影片讲述患难与共的两个家庭因为一场有隐情的意外被迫疏远，他们在时代洪流下历尽伤痛与不安，人生起伏跌宕，最终选择面对真相，坦荡向前的故事。年轻的刘耀军和沈英明两家人本是挚友，两家儿子沈浩和刘星在郊外嬉戏中，耀军的儿子刘星意外身亡，此事彻底改变了两家人的命运。刘家夫妇远赴南方。多年后，容颜已老的他们再次相聚，隐藏的真相终将因为年轻一代人的坦荡而揭开。岁月流逝，生命滚滚向前……

第69屆柏林影展，王小帥導演作品《地久天長》榮獲最佳男主角與最佳女主角兩項大獎。1980年代的中國正要邁向快速發展，劉耀軍（王景春 飾）與沈英明（徐程 飾）這一對情同兄弟的好朋友也在此時結婚生子，計畫一起走向更美好的未來。沒想到因為一場意外讓劉耀軍痛失愛子，兩家人也分道揚鑣，命運就此不同。三十年過去，離鄉背井的劉耀軍與妻子王麗雲（詠梅 飾）回到了故鄉，陳年往事又再度浮上檯面，經過時間的洗禮，兩人心中的傷痛是否能真正痊癒？中國第六代導演代表王小帥在2019年帶著新作《地久天長》回歸影壇，電影聚焦在中國80年代成家的工人階級夫妻，透過30年跨度的時間，來回顧中國快速發展下小人物所經歷的悲歡離合，劇情提及嚴打、計劃生育、下海潮、體制改革、出國熱、炒房等社會政策與議題，實實在在地以老百姓的生命故事刻畫了一段近代史。

Rodinná sága zachycující několik desetiletí z nedávné čínské historie prostřednictvím příběhu manželského páru postiženého osudovou tragédií.

De film draait rond twee getrouwde koppels. Hij volgt hun ervaringen van de revolutionaire economische hervormingen en omwentelingen die plaatsvonden in China vanaf de jaren tachtig tot de dag van vandaag.

Two married couples adjust to the vast social and economic changes taking place in China from the 1980s to the present.

Au début des années 1980, Liyun et Yaojun forment un couple heureux.Tandis que le régime vient de mettre en place la politique de l’enfant unique, un événement tragique va bouleverser leur vie. Pendant 40 ans, alors qu’ils tentent de se reconstruire, leur destin va s’entrelacer avec celui de la Chine contemporaine.

"Bis dann, mein Sohn" ist meisterhaftes Kino, ein zutiefst berührendes Familienepos über Freundschaft und Veränderung, Verlust, Trauer und neue Hoffnung – und nicht zuletzt die Geschichte einer lebenslangen Liebe, die das Versprechen von den guten und den schlechten Tagen auf trotz allem beglückende Weise einlöst. Das Leben Yaojuns und Liyuns in Südchina zu Beginn des neuen Jahrtausends ist der perspektivische Fluchtpunkt der Narration. Von hier aus erzählt der Film ihr Leben im Wesentlichen chronologisch, bevor er im letzten Teil ins Jahr 2011 springt: Ein Weben der Erinnerung, dessen Chronologie durch den Unfalltod Xingxings durchbrochen wird. Dieser Verlust ist zu groß, als dass sich die Erinnerungssplitter nahtlos in die lineare Zeit einfügen ließen. Das Vergehen der Zeit wird spürbar im Heranwachsen der Kinder, in den Spuren, die das Alter in die Gesichter eingräbt, in der äußeren Sichtbarkeit der Umwälzungen, die China während dieser Zeitspanne erlebt.

Μια μέρα έπειτα από έναν καβγά με τους γονείς του, ο Liu Xing το σκάει από το σπίτι. Οι γονείς αναπολούν τις περασμένες στιγμές, όταν ήταν νέοι και υιοθέτησαν το γιο τους.

"היה שלום, ילד שלי" מספר את סיפורן של שתי משפחות שכנות על פני שלושה עשורים בסין, על רקע השינויים הפוליטיים והחברתיים ששינו את פניה. הסרט מתחיל בסוף שנות ה- 80 בהן כל משפחה יכולה להביא רק ילד אחד לעולם וכך הילדים של שתי המשפחות הם לא רק חברים טובים, הם ממש אחים. כאשר טרגדיה קוטעת את החיים המאושרים והשכנות האידלית ואחת המשפחות עוזבת למקום מרוחק, נדמה שהקשר בינן אבד לנצח. אך על אף המרחק הפיזי בין שתי המשפחות והגורלות השונים שנפלו בחלקן, החיפוש אחר האמת והרצון להשלים עם העבר נותר בשתיהן. לפעמים נדרשים חיים שלמים על מנת לומר שלום…

"היה שלום, ילד שלי" הוא דרמה יפהפייה, עדינה ונוגעת ללב, על משפחות, על חברה ועל מדינה בשינוי. הסרט הוקרן בפסטיבל ברלין וזכה לביקורות נלהבות, ואף זכה בפרס דב הכסף היוקרתי למשחק היוצא מן הכלל של שני השחקנים הראשיים.

A film két kínai család életét követi három évtizeden át, a társadalmi, politikai és kulturális változások tükrében. Az országban zajló események hatására elválnak útjaik, hullámzik a sorsuk és változik a vagyoni helyzetük.

