Blindspotting (2018)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртва точка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колин и Майлс са приятели от детството си. Техните шеги и пакости не се харесваха от възрастните, но никой не можеше да спре безразсъдните момчета. Колин не му провървя, защото беше арестуван, а след това отиде в затвора. Срокът не беше дълъг, но реши да не повтаря грешките. Примерното поведение и искреното покаяние доведоха до факта, че той беше условно освободен по-рано с изпитателен срок за една година. Колин си намира работа и мечтае да се срещне с момиче, с което да има деца и да живее като обикновените хора. Майлс често се занимава с дребни престъпления, което води до чести кавги между тях. Три дни остават до края на изпитателния срок на Колин, но в тази съдбовна вечер приятелите стават свидетели на това как един въоръжен полицай се разправя с невъоръжен тъмнокож. Няма как просто да подминат! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
緩刑72小時 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
哥連的緩刑只剩最後三天,只求避免惹禍上身,盡早重獲新生,但他的老死麥爾斯擅長撩事鬥非,唯恐天下不亂。他們的成長之地本是龍蛇混雜,但近年急速中產化令一切起了翻天覆地的變化……哥連因一個意外違反了宵禁令,使他洗心革面的努力付諸流水,他與麥爾斯一黑一白、老友鬼鬼的關係也面臨重大考驗。導演把強勁hip-hop融入高潮迭起的劇情,不平則鳴,揭露暗藏在美國繁榮和平表象之下各種歧視、暴力、身分認同和槍械問題。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盲点 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
美国知名饶舌歌手兼演员戴维德·迪格斯主演的犯罪喜剧,故事围绕一个假释犯假释期的最后几天展开。电影讲述了一对生活在奥克兰的朋友,他们的生活受到了犯罪和一起警察暴力事件的考验,其中一个人是这起暴力事件中的目击证人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盲點 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
緩刑中的柯林(戴維德迪格斯 飾)剩3天就能重獲自由,但他的白人好友邁爾斯(拉斐爾卡索 飾)卻不停地帶來麻煩,身處在這一個充滿了槍與偏見的城市,他要如何度過這關鍵72小時,展開全新人生?! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin musí zvládnout poslední tři dny zkušební doby v podmínce, aby získal šanci na nový život. Se svým problematickým kamarádem Milesem pracuje jako stěhovák. Najednou musí čelit události, která ohrožuje jeho cestu k nápravě. Současně měnící se okolní sociální prostředí odhaluje rasové a třídní rozdíly mezi ním a Milesem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med kun tre dage tilbage af sin prøvetid er Collins frihed ikke langt væk, men hans allierede, Miles, gør det svært at holde sig i skindet. De sidste 72 timer under overvågning bliver en odyssé af uventede hændelser, som Collin konstant finder sig selv ufrivilligt i centrum af. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collin, een veroordeeld crimineel, worstelt zich door zijn laatste dagen reclassering heen. Hij werkt samen met zijn beste vriend en heethoofd Miles voor een verhuisbedrijf in Oakland in de Bay Area. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindspotting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Collin must make it through his final three days of probation for a chance at a new beginning. He and his troublemaking childhood best friend, Miles, work as movers, and when Collin witnesses a police shooting, the two men’s friendship is tested as they grapple with identity and their changed realities in the rapidly-gentrifying neighborhood they grew up in. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Encore trois jours pour que la liberté conditionnelle de Collin prenne fin. En attendant de retrouver une vie normale, il travaille comme déménageur avec Miles, son meilleur ami, dans un Oakland en pleine mutation. Mais lorsque Collin est témoin d’une terrible bavure policière, c’est un véritable électrochoc pour le jeune homme. Il n’aura alors plus d’autres choix que de se remettre en question pour prendre un nouveau départ. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collin doit passer à travers ses trois derniers jours de probation pour avoir la chance de profiter d'un nouveau départ. Lui et son meilleur ami d'enfance, Miles, travaillent comme déménageurs, et quand Collin est témoin d'une fusillade policière, l'amitié entre les deux hommes est mise à rude épreuve. