. Wanneer ze uit haar raam kijkt ziet June hoe geweld steeds meer de overhand neemt en er een gespannen sfeer heerst in de stad. June zelf wordt ook onrustig wanneer ze lastiggevallen wordt door een onbekende.

In de jaren 60 was June een bekende activiste binnen de tegencultuur. Een decennium later slijt ze haar eenzame dagen in haar appartement in de Bronx waar ze zichzelf helemaal afsluit van de buitenwereld. Wanneer ze uit haar raam kijkt ziet June hoe geweld steeds meer de overhand neemt en er een gespannen sfeer heerst in de stad. June zelf wordt ook onrustig wanneer ze lastiggevallen wordt door een onbekende.

Once a known counterculture figure, June E. Leigh now lives in self-imposed exile in her South Bronx apartment during the incendiary '77 Summer of Sam. When an unseen tormentor begins exploiting June's weaknesses, her insular universe begins to unravel.

June oli kerran tunnettu vastakulttuurin hahmo, mutta se oli kymmenen vuotta sitten. Nyt hän asuu yksin South Bronxin asunnossaan ja on käytännöllisesti katsoen katkaissut suhteensa ulkomaailmaan. On kesä 1977, pahamaineisen sarjamurhaajan mukaan nimetty "Summer of Sam", ja Junen ei tarvitse kuin katsoa ulos ikkunastaan nähdäkseen väkivallan kiihtyvän kesän kuumuuden tahdissa. Kaupunki on veitsen terällä, ja painekattila räjähtää New Yorkin sähkökatkoja seuraaviin mellakoihin.

Juillet 1977. New York. June Leigh, ancienne romancière à succès en panne d'inspiration, est retranchée dans son appartement du Bronx. Alors que de violentes émeutes et pillages plongent la ville dans le chaos, June est harcelée par un mystérieux individu...

Die New Yorker Schriftstellerin June kämpft seit Jahren mit einer Schreibblockade. Im Sommer 1977 ist es brütend heiß, und ein Serienmörder versetzt die Frauen im „Summer of Sam“ in Angst und Schrecken. Von Panik besessen wagt June seit Monaten keinen Schritt vor die Tür ihres kleinen Apartments in der South Bronx. Und während nachts die Sirenen heulen, wird sie immer und immer wieder vom zermürbenden Summton der Sprechanlage aufgeschreckt, an der sich keiner meldet.

Die New Yorker Schriftstellerin June kämpft seit Jahren mit einer Schreibblockade. Im Sommer 1977 ist es brütend heiß, und ein Serienmörder versetzt die Frauen im „Summer of Sam“ in Angst und Schrecken. Von Panik besessen wagt June seit Monaten keinen Schritt vor die Tür ihres kleinen Apartments in der South Bronx. Und während nachts die Sirenen heulen, wird sie immer und immer wieder vom zermürbenden Summton der Sprechanlage aufgeschreckt, an der sich keiner meldet.

Die New Yorker Schriftstellerin June kämpft seit Jahren mit einer Schreibblockade. Im Sommer 1977 ist es brütend heiß, und ein Serienmörder versetzt die Frauen im „Summer of Sam“ in Angst und Schrecken. Von Panik besessen wagt June seit Monaten keinen Schritt vor die Tür ihres kleinen Apartments in der South Bronx. Und während nachts die Sirenen heulen, wird sie immer und immer wieder vom zermürbenden Summton der Sprechanlage aufgeschreckt, an der sich keiner meldet.

Το καλοκαίρι του 1977, καθώς η Νέα Υόρκη βιώνει το μεγαλύτερο καύσωνα της δεκαετίας και ένας serial killer τρομοκρατεί την πόλη, μια συγγραφέας κλείνεται στο διαμέρισμά της και έρχεται αντιμέτωπη με δικούς της δαίμονες και με τις απειλές που καιροφυλακτούν εκεί έξω.

ג'ון הייתה פעם בעולם אחר, היום אחרי שינוי היא גרה לבדה בברונקס וג'ון נמצאת בביתה ורואה איך הזמנים משתנים והאלימות בחוץ רק גוברת.

1977 के न्यू यॉर्क में, भीड़ से डरने वाली एक लेखिका, कुछ लिख ना पाने की कशमकश और दहशत से जूझते हुए, समर ऑफ़ सैम के दौरान, एक अनदेखे शख्स के ज़ुल्म का निशाना बन जाती है.

June è stata un tempo una figura di riferimento per la controcultura ma è passato un decennio da allora. Oramai vive da sola nel suo appartamento al quinto piano di South Bronx e ha tagliato ogni ponte con il mondo che la circonda. L'anno è però il 1977, tutta New York è sul punto di esplodere e la famosa "estate di Sam" sta per cominciare: June non deve far altro che guardare fuori dalla sua finestra per testimoniare l'intensificarsi della violenza sotto un'eccessiva ondata di calore.

記録的な猛暑を迎えたニューヨーク。治安の悪化により暴徒と化した市民が至るところで略奪を繰り返し、さらに女性ばかりを狙う連続殺人鬼の出現が街に暗い影を落としていた。ブロンクスに暮らす女流作家のジューンは、カウンターカルチャーの旗手として輝かしいキャリアを築いてきたが、ある事件をきっかけで筆を断ち、それ以来外界と隔絶し、自宅に閉じこもっていた。ある日、ジューンの暮らすアパートのブザーがけたたましく鳴り響く。一体、誰が彼女を訪ねてきたのか？そのブザーは、彼女を待ち受ける地獄の始まりにすぎなかった…。

1977년 7월 13일 미국 최악의 정전 사태로 불리는 뉴욕 대정전과 샘의 아들이라 불리는 연쇄 살인마가 판치는 실제 사건을 배경으로 낡은 아파트에서 홀로 이 혼란이 잠잠해지기만 바라는 한 여성의 이야기

Den en gang anerkjente feministforfatteren June Leigh bor alene i leiligheten sin sør i Bronx. Det er sommeren 1977, det er varmere enn noen gang, og seriemorderen Son of Sam sprer frykt i området. June isolerer seg fra omverdenen, og inne i den stekevarme og skitne leiligheten vokser paranoiaen og angsten hennes seg stadig større.

