1941年夏天，芬兰军队在芬俄边境地区调动集结，中尉Eero带领一个排的士兵等候进攻命令。命令要求他们穿越一个湖周围的荒野以侦查俄国人可能存在的防守阵地。当侦查排在一个村庄休整时，Eero巧遇他的未婚妻。正当全排继续向前侦查任务时，Eero收到一个极坏的消息。这消息使他在这一任务的剩余时间开始对自己以及全排的安全漠不关心。。。。

Het is de zomer van 1941 en het Finse leger is gemobiliseerd langs de grens met Rusland. Een peloton onder leiding van luitenant Eero Perkola wacht op orders om in de aanval te gaan. Het peloton krijgt opdracht voor een verkenningsmissie door de wildernis rond het Lieksa-meer op zoek naar mogelijke Russische verdedigingsposities.

It is the summer of 1941 and the Finnish army has been mobilized along the border with Russia. A platoon led by Lt. Eero Perkola is waiting for orders to go on the offensive. The platoon receives orders for a recon mission through the wilderness around the Lieksa lake to search for possible Russian defensive positions.

Jatkosodan ensimmäiset päivät kesällä 1941. Nuoren luutnantti Perkolan osasto saa käskyn siirtyä etulinjaan, Repolan kylään. Sinne on komennettu myös hänen kihlattunsa, lotta Kaarina Vainikainen. Perkola pyytää aseman uhanalaisuuteen vedoten Kaarinan palauttamista takalinjaan, johon hänen esimiehensä suostuukin. Rakastavaisten jälleennäkemisen ilo jää lyhyeksi. Kaarina lähtee haavoittuneiden kuljetusautolla linjan taakse ja Perkola lähtee suorittamaan vaarallista tiedustelutehtävää venäläisten puolelle. Sitten Perkola saa esikunnasta tiedon, että venäläiset partisaanit ovat tuhonneet kuljetuskolonnan. Suruviestin myötä alkaa Perkolan henkilökohtainen sota.

En 1941, au début de la guerre de Continuation, le détachement du lieutenant Eero Perkola est envoyé en mission spéciale. Il doit parcourir le terrain en direction de Rukajärvi pour repérer la présence éventuelle de troupes ennemies. Perkola et ses hommes sont en route pour Rukajärvi, quand il reçoit une triste nouvelle : le transport des lottas, des femmes engagées volontairement dans l’armée finlandaise pour effectuer des tâches auxiliaires, aurait été attaquée sans laisser de survivantes. Sa fiancée faisant partie de ce groupe, le monde de Perkola s’écroule...

1941. Die finnische Armee hat sich entlang der russischen Grenze mobilisiert, um die im Winterkrieg verlorenen Gebiete zurückzuerobern. Leutnant Eero Perkola (Peter Franzen) führt einen Spähtrupp finnischer Soldaten an, die allesamt Veteranen im Kampf gegen die rote Armee sind. Er und seine Männer werden für eine geheime Aufklärungsmission nach Karelien abkommandiert. Hinter den feindlichen Linien beginnt für sie eine gefährliche Mission. Leutnant Perkola ist ein Mann mit Gewissen, er verabscheut Gewalt und versucht jede Gräueltat zu verhindern. Das ändert sich jedoch, als er während der Mission eine schreckliche Nachricht erhält.

Az Előörs az ún. "téli háború" első napjaiban játszódik. Finn csapatok bevonulnak Rebolijba, egy karéliai szovjet falucskába. Egy ifjú hadnagy, Eero Perkola és különítménye azt a parancsot kapják, hogy nyomuljanak tovább előre. A katonák számára ez a küldetés jelenti az első találkozást a halállal, s ez a tapasztalat mindnyájukat gyökeresen megváltoztatja. Perkola menyasszonya, Kaarina önkéntes ápolónő a fronton. A jegyesek még találkoznak egyszer Rebolijban, az önkéntes nővéreket azonban visszaküldik Finnországba. Nem sokkal ezután Perkolához eljut a hír, hogy az oroszok útközben megtámadták a sebesültekből és nővérekből álló hadoszlopot, s ezzel a háború a menyasszonyát halottnak hívő fiatalember számára személyes harccá változik...

Жаркое лето 1941 года. В Советской Карелии финские части ведут ожесточенные бои с советскими войсками. Получив приказ освободить захваченные земли, взвод лейтенанта Ээро отправляется в тяжелый и опасный поход, исход которого невозможно предсказать. Пытаясь не попасть в засаду в дремучих лесах, теряя братьев по оружию, солдаты продвигаются вглубь вражеского тыла, но вскоре отважный лейтенант получает известие о том, что его невеста, медсестра Карина, погибла в бою с советскими партизанами. Теперь тайная вылазка отчаянных бойцов станет для юного офицера миссией отмщения за любимую.

Junio de 1941, Segunda Guerra Mundial. El teniente Perkola (Peter Franzén) y su prometida Karina (Irina Björklund), enfermera voluntaria en el frente, tienen un breve encuentro en un pueblo de la Carelia soviética. Perkola y sus hombres son enviados a territorio enemigo mientras que las enfermeras son repatriadas a Finlandia. A pesar de que la misión empieza bien, Perkola se entera de que los rusos han atacado a la columna de heridos y enfermeras. La guerra se convierte entonces para el joven en un asunto de carácter personal. (FILMAFFINTY)

Det är de första dagarna av fortsättningskriget i ryska Karelen sommaren 1941. Den unga löjtnanten Perkola och hans avdelning får order att förflytta sig till byn Repola i främsta linjen. Hans fästmö, lottan Kaarina Vainikainen, har också kommenderats dit. Perkola ber om att Kaarina ska skickas bort från fronten eftersom byn är så utsatt, och hans förman går med på det. Kaarina åker från fronten med en transport av sårade och Perkola beger sig ut på ett spaningsuppdrag bakom de ryska linjerna.