Traductions 9
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
It's Such a Beautiful Day |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Bill struggles to put together his shattered psyche. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bill lucha para armar su destrozada psique, en esta versión cinematográfica de la trilogía de cortometrajes de animación de Don Hertzfeldt |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
如此美好的一天 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
影片由赫兹菲尔德前三部火柴人短片综合而成,以简单的铅笔动画表现主角比尔与自身心理阴影的斗争过程,看似随意和零碎的讽刺如头脑风暴般将观众迅速带入主角的不明疾病引发的隔离情绪。毫无情绪的旁白全程作为主角的内心独白并将荒诞离奇正常化,偶插的现实场景打断角色回忆并给其短暂乐观以沉重打击。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
좋은 날 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
아마도 유전적인 영향을 받아 퇴행성 뇌질환을 갖게 된 주인공의 이야기를 3인칭 시점의 나레이터가 오디오북 읽듯이 풀어나간다. 초중반 갑자기 휘몰아치는 기괴한 사운드와 왜곡되는 이미지들로 인해 주인공의 절망과 정신착란을 직접 체험하는 느낌이 들기도 하고, 혹은 누군가의 악몽 안에 들어가는 것 같기도 한다. 그러다 가 뒤로 갈수록 점점 슬퍼지며 주인공에게 연민을 느끼 게 되는데, 마지막에 나레이터가 비극을 부정하는 방식 으로 나름의 이야기를 만들어내며 영화가 마무리된다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
איזה יום יפהפה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ביל נאבק לרפא את נפשו המרוסקת, בגרסה הקולנועית העלילתית לטרילוגיית הסרטים הקצרים המונפשת של דון הרצפלד. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bill si sforza di mettere insieme la sua psiche in frantumi, in questa versione lungometraggio della trilogia di brevi film d'animazione di Don Hertzfeldt. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bill is een gewone man met een alledaags leven. De dagen worden gevuld met saaie rituelen en korte ontmoetingen met mensen waar Bill weinig mee heeft. Op een dag gaat het niet goed meer met Bill. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Какой чудесный день |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Эта история о Билле - человеке средних лет, неприметном служащем, который узнает о наследственном психическом заболевании и настойчиво пытается понять для себя, продираясь через бесконечный поток делирия - есть ли смысл в дальнейшей жизни? И если есть – в чём он? |
|
||||
|