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბრმა ლაქები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die lebenslangen Freunde Daveed Diggs und Rafael Casal übernahmen die Hauptrollen und schrieben gemeinsam das Drehbuch für diese zeitgemäße und hochgradig unterhaltsame Geschichte über Rasse und Klassengesellschaft vor dem Hintergrund einer rapiden Gentrifizierung Oaklands. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τυφλό Σημείο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Όκλαντ της Καλιφόρνια ο Κόλιν προσπαθεί να περάσει ήσυχα τις τελευταίες τρεις ημέρες της αστυνομικής επιτήρησής του. Γίνεται όμως μάρτυρας της εν ψυχρώ δολοφονίας ενός Αφροαμερικανού από έναν λευκό αστυνομικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בליינדספוט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רק מספר ימים נשארו לקולין בכדי לסיים את תקופת המבחן בה הוא נמצא בעקבות הסתבכות מהסוג הפלילי שאורבת בכל פינה באוקלנד מקום מגוריו. הסיכוי שקולין יעבור את הימים האלה כאזרח שומר חוק מתמעט ככל שהזמן עובר, בתור גבר שחור עם חברים בצד העגום של העיר בה הוא חי. קומדיה מפתיעה ומצחיקה על החיים הבלתי אפשריים של גברים שחורים במרכזים האורבאניים של ארה"ב. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sullo sfondo della provinciale Oakland si intrecciando le vite di persone provenienti da ceti e razze differenti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラインドスポッティング |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
カリフォルニア州オークランド。黒人青年のコリンは不運が重なって逮捕され、1年間の保護観察処分を言い渡される。それ以来、彼は、極力トラブルを避けて謹慎生活に励み、観察処分が無事終了するまで残りあと3日までこぎつける。しかし、彼の幼なじみの白人青年マイルズは札付きのトラブルメーカーで日頃から銃を持ち歩き、コリンは気が気でない。そんなある晩、コリンは、白人警官が黒人男性を射殺するさまを偶然目撃する。 第34回サンダンス映画祭のオープニング作品として上映され、幅広い支持を獲得。 主演の2人、D・ディグスとR・カザルは私生活でも長年の友人で、共同で製作や脚本も兼任。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블라인드스포팅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaślepieni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collin (Daveed Diggs) stara się nie rzucać nikomu w oczy. Do końca zwolnienia warunkowego zostały mu tylko trzy dni. Jego przyjaciel z dzieciństwa Miles (Rafael Casal) zupełnie o to nie dba i wciąż wymachuje mu przed nosem bronią. Pewnej nocy Collin jest świadkiem zbrodni - biały policjant strzela do uciekającego człowieka. A Collin... po prostu jedzie dalej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponto Cego |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme segue Collin (Daveed Diggs), que deve passar pelos últimos três dias de liberdade condicional para ganhar a chance de um novo começo. Ele e seu amigo de infância problemático, Miles (Rafael Casal), trabalham como mensageiros e, quando Collin testemunha um tiroteio policial, a amizade dos dois homens é testada à medida que lidam com suas identidades e diferentes realidades no bairro em que cresceram. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindspotting - À Queima-Roupa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Collin tem de provar que está disposto a deixar a vida de crime que o levou a ser preso. Nos últimos dias da sentença, começa a trabalhar com o seu amigo de longa data, Miles, numa empresa de mudanças. Tudo corre dentro da normalidade até ao dia que Collin assiste a um polícia branco a disparar contra um civil negro. Perturbado, falha o recolher obrigatório do reformatório onde cumpre pena e vai ter de sofrer as consequências. Entretanto, Miles, que ao contrário de Collin continua a ser um delinquente, compra uma arma, que acaba nas mãos do filho. E Oakland, a sua cidade, continua a sofrer os efeitos da gentrificação. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collin trebuie să treacă prin febra ultimelor trei zile de eliberare condiționată pentru a primi șansa unui nou început. El și cel mai bun prieten al lui din copilărie, instigatorul Miles, lucrează ca transportatori și sunt forțați să urmărească cum vechiul lor cartier devine un loc la modă în Bay Area, care evoluează rapid. Atunci când Collin devine martorul unui eveniment tulburător, el este forțat să iasă din zona de confort, în timp ce prietenia celor doi este testată pe măsură ce se luptă cu identitatea și cu realitățile lor schimbate. Cei doi bărbați se străduiesc să-și mențină prietenia, pe măsură ce peisajul social schimbător le expune diferențele. Blindspotting (2018) este o poveste interesantă și amuzantă despre prietenie și intersectarea categoriilor sociale, stabilită pe fundalul unui Oakland care se transformă rapid. