На края на полуостров Рейкянес в Исландия животите на две жени ще пресекат за кратък миг заради неочаквани обстоятелства. Самотна майка от страната и политическа бежанка от Гвинея-Бисау формират близка връзка заради това, което ги свързва – борбата да уредят живота си.

Okraj islandského poloostrova Reykjanes. Dvě ženy, jejichž osudy se na krátkou chvíli díky nepředvídatelným okolnostem prolnou. Mezi islandskou svobodnou matkou a africkou ženou žádající o politický azyl se vytvoří intimní pouto a obě začnou společně bojovat za to, aby se jejich životy vrátily na tu správnou cestu.

Lara leert de kneepjes van het vak als grensbewaakster op een luchthaven. Ondanks de financiële moeilijkheden poogt ze haar zoontje Eldar onder de beste omstandigheden op te voeden. Op een dag bemerkt Lara een verdacht paspoort, waarna de eigenares genaamd Adja wordt vastgehouden. De vluchtelinge uit Guinea-Bissau raakt aan de praat met Lara en hun wegen kruisen elkaar vaker. Ondanks hun culturele verschillen vormen ze een band. Maar wat wanneer Lara voor een belangrijke dilemma komt te staan?

At the edge of Iceland’s Reykjanes peninsula, two women’s lives will intersect – for a brief moment – while trapped in circumstances unforeseen. Between a struggling Icelandic mother and an asylum seeker from Guinea-Bissau, a delicate bond will form as both strategize to get their lives back on track.

Sur la péninsule de Reykjanes en Islande, Lara se forme au métier d'officier de patrouille frontalière à l'aéroport de Keflavík. Malgré des difficultés financières et la lutte contre ses démons personnels, elle est une mère dévouée auprès de son jeune fils, Eldar. Un jour, Lara repère un passeport suspect, ce qui conduit à la détention d'Adja, une réfugiée originaire de Guinée-Bissau. Les jours passent et les chemins de Lara et Adja se croisent. Malgré le ressentiment et les différences culturelles, les deux femmes, qui ont peu de choses en commun dans la vie, tissent un lien fort quand Lara doit prendre une décision cruciale.

Die Lebenswege einer alleinerziehenden, von Armut geplagten Mutter und einer Asylantin aus Guinea kurz vor der Abschiebung kreuzen sich auf unerwartete Weise in Island.

Lara lebt mit ihrem Sohn Eldar in einer tristen Siedlung am Rand von Keflavík. Ein Job in der Zollkontrolle am Flughafen soll ihr helfen, den ständigen Geldsorgen zu entkommen. Als Adja versucht, mit einem gefälschten Pass nach Kanada weiterzureisen, sorgt Lara dafür, dass sie entdeckt wird. Adja muss für 30 Tage ins Gefängnis und wird dann in einer Flüchtlingsunterkunft untergebracht.

Μια Ισλανδή ελεγκτής διαβατηρίων και μια πρόσφυγας από τη Γουινέα-Μπισάου, που εισήλθε παράνομα στη χώρα, συνάπτουν μια απροσδόκητη συμμαχία όταν οι συγκυρίες ενώνουν μοιραία τις ζωές τους.

שתי חיי נשים יצלבו בעודן לכודות בנסיבות בלתי צפויות. בין אם איסלנדית מתמודדת לבין מבקשת מקלט מגיניאה-ביסאו, ייווצר קשר עדין כאסטרטגיות כדי להחזיר את חייהם למסלולם.

Az izlanid Reykjanes-félszigetének szélén két nő élete egy rövid időre keresztezik egymást, miközben előre nem látható körülmények miatt mindketten csapdába kerülnek. Egy harcoló izlandi anya és egy bissau-guineai menedékkérő között egy kényes szövettség alakul ki, amely mindketteőjük számára létszükséglet, hogy visszanyerjék az életüket.

Półwysep Reykjanes na Islandii. Lára (Kristín Thóra Haraldsdóttir) jest samotną matką małego chłopca. Kobieta pracuje jako funkcjonariuszka graniczna na lotnisku i trudem utrzymuje siebie i synka, jednak nie chce nikogo prosić o pomoc. W duchu na zdobycie stałej posady w straży granicznej, która zapewniłaby im lepszy byt. Robi wszystko, co w jej mocy, aby zyskać zaufanie i aprobatę przełożonych. Pewnego dnia w jej ręce trafia paszport Adji (Babetida Sadjo), uchodźczyni z Gwinei, która próbuje nielegalnie przekroczyć granicę. Lára orientuje się, że dokument jest fałszywy...

Duas pessoas têm suas vidas conectadas de forma inesperada: uma mãe solteira islandesa que luta contra a pobreza e uma refugiada de Guiné Bissau que pode ser deportada.

Okraj islandského poloostrova Reykjanes. Dve ženy, ktorých osudy sa na krátku chvíľu vďaka nepredvídateľným okolnostiam pretnú. Medzi islandskou slobodnou matkou a africkou ženou žiadajúcou o azyl sa vytvorí intímne puto a obe začnú spoločne bojovať za to, aby sa ich životy vrátili na tú správnu cestu.

En Islandia, las vidas de dos mujeres se cruzan mientras ambas están atrapadas en circunstancias imprevistas. Una es una madre islandesa en apuros, la otra una solicitante de asilo de Guinea-Bissau. Entre ambas se formará un delicado vínculo.

På flygplatsen i Reykjavik möts två kvinnor. Den ena kommer från Guinea-Bissau och mellanlandar med ett falskt pass. Den andra är en ensamstående, hemlös mamma som hoppas att provanställningen i passkontrollen ska ge henne förutsättningar att ta hand om sin son. En film om vänskap, utsatthet och hur ett oöverlagt ord kan förändra människors liv i grunden.

Film, beklenmedik koşullarda hayatları kesişen iki kadının hayatına odaklanıyor. İzlanda'lı bir anne ile Gine'li bir göçmen arasındaki hassas bağın hikayesi ekranlara geliyor.