Когато полицейският офицер Ашгър Холм е погълнат от бюрокрацията, той очаква сънлив ритъм като спешен диспечер. Това се променя, когато отговаря на паникьосан телефонен разговор от отвлечена жена, който прекъсва рязко. Ашгър , ограничен до полицейското управление, е принуден да използва другите като очи и уши, тъй като тежестта на престъплението бавно става по-ясна. Търсенето, за да открие липсващата жена и нейния нападател, ще активира всяка част от интуицията и уменията му, като часовник, който се навива, а неговите лични демони се изправят срещу него. Този иновативен и непоколебим датски трилър използва едно единствено място, за да постигне огромен ефект, като увеличава напрежението, и тайните се разкриват.

Asger Holm, un exoficial de policia, ha estat suspès de les seves funcions i ha estat relegat a operador del servei d'emergències. Durant el seu rutinari torn de nit, rep l'estranya trucada d'una dona esfereïda. Tot i la seva reacció de sorpresa, Asger s'adonarà que la dona a l'altra banda del telèfon ha estat segrestada, i és llavors quan començarà la cerca. Reclòs a taula a la centraleta d'emergències, Asgar haurà de localitzar i ajudar la dona en perill amb l'ajuda dels seus companys a tot el país. Conforme avança el rellotge i passen els segons, Asgar haurà d'enfrontar-se no només a la precipitació dels esdeveniments relacionats amb el crim, sinó també als seus propis dimonis personals.

前警官AsgerHolm接到一通电话，来自一个被绑架的女人，当电话突然挂断后，搜寻那位女性的行动正式展开。这通电话是惟一的线索，警官需要与时间赛跑，拯救她于危难之中，然而他逐渐发现他所面临的犯罪势力远比自己想象的要大很多。

警官亞斯格準備迎接尋常不過的深夜值班時，一通求救電話讓這夜變得不平靜，疑似綁架電話讓他坐立不安，但由於職務在身卻無法離開警局半步，時間與焦慮同時間壓迫著，但隨著一通通電話進來，訊息留下線索卻讓他感到不單純，殊不知他面對的不只是一件單純綁架案…

Asger Holm, bývalý policista, kterému byla přidělena služba na tísňové lince, odpoví na volání od unesené ženy. Když je hovor náhle přerušen, začíná po ženě a jejím únosci pátrat. S telefonem jako jediným nástrojem, obklopen stěnami kanceláře vstoupí Asger do závodu s časem, aby zachránil ohroženou ženu. Zločin, který odkrývá, je však mnohem větší, než se na začátku mohlo zdát. Jeden z nejslibnějších tvůrců nové dánské filmové generace režisér Gustav Möller ve svém prvním celovečerním filmu oceněném na filmovém festivalu Sundance Cenou diváků za nejlepší zahraniční film experimentuje s lidskou představivostí, smysly, strachem a přesvědčením, že nejsilnější filmové momenty jsou ty, které nevidíte.

Politibetjenten Asger Holm besvarer et 112 opkald fra en kidnappet kvinde. Da forbindelsen pludselig bliver afbrudt starter en nervepirrende jagt på kvinden og hendes kidnapper. Med telefonen som eneste redskab kæmper Asger imod tiden for at redde kvinden. Men snart viser det sig, at forbrydelsen er større end Asger først troede.

In afwachting van een rechtszaak omtrent zijn handelen bij een incident, is politie-agent Asger uit zijn functie ontheven en gedwongen om te werken bij de alarmcentrale. In een meldkamer van de alarmcentrale beantwoordt Asger Holm een noodoproep van een ontvoerde vrouw.

Police officer Asger Holm, demoted to desk work as an alarm dispatcher, answers a call from a panicked woman who claims to have been kidnapped. Confined to the police station and with the phone as his only tool, Asger races against time to get help and find her.

Hätäkeskuksessa työskentelevä poliisi vastaanottaaa puhelun naiselta, joka kertoo olevansa kidnapattu. Mutta puhuuko nainen totta? Aikaa selvittää asiaa on kiusallisen vähän ja paine kasvaa hetki hetkeltä. Huikea yhden huoneen draama, joka imaisee mukaansa heti alusta lähtien.

Une femme, victime d’un kidnapping, contacte les urgences de la police. La ligne est coupée brutalement. Pour la retrouver, le policier qui a reçu l’appel ne peut compter que sur son intuition, son imagination et son téléphone.

Asger Holm, répartiteur d'appels d'urgence au 112, répond à un appel d'une femme qu'on est en train de kidnapper, mais la communication s'interrompt soudainement. Avec son seul téléphone, il tente de résoudre l'affaire. Il s’ensuivra une course contre la montre et Asger Holm finira par découvrir qu’il s’agit d’un crime plus grave qu’il ne l’avait pensé.