Den en gang anerkjente feministforfatteren June Leigh bor alene i leiligheten sin sør i Bronx. Det er sommeren 1977, det er varmere enn noen gang, og seriemorderen Son of Sam sprer frykt i området. June isolerer seg fra omverdenen, og inne i den stekevarme og skitne leiligheten vokser paranoiaen og angsten hennes seg stadig større.

Mieszka sama, a z okien swojego mieszkania na piątym piętrze w południowym Bronksie obserwuje rosnące w mieście niepokoje podczas słynnego „Morderczego lata”. June coraz bardziej pogrąża się w izolacji, a miasto stoi na krawędzi zamieszek, które w końcu wybuchają w czasie wielkiej awarii elektryczności z 1977 r. June wydaje się, że przemoc panująca na ulicach jej nie dotknie - jej słabości wykorzystuje jednak ukrywający się dręczyciel, przez co jej wyobcowany wszechświat zaczyna się rozpadać.

Nova Iorque, 1977. June, uma antiga figura da contra-cultura, leva uma rotina solitária no seu apartamento no sul do Bronx. Na cidade, o clima é de tensão. Uma série de crimes brutais cometidos por um assassino misterioso apelidado de Son of Sam assusta a população, que assiste receosa a escalada da violência na metrópole. A poucos dias do fatídico apagão de 1977, June assiste a tudo de sua janela, que revela a grave crise que se desenrola no mundo exterior.

June Leigh, outrora uma conhecida figura da contracultura Nova Iorquina, vive há já 10 anos sozinha, em reclusão no seu apartamento do Bronx Sul, tendo cortado todo o contacto com o mundo exterior. Agora, no auge de um dos momentos mais tenebrosos da história de Nova Iorque –os motins raciais do verão quente de 1977, June apenas tem de olhar pela janela para ver a violência escalar com o aumento do calor de verão.

New York, 1977. E vara lui Sam. O autoare care suferă de agorafobie, paranoia, dar și de blocajul scriitorului, devine ținta unui torționar invizibil.

Нью-йоркское жаркое лето 1977 года. Несколько лет назад писательница Джун Ли выпустила популярный роман, а теперь у неё обострение — она живёт в захламлённой квартире бабушки и страдает от агорафобии. Покупки из магазина ей доставляет курьер, и как-то раз приезжает сестра помочь навести порядок. По радио твердят об орудующем в городе маньяке, а в домофон Джун постоянно кто-то звонит и молчит.

Výpadok prúdu v roku 1977 v celom New Yorku vyvolá požiare, rabovanie a stupňujúce sa násilie. Pre spisovateľku trpiacu agorafóbiou je to desivý zážitok, ktorý ešte zhoršuje skutočnosť, že ju obťažuje neviditeľný mučiteľ, ktorý neustále zvoní pri jej dverách... Dej filmu sa odohráva v južnom Bronxe v roku 1977. Mladú spisovateľku June zobudí zvonček pri dverách. Keď však ide k dverám, nikto jej neotvára. June raňajkuje a opäť zazvoní zvonček. Spýta sa, kto je tam, a opäť nedostane odpoveď. June sa zjavne bojí ísť von. Odpadky vynáša tak, že vrece na odpadky priviaže na lano a spustí ho dole cez okno na piatom poschodí, keďže býva priamo nad smetnými nádobami. Keď nabudúce zazvoní zvonček, June ide opäť k dverám. Tentoraz je to Freddy, roznášač jedla. June mu zaplatí a Freddy odchádza. June potom sedí za stolom, fajčí, lúšti krížovky a opäť sa ozve domáci bzučiak.

June E. Leigh fue una vez una figura conocida de la contracultura. Ahora vive sola en su apartamento casi aislada del mundo exterior. Es el famoso "Verano de Sam" y June solo tiene que mirar por la ventana para ver cómo la violencia se intensifica con el brutal calor del verano. La ciudad es una olla a presión a punto de explotar en los incendiarios disturbios de 1977 en Nueva York.

June E. Leigh fue una vez una figura conocida de la contracultura. Ahora vive sola en su apartamento casi aislada del mundo exterior. Es el famoso "Verano de Sam" y June solo tiene que mirar por la ventana para ver cómo la violencia se intensifica con el brutal calor del verano. La ciudad es una olla a presión a punto de explotar en los incendiarios disturbios de 1977 en Nueva York.

Den en gång hyllade feministiska författaren June Leigh bor ensam i sin lägenhet i södra Bronx. Det är sommaren 1977, det är varmare än någonsin och seriemördaren Son of Sam sprider skräck i området. June isolerar sig från omvärlden, och inuti den stekheta och smutsiga lägenheten växer sig hennes paranoia och ångest allt större.

Haziran bir zamanlar bilinen bir karşı kültür figürüydü, ama bu on yıl önceydi. Şu anda South Bronx’taki dairesinde yalnız yaşıyor ve dış dünyadan neredeyse tamamen kopmuş durumda. Bu kötü şöhretli “Summer of Sam” ve June’un acımasız yaz sıcağında tırmanan şiddeti görmek için penceresinden dışarı bakması yeterlidir. Şehir bir bıçağın ucundadır, bir düdüklü tencere 1977 New York karartma ayaklanmalarında patlamak üzeredir.