I'll Be There (2003)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ще бъда с теб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди 16 години рокзвездата Пол Кер имал слава, златни албуми и всички излишества, които могат да се купят с пари. Имал и нещо, за което не знаел -- дъщеря на име Оливия -- която сега много иска да се запознае с баща си. В ролята на Оливия, младата британска звезда на класическата музика Шарлот Чърч, дебютира в киното и озвучава с ангелския си глас поп-песните в тази сърдечна комедия за любовта, изкуплението и силата на музиката. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jsem s tebou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Před šestnácti lety měl Paul Kerr - známá rocková hvězda - slávu, zlaté desky a všechno, co se dá koupit za hromady peněz. Ale měl také něco, o čem vůbec netušil - dceru jménem Olivie, která se nemůže dočkat, až se jednou se svým otcem setká. Jako Olivie vystupuje v této pohodové komedii o lásce a usmíření Charlotte Church, pro niž je tento film debutem a která svým andělským hlasem, jenž propůjčuje populárním melodiím, dokáže vytvořit mezi lidmi pouto. Paula ztělesňuje Craig Ferguson (coby šéf a noční můra všech zaměstnanců v seriálu The Drew Carey Show), který zároveň debutuje v režisérském křesle. Hudba pomůže Olivii a Paulovi k sobě najít cestu, ale je Olivie dobrá i v roli dohazovačky, aby dala dohromady otce a matku (Jemma Redgrave z filmu Bramwell), kteří spolu nepromluvili téměř dvacet let? Počkejte si a uvidíte. A jakmile uslyšíte znít Jsem s tebou, budete mít chuť tam být také. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rockster als vader. Een verloren dochter. Een swingende familiekomedie. Zestien jaar geleden wentelde rockster Paul Kerr zich nog in roem, gouden platen en alle uitspattingen die iemand met geld zich kan veroorloven. Wat hij echter niet weet, is dat hij aan die periode ook een erfenis overhield' een dochter. En nu wil dochter Olivia (Charlotte Church, dé grote ontdekking in de wereld van de klassieke muziek) dolgraag haar vader ontmoeten. In deze komedie over liefde, verlossing en de verzoenende kracht van muziek, fleurt ze met haar engelenstem enkele prachtige popnummers op. Zo smeedt ze een band met die vreemdeling, haar vader (Craig Ferguson uit The Drew Carey Show). Maar kan ze nog een stapje verder gaan en haar vader en moeder (Jemma Redgrave), die elkaar sinds twintig jaar niet meer spraken, opnieuw samenbrengen? Het antwoord zie én - vooral - hoor je in I'll Be There. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'll Be There |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A comedy about a has-been rock star (Craig Ferguson) that discovers he has a teenage daughter (Charlotte Church), from a long forgotten love affair. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Star de père en fille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il y a un peu plus de quinze ans, Paul Kerr était une star du rock. Couvert de gloire, il accumulait les disques d'or et les conquêtes féminines. Depuis, le succès l'a quitté. Seul, aigri, il a perdu le goût de vivre quand il apprend qu'il a une fille de seize ans, Olivia, née d'une liaison sans lendemain. Celle-ci a tout mis en oeuvre pour retrouver ce père inconnu. En effet, elle est persuadée que ses parents sont faits pour vivre ensemble. Son arrivée bouleverse totalement la vie de Paul mais aussi celle de son ex. La demoiselle a une autre idée en tête. Contre l'avis de sa mère, elle veut, elle aussi, se lancer dans la chanson et devenir une star. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני אהיה שם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה על כוכב רוק שהיה (קרייג פרגוסון) שמגלה שיש לו בת בגיל העשרה (שרלוט צ'רץ') מרומן אהבה שנשכח מזמן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csak a zene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy wales-i kisvárosban tengeti magányos életét Paul Kerr, a kiégett rocksztár. Egy alkoholgőzös éjszak során motorjával kiugrat kúriája emeleti ablakán keresztül, majd a helyi kórház pszichiátriai osztályán köt ki, mint potenciális öngyilkosjelölt. Az esetről értesül a szomszédos nagyvárosban élő üzletasszony, Rebecca is, aki nem mindennapi titkot őriz lánya születésének körülményeiről. Olívia ugyanis az említett rocksztár lánya, akinek létezését az anya gondosan eltitkolta a zűrös életű apa elől. Most azonban, hogy az apa ilyen helyzetbe került elérkezettnek látta az időt, hogy a lánya is megtudja az igazságot. Olívia, aki szintén muzsikus lélek, Rebecca várakozásai és reményei ellenére összebarátkozik az apjával. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asuntos de familia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieciséis años atrás, el rokero Paul Kerr (Craig Ferguson) tenía fama, discos de oro y todo los excesos que el dinero pudiera pagar. También tenía algo que desconocía: una hija llamada Olivia (Charlotte Church) que tuvo de un romance con una fan. Olivia, ya una adolescente, está ahora ansiosa por conocer a su padre... |
|
||||
|