Der Polizist Asger Holm erhält in der Notrufzentrale einen Anruf von einer entführten Frau. Als die Verbindung plötzlich abbricht, beginnt die Suche nach der Anruferin und ihrem Entführer. Asgars einzige Waffe ist das Telefon, mit dem er ein noch größeres Verbrechen aufdeckt als zunächst angenommen.

Ο Άσγκερ Χολμ, αστυνομικός, τηλεφωνητής στα επείγοντα περιστατικά, απαντάει το ένα μετά το άλλο τηλεφωνήματα ρουτίνας και κλήσεις σε βοήθεια σε μια βάρδια που μοιάζει τυπική. Μέχρι που η κλήση μιας γυναίκας που πιθανά έχει απαχθεί θα δώσει στη βραδιά μια αναπάντεχη τροπή αποκαλύπτοντας ένα έγκλημα πολύ μεγαλύτερο από αυτό που νόμιζε αρχικά. Μαζί θα φέρει στην επιφάνεια τα δικά του τραύματα.

אסגר הולם, קצין משטרה לשעבר המוצב במוקד החירום, עונה לשיחת חירום מאשה חטופה. כשהשיחה מתנתקת

במפתיע, המרדף אחר האשה והחוטף מתחיל. כשהוא חמוש בטלפון בלבד, יוצא אסגר למרוץ נגד הזמן להצלת החטופה. עד מהרה הוא מבין שמדובר בפשע גדול בהרבה משחשב.

A készenléti diszpécser, felfüggesztett rendőr, Asger Holm egy nő segélyhívását fogadja, akiről hamarosan kiderül, hogy elrabolták. Amikor a hívás hirtelen megszakad, elkezdődik a hajsza az emberrabló után. A hívás az egyetlen nyom, amin elindulhat a hatóság, a diszpécser pedig személyes küldetésének tekinti, hogy az ügy végére járjon. A férfi a veszélyben lévő nő kiszabadításáért versenyt fut az idővel, de hamarosan rájön, hogy egy sokkal súlyosabb bűncselekmény áll az ügy hátterében.

L'agente di polizia Asger Holm, retrocesso alla scrivania come responsabile degli allarmi, risponde a una telefonata di una donna in preda al panico che sostiene di essere stata rapita. Confinato alla stazione di polizia e con il telefono come unico strumento, Asger gareggia contro il tempo per chiedere aiuto e trovarla.

緊急通報司令室のオペレーターが、今まさに誘拐されているという女性本人からの通報を受ける。車の発射音や女性のおびえる声、犯人の息遣いなど僅かな音を頼りに、主人公が事件に挑む姿を描く新感覚サスペンス。

재판 중인 사건으로 경질된 채 긴급 신고 센터에서 근무 중인 경찰 ‘아스게르’. 다음 날 진행될 최종 재판에 대한 긴장감으로 좀처럼 일에 집중하지 못하던 그는 심상치 않은 신고전화를 받게 된다. 직감적으로 전화를 건 여성이 납치되어 있다는 사실을 알게 된 아스게르는 피해자를 구출하기 위해 모든 절차를 무시한 채 사건에 뛰어드는데…

Policijos dispečeris ir buvęs pareigūnas Asgeras Holmas atsiliepia į pagrobtos moters skambutį. Netikėtai nutrūkęs telefono ryšys įsuka aukos ir pagrobėjų paieškas – apsiginklavęs tik telefonu Asgeras pasiryžta išlaisvinti nepažįstamąją. Vyras greitai supranta, kad reikalas kur kas sudėtingesnis nei atrodė. Įtemptas trileris „Kaltė“ įtraukia į klaustrofobišką tikrovės ir vaizduotės pasaulį, atskleisdamas realybės dvilypumą ir pavaldumą akimirkos galiai.

Rutynowy wieczór przy telefonie alarmowym. Operator odbierający dziś połączenia - były funkcjonariusz policji - z niecierpliwością czeka na zbliżający się koniec zmiany. Pijani imprezowicze, niedzielni kierowcy, blokujący numer żartownisie - irytacja policjanta rośnie, do momentu, kiedy odbiera telefon od spanikowanej kobiety. Została porwana, a samochód, w którym się znajduje, jedzie w nieznanym kierunku. Gdy połączenie zostanie gwałtownie przerwane, mężczyzna nie opuszczając pokoju rusza kobiecie na ratunek, polegając wyłącznie na swoim doświadczeniu, intuicji i… telefonie. [opis dystrybutora dvd]

Asger é um policial que está trabalhando na central de emergências. Certo dia, ele atende a ligação de uma mulher que foi sequestrada. Ele então inicia uma busca pela vítima, mas a situação é mais caótica do que pensa.