1980년대부터 지금까지 중국에서 진행되어온 경제 혁신과 격변 속을 살아가는 두 부부를 조명한다. 역사의 흐름 속에서 가족, 우정, 사랑과 운명은 뒤집히고 요동친다.

Yaojun i Liyun tworzyli dawniej szczęśliwe i przykładne małżeństwo. Ich spokój legł w gruzach z dniem, kiedy zaginął ich najdroższy syn. Po tragicznym wypadku nad zalewem para nie może dojść do siebie. W poszukiwaniu ukojenia cofają się wspomnieniami do lat, kiedy się poznawali i połączyła ich miłość... Chwytająca za serce rodzinna saga opowiadająca z perspektywy jednostek o chińskiej transformacji społeczno- ustrojowej. Reżyser filmu Xiaoshuai Wang porusza niezwykle trudny temat obowiązującej w Chinach "polityki jednego dziecka", która to zasada zniesiona została oficjalnie dopiero w 2015 roku.

O casal Liyun e Yaojun, trabalhadores de uma fábrica, vivem uma tragédia familiar devastadora nos tumultuosos anos entre a década de 1980 e o século XXI. Reprimidos pela lei nacional do filho único, suas vidas se transformam gradualmente sob o impacto da mudança de identidade na China.

O filme acompanha a vida de duas famílias ao longo de 30 anos de mudanças políticas e sociais na China. Após a morte trágica de uma criança em um acidente, os caminhos dos personagens se separam —os destinos divergem e fluem, transformados pelo impacto das mudanças no país. Apesar das diferenças entre as famílias, há uma busca comum pela verdade e pela reconciliação. Prêmios de Melhor Ator e Melhor Atriz no Festival de Berlim 2019. Seleção também do Festival de Toronto e da Mostra de Cinema de SP, em 2019.

Filmul prezintă viețile a două familii din China de-a lungul a trei decenii tulburate de revolte sociale, politice și personale. După moartea unui copil într-un accident grav, drumurile lor se despart. Viața continuă, iar destinele sunt schimbate sub impactul transformării continue a țării. Deși merg pe alte căi, rămâne o căutare comună a adevărului și reconcilierii după tragedie. Dar uneori poate dura o viață să-și ia la revedere.

Китай, начало 1990-х. Правительство с особой строгостью следит за выполнением правила «одна семья — один ребенок». Семья рабочих металлургического завода скрывает вторую беременность жены, но вскоре об этом узнают в профкоме...

Niektoré stretnutia sú len na chvíľu, niektoré rozlúčky môžu zabrať celý život. Snímka Zbohom, synu je znamenite vystavanou rodinnou ságou, ktorá zachytáva transformáciu čínskej spoločnosti prostredníctvom príbehu manželského páru postihnutého osudovou tragédiou. Film, ktorý je práve tak emotívnou melodrámou ako prenikavou štúdiou kultúrnych a politických premien, sleduje svojich hrdinov v priebehu troch desaťročí – od otrasov čínskej kultúrnej revolúcie 80. rokov minulého storočia až po problematickú prosperitu súčasného čínskeho turbokapitalizmu. Neokázalý, mimoriadne dojemný a výborne nasnímaný film Zbohom, synu je dôkazom, že veľké city nepotrebujú veľké gestá.

Nedolžna otroška igra ob vodnem zajetju se konča tragično in nad nekoč srečno družino leže senca trpke bolečine. V želji, da bi pozabila na tragedijo, se Jaojun in Lijun preselita v mesto in posvojita fantka, ki pa ne more povsem zapolniti nastale praznine. Fant se v najstniških letih upre in se odloči oditi od doma, zato ostarela zakonca skleneta, da se bosta vrnila v rodni kraj, ki po mnogo letih kaže povsem drugačen obraz. Njuna vrnitev sproži val spominov, vse od proletarske zanesenosti in mladostnih političnih idealov, zaradi katerih sta se bila pripravljena, morda pa celo prisiljena, odreči se otrokom, prek obljub cvetočega kapitalizma do pomirjujoče sprave s preteklostjo, temelječe na odpuščanju in brezpogojni ljubezni.

Yaoyun y Liyun son un matrimonio que creen haberlo perdido todo. Su hijo murió tras ahogarse de forma trágica. Años más tarde, la pareja decidió adoptar a Liu Xing, un joven que, sin embargo, no ha conseguido reconfortarles de la forma que esperaban. Por si esto fuera poco, Xing decide desaparecer y alejarse de los que, para él, son unos "padres extranjeros". El desolado matrimonio se pierde en sus recuerdos mientras espera una única cosa en sus vidas: hacerse lo suficientemente viejos como para dejar que el dolor sea algo del pasado.

Ett drama om en tragisk olycka som orsakar att två familjer går skilda vägar. Under tre decennier formas familjernas liv av ödets ebb och flod i skuggan av det kinesiska samhällets stora förändringar. Det de delar är sorgen efter olyckan och det tröstlösa sökandet efter sanning och försoning.

30 yıllık bir süreci anlatan film, Çin’in tek çocuk politikasının yıkıcı etkilerini derinden yaşayan bir çifti izliyor. Ülkenin ekonomik büyümesinin ardından gelen toplumsal dönüşümünü de gözlemleyen film sevgi, arkadaşlık, çocuk sahibi olmak, keder, affetme gibi kavramlara da değiniyor.

Інтимно сфокусована й водночас епічна за масштабом розпачлива сага сімейної трагедії в умовах соціально та економічно мінливого Китаю у період з 1980-х років і до сьогодні.