La traviata (1982)
← Back to main
Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verdi's opera over twee geliefden in de hogere kringen van Parijs rond 1840. De jonge Alfredo wordt hopeloos verliefd op de dodelijk zieke Violetta. Een relatie dus, die gedoemd is te mislukken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This “Traviata” became one of the most succesful of all opera films, especially in France, where 800,000 Parisian cinemagoers flocked to it in the first six week. It was nominated for two Oscars (for production and costume design) and won BAFTAs in those two categories, as well as receiving BAFTA and Golden Globe nominations as 1983’s Best Foreign-Language Film. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mourante de phtysie, Violetta revoit son passé alors que les huissiers font l'inventaire de ses biens. Un amour violent et sincère vient de briser cette demi-mondaine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diese „Traviata“ wurde einer der erfolgreichsten aller Opernfilme überhaupt, insbesondere in Frankreich, wo er allein in Paris während der ersten sechs Wochen 800.000 Zuschauer in die Kinos lockte. Es wurde für zwei Oscars nominiert (für Produktion und Kostüme), gewann BAFTAs in diesen beiden Kategorien sowie BAFTA- und Golden Globe-Nominierungen als bester fremdsprachiger Film des Jahres 1983. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traviata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Violetta egy luxuskurtizán, aki egy estélyen találkozik Alfredóval és azonnal egymásba szeretnek. Szakít eddigi életével és Alfredo oldalán, csendes visszavonultságban él. Alfredo távollétében a fiú apja látogatja meg Violettát, aki a lány múltja miatt félti háza jóhírét és szakításra bírja a nőt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La traviata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questa “Traviata” è diventata uno dei film d'opera di maggior successo, soprattutto in Francia, dove 800.000 spettatori parigini si sono riversati nelle prime sei settimane. È stato nominato per due Oscar (per la produzione e i costumi) e ha vinto BAFTA in queste due categorie, oltre a ricevere nomination ai BAFTA e ai Golden Globe come miglior film in lingua straniera del 1983. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라 트라비아타 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사교계의 스타 비올레타를 본 알프레도는 첫눈에 사랑에 빠진다. 비올레타는 순수한 알프레도의 끈질긴 구애에 동거를 시작한다. 알프레도가 잠시 집을 비운 사이 그의 부친 조르지오 제르몽이 비올레타를 찾아와 알프레도와 헤어져 달라고 부탁한다. 비올레타는 그의 말에 따르고 알프레도는 버림받았다고 오해한다. 알프레도가 진실을 알게 된 후 비올레타를 찾아갔을 땐 그녀는 이미 병으로 죽어가고 있었다. 이들은 지난날의 아름다웠던 시절을 추억하고 비올레타는 그의 품 속에서 숨을 거둔다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Травиата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Октябрь, середина XIX века, Париж. Куртизанка Виолетта Валери устраивает один из вечеров в своём салоне. Ей представляют молодого человека, недавно приехавшего в Париж из провинции, Альфреда Жермона, который производит впечатление более внимательного и чуткого мужчины, чем её спутник барон Дуфоль. |
|
||||
|