Ekaitz gogor bat iristear dela Eliasek larrialdi deia jasoko du Portu Handi iritik, Zulo Beltza izeneko haitzuloan arazoak dituen itsasontzi bat erreskatzera Joan dadin. Erreskatean oso adoretsu jokatu ondoren, Portu Handiko erreskate-ontzi izatea eskainiko diote. Hortaz, Eliasek bere betiko lagunak utzi eta hiri handira joko du, han lanari ekiteko asmoz. Baina Portu Handin erreskate-ontzi izatea uste baino askoz zeregin zailagoa da. Arratsalde batez, talka egingo du bertako talde batekin. Izan ere, metal preziatu bat ateratzeko hondealanetan ari direla jakin du, eta metal horrek Kliman eragina duten uhin eletromagnetikoak igortzen dituela. Konturatuko al da Elias legez kanpoko hondealanak geldiarazteko ezinbestekoa duela bere lagunean laguntza?

По време на голяма буря Елиъс получава спешно обаждане от съседния град „Голямо пристанище“ с молба да спаси кораб в беда. Елиъс успява и се мести в „Голямо Пристанище“ оставяйки приятелите си зад себе си. Една вечер Елиас е влязъл в действие с местна банда и открива, че извлича незаконно благороден метал, който излъчва електромагнитни вълни, които се отразяват на времето. Спасителната лодка скоро ще разбере, че това, от което се нуждае най-много е помощта на старите му приятели.

Ser un vaixell de rescat en una gran ciutat no és fàcil. L’Elias haurà d’enfrontar-se a uns delinqüents que volen contaminar la terra amb unes excavacions il·legals.

Na het ontvangen van een noodoproep uit Big Harbor tijdens een hevige storm, vaart Elias uit met een reddingsboot voor een moedige reddingsmissie en wordt hij uiteindelijk als de held van de dag geprezen.

After a brave rescue mission in stormy weather, a young rescue boat is headhunted to a larger harbor where he realizes that bigger is not always better.

Après une courageuse mission de sauvetage par temps de tempête, un jeune canot de sauvetage est envoyé dans un port plus grand où il se rend compte que plus grand n'est pas toujours mieux.

Das kleine, aber mutige Rettungsboot Elias (mit der deutschen Stimme von 'Checker Tobi' Tobias Krell) zögert in einem wilden Sturm nicht, einem Kutter in Seenot zu helfen. Diese Heldentat beschert Elias einen Job in Großhafen, den er begeistert annimmt, obwohl er dafür seine Freunde zurücklassen muss. Bald merkt er jedoch, dass die Tage in Großhafen zu anstrengend sind. Elias verschläft seinen Einsatz so oft, dass er heimgeschickt wird. Doch dort will niemand mehr etwas mit ihm zu tun haben. Traurig dümpelt Elias auf dem Meer herum, bis er zufällig auf ein paar Schmuggelboote stößt. Da wird ihm klar, dass er jetzt die Hilfe seiner Freunde braucht, die ihn nicht im Stich lassen. Gemeinsam nehmen sie die Verfolgung der Gangster auf.

Το μεγαλύτερο δεν σημαίνει πάντα και το καλύτερο….ειδικά αν είσαι μόνος, χωρίς τους καλούς σου φίλους. Κατά τη διάρκεια μιας τρομερής καταιγίδας, ο Ελάϊας, ένα θαρραλέο διασωστικό πλοίο, σώζει ένα πλοίο που κινδυνεύει. Αμέσως, του προτείνεται μια καινούργια δουλειά, για την οποία όμως θα πρέπει να μετακομίσει στο Μπιγκ Χάρμπορ και να αφήσει πίσω τους αγαπημένους του φίλους. Ένα βράδυ, ο Ελάϊας μπλέκει σε ένα καυγά με μια τοπική συμμορία και ανακαλύπτει ότι η συμμορία εξορύσσει ένα παράνομο πολύτιμο μέταλλο, το οποίο εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά κύματα που επηρεάζουν τον καιρό. Ο Ελάϊας θα ανακαλύψει σύντομα ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεται για να μπορέσει να ξεσκεπάσει αυτή την παράνομη επιχείρηση εξόρυξης, είναι η βοήθεια των παλιών του φίλων.