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слепые пятна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Порой наша жизнь приносит массу сюрпризов, связанных с необдуманностью совершения тех или иных поступков. Главный герой "Слепых пятен" самый обыкновенный парень из трущоб по имени Коллин. Он вынужден совершить мелкое преступление, ведь мир криминала так соблазнительно манит своей привлекательностью. В итоге юноша оказывается на исправительных работах. Он обязан переносить различный груз из одного места в другое. Главный герой мечтает начать новую жизнь. А вот его приятель Майлз не намерен меняться после освобождения. И когда осталось всего три дня, Коллин становиться свидетелем страшного убийства. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punto ciego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collin está en los últimos días de libertad condicional. Siempre a su lado está su mejor amigo, Miles, que tiene un don para buscar problemas. Cuando la oportunidad de Collin de empezar de cero se ve interrumpida por un toque de queda que pierde, su amistad con Miles será puesta a prueba. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punto ciego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collin debe superar sus últimos tres días de prueba para tener la oportunidad de un nuevo comienzo. Él y su problemático mejor amigo de la infancia, Miles, trabajan como activistas, y cuando Collin es testigo de un tiroteo de la policía, la amistad de los dos hombres se pone a prueba mientras lidian con la identidad y sus realidades cambiantes en el vecindario en el que crecieron. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Med bara tre dagar kvar av sin skyddstillsyn är Collins frihet inte långt borta. Men hans bundsförvant Miles gör det svårt att hålla sig i skinnet. De sista 72 timmarna under övervakning blir en odyssé av oväntade händelseförlopp, där Collin ständigt finner sig själv ofrivilligt i centrum. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ที่นี่...ประเทศไหน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คอลลิน (ดาวีด ดิกส์) ต้องผ่านช่วงทัณฑ์บนสามวันสุดท้ายให้ได้ก่อนที่จะเริ่มชีวิตใหม่อีกครั้ง เขาและเพื่อนซี้จอมแสบอย่าง ไมลส์ (ราฟาเอล คาซาล) ทำงานเป็นพนักงานรับจ้างเคลื่อนย้าย ที่ได้แต่เฝ้ามองย่านที่พวกเขาโตมาเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเกิดเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นทำให้คอลลินต้องละเมิดทัณฑ์บน ทั้งสองหนุ่มต้องรักษามิตรภาพของกันละกันเอาไว้ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ทำให้ทั้งคู่เห็นความแตกต่างของกันและกันมากขึ้น เพื่อนซี้ในชีวิตจริงอย่าง ดาวีด ดิกส์ และ ราฟาเอล คาซาล ร่วมเขียนและนำแสดงในเรื่องราวที่เกี่ยวกับมิตรภาพและความแตกต่างทางสีผิวและชนชั้น โดยมีฉากหลังเป็นเมืองโอ๊กแลนด์ มันอัดแน่นไปด้วยสไตล์ อารมณ์ขัน และเนื้อเรื่องอันทรงพลัง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kör Noktalar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Her geçen gün gittikçe nezih bir yer haline gelen Oakland’ta geçen film, ırk ve sınıflarla ilgili güncel bir hikaye anlatıyor. Colin yeni bir hayata başlamak için şartlı tahliyesinin son 3 gününü sakin geçirmesi gereken bir adamdır. Bir mesleği, sorumlulukları ve planları vardır. Ama hızlı konuşan çocukluk arkadaşı Miles'ın da problem mıknatısı olmak gibi bir özelliği vardır. Collin’in şartlı tahliye geri sayımı, şok edici bir suça tanıklık etmesi ile sekteye uğrar. Bu olayın ışığında ikili, hızla nezihleşip burjuvalaşan kasabalarında yabancı hissetmeye başlarken, dostlukları da rahat varoluşundan çıkarak sarsıcı bir çarpışma rotasına sürüklenir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сліпі плями |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коллін промишляв дрібними злочинами, поки його не зловили. Хлопець отримав умовний термін, тому йому вкрай необхідно влаштуватися в житті й поводитися при цьому дуже тихо. Але незадовго до закінчення терміну Коллін стає свідком вбивства, скоєного поліцейським. |
|
||||
|