Nejlepší přítel (2017)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nejlepší přítel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Čert Matěj musí za trest plnit chudému mládenci Ondrovi přání, dokud ten neřekne, že je úplně šťastný. Ale lze takového štěstí vůbec dosáhnout? Peklo má o tom své pochybnosti a zdá se, že oprávněně, však se také Matějovou bezradností ostatní čerti dobře baví. Po splnění běžných přání, kdy se Ondra konečně zahřeje, dobře se nají a oblékne, přichází vážnější komplikace. Ondra se totiž zamiluje do Rézinky, komtesky ze zámku a ke všemu i čert Matěj najde zalíbení v kuchařce Marjánce. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der arme Teufel und das Glück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Teufel Matej wurde bestraft und muss die Wünsche von Ondra, einem armen jungen Mann erfüllen, bis er zugibt, ausnahmslos glücklich zu sein. Aber kann man diese Art von Glück jemals erreichen? Ondra verliebt sich in Rézinka, die junge Gräfin, doch kurz darauf erscheint ein perfider Baron auf dem Schloss. Er wurde von Graf Hubert eingeladen, Rézinka den Hof zu machen und die Verlobung ist schon geplant. Schnell wird klar, dass aus dieser höllischen Lage nichts Gutes werden kann, vor allem als Ondra dem Grafen verspricht, bis zum nächsten Morgen ein prächtiges Schloss für Rézinka zu bauen.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najlepszy przyjaciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diabeł Matěj zamierza spełniać życzenia młodzieńca o imieniu Ondrej, dopóki ten nie powie, że jest w pełni szczęśliwy. Piekło ma wątpliwości, czy to w ogóle jest możliwe. Bezradność Matěja sprawia z kolei radość innemu z diabłów. Tymczasem Matěj spełnia kolejne życzenia Ondreja, a on pragnie coraz więcej. Chłopak pała wielkim uczuciem do Rézinki, dziewczyny mieszkającej w pałacu. Na nieszczęście, Baron zaprasza do siebie na zaloty hrabiego Huberta. Wszyscy wiedzą, że nie może z tego wyniknąć nic dobrego. Ubiegając się o rękę ukochanej, Ondrej obiecuje, że następnego ranka zbuduje dla niej nowy pałac. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najlepší priateľ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čert Matěj ukradne chudobnému mládencovi Ondrovi kúsok chleba. Za trest mu Lucifer uloží, že musí Odrovi plniť všetky želania tak dlho, kým nepovie, že je dokonale šťastný. Keď Matěj splní Ondrovi bežné želania a chlapec sa konečne zahreje, naje a oblečie, prichádzajú vážnejšie komplikácie. Ondra sa totiž zamiluje do slobodnej grófovej dcéry Rézinky, kontesky zo zámku, a čert Matěj nájde zaľúbenie v kuchárke Marjánke. To však nie je všetko. Do hry vstupuje zradný barón, ktorého pozval gróf Hubert na pytačky a vlastne aj na zásnubnú hostinu, a tak je jasné, že z tejto pekelnej situácie nemôže vzísť nič dobré. Najmä keď Ondra trochu neuvážene grófovi sľúbi, že do budúceho rána postaví pre Rézinku celkom nový honosný zámok, aby dokázal, že je lepší než barón. A to je už pre čerta Matěja úloha nadmieru ťažká, ba nesplniteľná. Lenže Ondro trvá na svojom... |
|
||||
|