Quiet as a Mouse (2004)
← Back to main
Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quiet as a Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pseudo documentary study of an archetypal German who tries to model his world according to his ideas of law and (sexual) order. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muxmäuschenstill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herr Mux ist frustriert. Die Gesellschaft ist verkommen, und niemand scheint mehr einen Sinn für Moral und Anstand zu haben. Nicht mit ihm! Er nimmt die Zügel selbst in die Hand, indem er loszieht und an Straftätern jeglicher Art (Schwarzfahrer, Ins-Schwimmbecken-Pinkler, Graffitikünstler, Rote-Ampel-Überquerer usw. usf.) Erziehungsmaßnahmen vollzieht.Bald schafft er es nicht mehr allein, seine Mission zu erfüllen, und so stellt er sich einen Langzeitarbeitslosen ein, der ihn unterstützen und sein Vorgehen auf Video festhalten soll. Gemeinsam versuchen sie fortan, die Gesellschaft besser zu machen. Was komisch beginnt, nimmt allmählich immer ernstere Züge an, denn auch vor Gewalt schrecken Mux und sein Assistent bald nicht mehr zurück. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy mukkot se! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bár úgy tűnik, a világot leginkább az olyan globális problémák sújtják, mint a terrorizmus vagy a környezetszennyezés káros hatásai, a hétköznapokban a kisebb gondok (a felelőtlen gyorshajtók, a zsebtolvajok, az utcán szemetelők vagy éppen a mutogatós perverzek) tűnnek sokszor bosszantóbbnak. Így gondolja ezt a Berlinben élő Mux is, és elhatározza, hogy tesz is mindez ellen. Elkapja, megszégyeníti, sőt erkölcsi kioktatásban részesíti a szabálysértőket, így próbálva jobbítani a város életét. Az üzlet pedig beindul, olyannyira, hogy Mux még segítőt is kénytelen felvenni a régóta munkanélküli Gerd személyében, hogy legyen, aki dokumentálja világjobbító tetteit okulásként mindenki számára. Amikor azonban Mux már a gyilkosságtól sem riad vissza, tevékenysége más színezetet kap... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porządek musi być! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bóg nie żyje, a świat stał się okropnym miejscem, w dodatku zamieszkałym przez wielu ludzi, którzy przekraczają prędkość na autostradzie, wyrzucają śmieci w niedozwolonych miejscach, jeżdżą na gapę metrem, jednym słowem nie przestrzegają prawa. Na szczęście jest Mux - on wszystko zmieni. Uzbrojony w kamerę i pistolet postanawia dać dowód swej walce o lepszy świat. Ale wbrew jego dobrym intencjom Mux jest zmuszony do.... łamania prawa. [opis dystrybutora] |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тихий как мышь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мукс и его товарищ Герд живут в сегодняшнем Берлине. Движимые борьбой за справедливость, они отправляются на поиски нераскрытых противоправных действий. Однако герои фильма сами вступают в конфликт с законом и, таким образом, нарушают свои собственные принципы. |
|
||||
|