Miután egy nagy viharban sikeres mentőakciót hajt végre, Éliás, a kis mentőhajó lesz a nap hőse. Örömmel fogadja a Nagy Kikötő meghívását, és már alig várja, hogy újabb akciókban vegyen részt. Ehhez azonban hátra kell hagyni régi barátait, akik segítsége nélkül nem kaphatja el az illegális kikötői bányászokat.

작은 마을 코지 만을 지키는 꼬마 보트 토토는 어느 날, 폭풍 속에서 길을 잃고 헤매는 화물선 비니를 구해 일약 스타가 된다. 토토의 유명세는 거대한 도시 빅 항구까지 퍼지게 되어, 이곳의 안전을 수호하는 구조선이 되어 달라는 제안을 받는다. 꿈에 그리던 도시에서 일하게 되어 마냥 신난 토토. 하지만, 근무 첫날부터 사고투성이에 친구들이 하나둘 사라진다는 으스스한 제보까지 받게 되는데… 과연 토토는 도시를 무사히 지켜낼 수 있을까?

I Storegaps hemmelighet kaster Elias loss mot ukjente farvann. Han får jobb som redningsskøyte i storbyen hvor han møter både fristelser og farer - og blir nødt til å bevise at han er en helt!

پس از یک مأموریت نجات در آب‌وهوای بسیار طوفانی، یک قایق نجات جوان برای کسب تجربه به یک بندر می‌رود، جایی که ماجراهای فراوانی برایش رخ می‌دهد و …

Podczas wielkiego sztormu Eliasz odbiera sygnał wezwania na pomoc. Udaje mu się uratować zagrożony statek i w nagrodę zostaje zaproszony do pracy w Wielkim Porcie. Ale praca w nowym miejscu nie jest wcale taka prosta. Jednak Eliasz daje sobie radę. Pewnego wieczoru udaje mu się podsłuchać rozmowę przestępców, którzy nielegalnie wydobywają radioaktywny metal, który emituje fale elektromagnetyczne wpływające na pogodę. Eliasz musi zwrócić się o pomoc do swych starych przyjaciół aby zdemaskować przestępców.

Спасательный катерок Элиас работает в небольшой бухте. Однажды во время шторма он слышит сигнал о помощи и выручает из беды корабль, идущий в крупный международный порт. После этого случая Элис становится настоящим героем и его приглашают работать спасателем в этот порт. Всё это очень льстит самолюбию Элиаса, но легко ли ему будет оставить друзей, к которым он так привык? Вдобавок ко всему работа на новом месте гораздо опасней, ведь неподалеку орудует шайка контрабандистов. Сумеет ли Элиас справиться со всем этим?

Elías es un joven barco de salvamento que un recibe de la la ciudad vecina Big Harbor una llamada de emergencia. Se acerca una tormenta y necesitan su ayuda para rescatar a uno de los barcos que ha encallado en la Cueva del Agujero Negro. En recompensa a su valentía, le ofrecen la oportunidad de convertirse en un barco de rescate del lugar, por lo que Elías tendrá que dejar a sus amigos y mudarse a la metrópolis.

Büyük bir fırtına sırasında Büyük Liman’dan çağrı alan genç kurtarma botu Elias, cesurca bir kurtarma operasyonu yapar ve başarısı karşısında kahraman ilan edilir. Liman’da çalışmaya başlayabileceğini öğrendiğinde çok mutlu olan Elias, tüm arkadaşlarını geride bırakarak kendisine yeni bir hayat kurar. Fakat Büyük Liman sandığı kadar muhteşem değildir. Elias, burada yerel bir çetenin yasa dışı bir madem çıkardığını keşfeder. Bu madenin hava durumunu değiştirme gücü vardır. Bu yasa dışı operasyonu ortaya çıkarmak isteyen Elias’in eski arkadaşlarının yardımına ihtiyacı vardır.

Одного разу у сильний шторм, почувши сигнал SOS, хоробрий човник миттю вирушає на допомогу! Він стає справжнім героєм і друзі пишаються ним. Але життя у Великому Порту насправді небезпечне, особливо вночі і у негоду...