O policia Asger Holm está habituado a trabalhar nas ruas de Copenhaga, mas devido a um conflito ético no trabalho, é destacado para a secção de emergências. Encarregado de receber ligações e transmitir às esquadras responsáveis, ele é surpreendido pela chamada de uma mulher desesperada, a tentar comunicar o seu rapto sem chamar a atenção do raptor. Infelizmente, ela precisa desligar antes de ser descoberta, desse modo Asger dispõe de poucas informações para encontrá-la. Começa a corrida contra o relógio para descobrir onde ela está, para mobilizar os agentes mais próximos e salvar a vítima antes que uma tragédia aconteça.

Asger Holm, operator la serviciul de urgenţă 112, răspunde la apelul unei femei răpite. Când convorbirea se întrerupe brusc, începe o disperată căutare a victimei şi a agresorului. Folosindu-se doar de telefon, Asger se aruncă într-o cursă contracronometru pentru a salva femeia aflată în pericol, dar curând îşi dă seama că lucrurile nu sunt ceea ce par.

Диспетчер службы спасения, бывший полицейский Асгер Хольм, принимает звонок от похищенной женщины. Когда связь обрывается, приходит время начать поиски жертвы и похитителя, и каждая прошедшая минута уменьшает шансы на благополучный исход. Однако, вскоре Асгер понимает, что это совсем не обычное похищение…

Asger Holm, bývalý policajt, ktorému bola pridelená služba na tiesňovej linke, odpovie na volanie od unesenej ženy. Keď je hovor náhle prerušený, začína po žene a jej únoscovi pátrať. S telefónom ako jediným nástrojom, obklopený stenami kancelárie vstúpi Asger do pretekov s časom, aby zachránil ohrozenú ženu. Zločin, ktorý odkrýva, je však omnoho väčší, ako sa na začiatku mohlo zdať.

Asger Holm, un exoficial de policía, ha sido suspendido de sus funciones y relegado a operador del servicio de emergencias. Durante su rutinario turno de noche, recibe la extraña llamada de una mujer aterrada. A pesar de su reacción de sorpresa, Asger se dará cuenta de que la mujer al otro lado del teléfono ha sido secuestrada, y es entonces cuando comenzará la búsqueda. Recluido en su mesa en la centralita de emergencias, Asgar tendrá que localizar y ayudar a la mujer en peligro con la ayuda de sus compañeros en todo el país. Conforme avanza el reloj y pasan los segundos, Asgar tendrá que enfrentarse no sólo a la precipitación de los acontecimientos relacionados con el crimen, sino también a sus propios demonios personales.

Asger Holm, un oficial de policía, ha sido suspendido temporalmente de sus funciones y relegado a operador del servicio de emergencias. Durante su rutinario turno de noche, recibe la extraña llamada de una mujer aterrada. A pesar de su reacción de sorpresa, Asger se da cuenta de que la mujer al otro lado del teléfono ha sido secuestrada, y es entonces cuando comenzará la búsqueda. Recluido en su mesa en la centralita de emergencias, Asger tendrá que localizar y ayudar a la mujer en peligro con la ayuda de sus compañeros en todo el país. Conforme pasan los minutos, Asgar tendrá que enfrentarse no sólo a la precipitación de los acontecimientos relacionados con el caso, sino también a sus propios demonios personales.

Larmoperatören och den före detta polisen Asger Holm besvarar ett nödsamtal från en kvinna som blivit kidnappad. Plötsligt bryts samtalet, och med telefonen som enda verktyg tvingas Asger kämpa mot tiden för att rädda kvinnan och fånga hennes kidnappare.

Film, rütbesi masa başı işine indirilen polis memuru Asger Holm’e odaklanıyor. Acil durumlar için gelen telefonlara bakan Asger gününün sıkıcı geçeceğini düşünmektedir, ancak kaçırıldığını söyleyen bir kadınla konuştuğunda her şey değişir. Panik halinde konuşan kadının bağlantısı birdenbire kopar. Polis istasyonuna tıkılı kalan Asger’in, başkalarını gözü ve kulağı olarak kullanması gerekecektir. Her geçen saniye zaman daralmakta ve olayın ciddiyeti artmaktadır.

Диспетчер служби порятунку, колишній поліцейський Асгер Хольм, приймає дзвінок від викраденої жінки. Коли зв'язок обривається, приходить час почати пошуки жертви і викрадача, і кожна минула хвилина зменшує шанси на благополучний результат. Однак, незабаром Асгер розуміє, що це зовсім не звичайне викрадення ...

Asger Holm là viên cảnh sát trực điện thoại. Hôm ấy anh nhận cuộc gọi khẩn cấp về một người phụ nữ bị bắt có. Khi cuộc gọi đột ngột ngắt kết nối, cuộc tìm kiếm người phụ nữ và kẻ bắt cóc cô bắt đầu. Chỉ duy nhất chiếc điện thoại là công cụ điều tra của mình, Asger Holm bước vào cuộc đua với thời gian để giải cứu người phụ nữ bí ẩn đó. Nhưng có một tội ác lớn hơn rất nhiều so với những gì anh ta nghĩ ban đầu...