Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Домакините не съществуват |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В комедията „Домакините не съществуват“ две сестри и майка им са принудени да загърбят различията си и преосмислят начина, по който живеят и ръководят домакинствата си. Джорджи е млада, амбициозна и с мания за контрол жена, която иска да забременее на всяка цена и да се издигне в рекламната агенция, където работи. По-голямата й сестра Марго е омъжена с три деца и тъкмо е загубила работата си като журналист. Майка им Луси е бохем и е във финансови неприятности, защото е изтеглила прекалено много ипотечни заеми за красивия си дом. Джорджи и Марго не могат да си представят да загубят дома си от детинство и правят всичко по силите си да го спасят. Само бонусът, който Джорджи ще получи, ако измисли най-добрата идея за рекламна кампания, може да им помогне. Това означава да работи с привлекателния си колега Доминик по концепцията за това каква е съвременната домакиня. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ženy v domácnosti neexistují |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V komedii jsou dvě sestry a jejich matka nuceny zapomenout na vzájemné neshody a přehodnotit způsob, jakým vedou své životy i domácnosti. Georgie je mladá a ambiciózní organizátorka, která se zoufale snaží přijít do jiného stavu a vyšplhat vzhůru po kariérním žebříčku v reklamní agentuře, kde pracuje. Její starší sestra Margot, která je vdaná a má tři děti, právě přišla coby novinářka o práci. Má teď nový cíl - stát se mámou, která vozí děti do školy. Jejich bohémská matka Lucy se dostala do potíží tím, že si vzala příliš mnoho hypoték na svůj krásný dům. Georgie a Margot se nedokážou smířit s tím, že by mohly o svůj rodný dům přijít, a začnou hledat způsob, jak ho zachránit. Z finančních problémů je může dostat jen bonus, který by Georgie mohla získat v případě, že přijde s úžasným nápadem na reklamní kampaň. To by však znamenalo pracovat s přitažlivým kolegou Dominicem na výkladu pojmu “současná hospodyňka,” což je úkol, který vytáhne na světlo mnohem víc, než by ženy kdy čekaly. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huisvrouwen bestaan niet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gijsje is een jonge, ambitieuze controlfreak die niks liever wil dan zwanger worden én carrière maken op het reclamebureau waar ze werkt. Haar oudere zus Marjolein is getrouwd, heeft drie kinderen en is net haar baan als journalist kwijt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Such Thing as Housewives |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two modern women and their free-spirited mother struggle to balance their private, professional and family lives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Housewives |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux femmes modernes et leur mère à l'esprit libre ont du mal à concilier vie privée, vie professionnelle et vie de famille. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gospodynie nie istnieją |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda i ambitna Georgie pracuje w agencji reklamowej. Pragnie zajść w ciążę, a jednocześnie nadal dynamicznie wspinać się po szczeblach kariery. Jej starsza siostra, mężatka Margot, która jest dziennikarką i matką trojga dzieci, właśnie straciła pracę. Pewnego dnia kobiety dowiadują się, że grozi im utrata rodzinnej nieruchomości, ponieważ ich beztroska matka zaciągnęła zbyt wiele kredytów hipotecznych pod jej zastaw. Córki szukają sposobu, by uratować dom. Jedyną nadzieją okazuje się wysoka premia, którą Georgie ma szansę otrzymać za wymyślenie błyskotliwej kampanii reklamowej. Perypetie trzech silnych kobiet opowiedziane z przymrużeniem oka przez reżyserkę Aniëlle Webster, znaną dotąd głównie z seriali. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ženy v domácnosti neexistujú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dve moderné ženy a ich slobodomyseľná matka sa snažia nájsť rovnováhu medzi súkromným, pracovným a rodinným životom. |
|
||||
|