Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фамилната къща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изпаднал в несъстоятелност, Алекс (Лино Гуанчале) иска заем от сестра си Фани (Матилде Джоли) и от другите си двама братя-близнаци, Оресте и Джачинто (Стефано Фреси и Либеро Де Риенцо). За целта, те решават да продадат къщата на техния баща Серджо (Луиджи Диберти), който е в кома от години. Това е красива и комфортна семейна вила в провинцията, където четирите деца са израснали. Събитията във фамилната къща обаче се развиват, след като по чудодеен начин бащата излиза от кома точно на следващия ден след продажбата и подписването при нотариус! Лекарите съветват да се избягва стрес, а родителят отново да влезе в приветлива и позната среда. Сега четиримата започват бясно да търсят стари мебели, семейни сувенири и дори любимо куче... Измислят се и благородни лъжи, а къщата тpябвa дa изглeждa тaкa, сякаш никoгa нe e билa пpoдaвaнa. Филмът e изпълнен с изненади, недоразумения и обрати. Николета Романов, потомък на руската царска династия Романови, е в ролята на болногледачка-рускиня. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una casa, la família i un miracle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, Orestes, Jacinto i Fanny són quatre germans ben diferents que creixen en una preciosa vila familiar al camp. Quan aparentment el seu pare Sergio es troba en un coma irreversible tots acorden vendre la casa familiar i el que està dins d'ella per ajudar Alex amb els seus problemes financers. Un cop han venut la casa i els mobles, el pare es desperta per sorpresa. Els metges són molt clars: per a una bona recuperació ha de tornar a casa i recuperar la vida anterior envoltat dels seus fills. Tots quatre les hauran d'apanyar per fer veure que no ha passat res. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa di famiglia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per aiutare Alex a sanare alcuni debiti, i fratelli Oreste e Giacinto e la sorella Fanny acconsentono a vendere la casa di famiglia. Quando il papà si sveglia dal coma in cui versava da 5 anni sorgono i problemi: per non far subire traumi al genitore è necessario che ritorni alle sue abitudini di 5 anni prima. I figli faranno di tutto per recuperare la casa, i mobili e persino il cane defunto. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейный дом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алекс, испытывая финансовые трудности, решает взять кредит у своей родни — сестры Фанни и братьев-близнецов Ореста и Джиацинто. Чтобы выполнить эту просьбу, они продают свой семейный дом, принадлежащий отцу семейства Серджио, который находится в коме в уже пяти лет. Однажды отец неожиданно выходит из неё, и врачи советуют избегать потрясений. И теперь главным героям придётся поторопится, чтобы восстановить имущество и старую обстановку. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una casa, la familia y un milagro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, Orestes, Jacinto y Fanny son cuatro hermanos bien distintos que crecen en una preciosa villa familiar en el campo. Cuando aparentemente su padre Sergio se encuentra en un coma irreversible todos acuerdan vender la casa familiar y lo que está dentro de ella para ayudar a Alex con sus problemas financieros. Una vez han vendido la casa y los muebles, el padre se despierta por sorpresa. Los médicos son muy claros: para una buena recuperación debe volver a su hogar y recuperar su vida anterior rodeado de sus hijos. Los cuatro tendrán que apañárselas para hacer ver que no ha pasado nada. |
|
||||
|