Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трима еднакви непознати |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三個一樣的陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1980年的紐約,三個陌生男子不期然的相遇,發現他們長的都如出一轍。這開啟了追尋他們過往身世和家族的旅程,竟發覺他們是三胞胎,更了解到他們曾經出生在同一家醫院。 這項調查也揭示,三人雖在不同的環境長大,卻都有驚人的相似點。但也在媒體的追尋下,發覺三胞胎被分開領養,後續領養中心定期研究的行為,都來自一個心理博士的研究計畫...。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孪生陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1980年的纽约,三个完全陌生的人意外地发现他们是三胞胎,在出生时分开。 这三个19岁的孩子们欢乐团聚使得他们成为国际知名人士,但这也解开了一个超越自己生活的让人感到不安的秘密,并且永远改变了我们对人性的理解。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tři blízcí neznámí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bobby, Eddy a David přišli na svět v New Yorku na začátku 60. let jako jednovaječná trojčata. Hned po narození ale byli rozděleni a adoptováni různými rodinami. Nikdo z nich neměl tušení, že má na vlas stejné sourozence. Po necelých dvaceti letech se souhrou šťastných náhod setkali a jejich neuvěřitelný příběh se stal senzací Ameriky. Kdo a proč je rozdělil? Jak ovlivnilo mnohaleté odloučení jejich životy? Znepokojivé tajemství experimentování s lidskými osudy odhaluje dokumentární film Tima Wardla, který se stal diváckou senzací a porota festivalu v Sundance ho ocenila Zvláštní cenou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York, 1980: drie jongens die complete vreemden van elkaar zijn, Bobby Shafran, Eddy Galland, en David Kellman, ontdekken per ongeluk dat ze een identieke drieling zijn, die gescheiden zijn bij de geboorte. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Three Identical Strangers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York, 1980. Three complete strangers accidentally discover that they're identical triplets, separated at birth. The 19-year-olds' joyous reunion catapults them to international fame, but also unlocks an extraordinary and disturbing secret that goes beyond their own lives – and could transform our understanding of human nature forever. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois étrangers identiques |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York, 1980. Trois inconnus découvrent accidentellement qu'ils sont des triplés séparés à leur naissance. Les trois adolescents de 19 ans se retrouvent catapultés vers une célébrité internationale, mais ils exposent en même temps un perturbant secret qui s'étend bien au-delà de leurs propres vies - et pourrait changer notre compréhension de la nature humaine. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois étrangers identiques |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1980, David Kellman, Bobby Sharfran et Edward Galland découvrent de façon inattendue qu'ils sont des triplés identiques. Séparés à la naissance dans le cadre d'une étude, les trois frères ont été élevés par trois familles différentes. Heureux de se retrouver, ils se questionnent toutefois sur le traitement qui leur a été infligé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drei Gleiche Fremde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahr 1980 finden drei 19-jährige junge Männer in New York zufällig heraus, dass sie Drillinge sind. Die eineiigen Drillinge wurden bei der Geburt getrennt. Die freudige Nachricht über ihre Wiedervereinigung erregt internationale Aufmerksamkeit. Doch die anfängliche pure Freude und Euphorie wird durch die Frage nach dem Warum abgelöst. Es scheint ein Geheimnis hinter ihrer Trennung zu liegen, die über das menschliche Verständnis hinausgeht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Υιοθετημένοι και μεγαλωμένοι από διαφορετικές οικογένειες, οι τρεις τους ανακάλυψαν σχεδόν τυχαία τη σχέση τους στις αρχές της δεκαετίας του ’80, καταφέρνοντας να επανασυνδεθούν 19 ολόκληρα χρόνια μετά τη γέννησή τους! Το ντοκιμαντέρ καταγράφει το χρονικό της απίστευτης περιπέτειάς τους και το πώς τρία πανομοιότυπα αδέλφια κατέληξαν τόσο διαφορετικά εξαιτίας της ξεχωριστής ανατροφής τους, αποκαλύπτοντας ταυτόχρονα στην πορεία μια σειρά από σοκαριστικες ανατροπές για να καταλήξει στο μυστικό που υπήρξε υπεύθυνο για τον χωρισμό τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שלושה זרים זהים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ניו-יורק, 1980. שלושה בחורים יהודים בני 19 – בובי ספרן, אדי גאלנד ודייוויד קלמן – מגלים בדרך מקרה שהם שלושה אחים שנולדו כשלישיה זהה, הופרדו בלידתם ונמסרו לאימוץ למשפחות שונות. האיחוד המשמח הופך את השלושה לסנסציה בינלאומית, אבל גם חושף סוד מדהים ומטריד, סוד שיכול לשנות את ההבנה שלסגורנו לגבי הטבע האנושי. וורדל מטפל בסיפור האנושי, המרגש והמרתק בתבונה ובמיומנות, ומעמת אותנו עם שאלות נוקבות לגבי הורות, סמכות ורצון חופשי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Három egyforma idegen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York, 1980: három fiatal egészen véletlenül felfedezi, hogy ők valójában hármasikrek, akiket születésükkor választottak el egymástól. Örömteli egymásra találásuk világhírnevet szerez számukra – ám történetük olyan titkot fejt fel, amely messze túlmutat rajtuk, és amely örökre megváltoztathatja azt, amit az emberi természetről gondolunk eddig. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre identici sconosciuti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia, vera, è quella di Robert Shafran, David Kellman ed Edward Galland, tre celebrities degli anni Ottanta che raggiunsero la fama globale grazie alla loro incredibile storia familiare: gemelli separati alla nascita, si sono incontrati a 19 anni quando uno di loro si iscrisse, per caso, allo stesso college frequentato dal fratello Una storia surreale, ricostruita attraverso fotografie, filmati e documenti originali, che nasconde tuttavia un segreto inconfessabile. Una favola che presto si tinge di tinte dark, una storia vera ai confini della realtà che esplora l'anima oscura della scienza e la dialettica tra natura e cultura. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
同じ遺伝子の3人の他人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어느 일란성 세 쌍둥이의 재회 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
서로의 존재를 모르고 살다 19년 만에 기적처럼 만난 세쌍둥이 형제. 사연이 알려지자 사람들의 관심은 뜨거웠고, 형제들은 일약 스타가 된다. 하지만 기쁨도 잠시, 마침내 세상을 경악게 할 진실이 드러난다. 충격적인 실화를 다룬 작품. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historien er for god – for utrolig, for bisarr, for tragisk – til å være sann. I 1980 oppdaget tre 19 år gamle amerikanske menn ved navn Bobby Shafran, Eddy Galland og David Kellman ved en tilfeldighet at de var identiske trillinger – dette på tross av at de aldri hadde hørt om hverandre eller engang visste at de hadde brødre. Historien gikk verden rundt, og i en periode var de tre å regne som kjendiser i hjemlandet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bliscy nieznajomi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzej nieznajomi ponownie spotykają się na drodze zdumiewającego zbiegu okoliczności, po tym, jak urodzili się identycznymi trojaczkami, a następnie zostali rozdzieleni i w końcu adoptowani poprzez trzy, zupełnie obce sobie rodziny. Ich wywołująca radość oraz początkowo przyjemna w odbiorze historia, niemal natychmiast staje się globalną sensacją, pełną sław i celebrytów. Jednakże wyglądające niczym wyjęte z bajki spotkanie, nieoczekiwanie uruchamia serię wydarzeń, które prowadzą do odkrycia niewyobrażalnej tajemnicy – sekretu z radykalnymi reperkusjami dla nas wszystkich. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Três Estranhos Idênticos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Nova York de 1980, três completos estranhos descobrem que são trigêmeos idênticos separados durante o nascimento. Aos 19 anos, a feliz reunião dos três os lança para uma fama internacional, mas também traz um segredo extraordinário e perturbador, capaz de transformar a compreensão da natureza humana. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trei străini identici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York, 1980: trei necunoscuți descoperă accidental că sunt gemeni identici și au fost separați imediat după naștere. Regăsirea celor trei tineri de 19 ani îi catapultează pe aceștia în lumea celebrității internaționale, dar și scoate la iveală un secret neașteptat și tulburător. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три одинаковых незнакомца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Благодаря невероятному совпадению три абсолютно незнакомых человека узнали, что они, оказывается, родились как тройняшки, но были разделены при рождении и отданы в разные приёмные семьи. Их история моментально стала сенсацией и превратила парней в настоящих звёзд, но вскоре суровая действительность сорвала покровы с тайны их происхождения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tres idénticos desconocidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva York, 1980. Tres gemelos que fueron separados al nacer y adoptados por familias distintas se reencuentran por azar siendo adultos. Este golpe del destino expone ante la opinión pública el experimento al que han sido sometidos sin saberlo desde su nacimiento. Un secreto extraordinario y perturbador que va más allá de sus propias vidas, y que podría transformar nuestra comprensión de la naturaleza humana para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tres Idénticos Desconocidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva York, 1980: tres completos extraños descubren accidentalmente que son trillizos idénticos, separados en el momento del nacimiento. Una alegre reunión tras 19 años los catapulta a la fama internacional, pero también abre un secreto extraordinario e inquietante que va más allá de sus propias vidas y podría transformar nuestra comprensión de la naturaleza humana para siempre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre identiska främlingar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I New York under 1980 så upptäcker tre främlingar av misstag att de är identiska trillingar, som separerade vid födseln. Och deras glada återförening gör dem både berömda, likväl som det låser också upp en extraordinär och oroande hemlighet som går utöver deras egna liv – och som kan förändra vår förståelse av den mänskliga naturen för alltid. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üç Tanıdık Yabancı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tüyler ürperten gerçek bir hayat hikâyesi... Genç Robert "Bobby" Shafran’ın yolu bir gün üniversiteye düşer. Herkesin kendisini tanıması, hatta farklı bir isimle seslenmesi karşısında ne yapacağını bilemeyen Shafran’ın başına oldukça unutulmaz bir olay gelir. Aynı üniversitede okuyan Eddy Galland’a birebir benzediğini fark eden Shafran'ın şaşkınlığı bununla da kalmaz. İşler Eddy ve Bobby’nin başka bir kopyası devreye girince iyice karışır. Bu sayede, Bobby, Eddy ve David'in doğumda ayrılarak, ayrı yaşamlar sürdüren üçüzler oldukları ortaya çıkar. |
|
||||
|