Before You Leave (2005)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
趁一切还不算太晚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
菲尔,奥赫丽亚,提提在里昂大学读书时就已是很好的朋友。在本的组织下他们经常在一起玩。刚毕业的几年,奥赫丽亚那座郊外的湖边木屋是他们的避难所,那里曾满载了他们的欢乐和泪水。可自从本去世以后,他们开始疏远,彼此的友谊也失去了最初的融洽。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedm přátel, kteří se znají ze studentských let z Lyonu, Phyl, Clarisse, Aurélia, Titi, Marie, Gérard, Solange a šéf skupiny Ben, se po deseti letech setkávají v domě Aurélie na břehu jezera. Od smrti Bena se neviděli. Ráda provokující Aurélia přátele pozvala na oslavu svého odjezdu do USA. Solange a Gérard tu oznámí svůj rozchod. Během jedné noci se oživí jejich vzpomínky, přiznají si svá tajemství, připomenou si svá bláznovství, odhalí své viny a možná se i rozhodnou pro změnu ve svých životech. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before You Leave |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of friends in their thirties meet for a weekend in a mountain chalet for what will be a sort of review of an era in their lives and their relationships. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avant qu'il ne soit trop tard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ils sont sept, ils se sont connus à l'université de lettres de Lyon : Phyl, Clarisse, Aurélia, Titi, Marie, Gérard, Solange. Leur chef de bande était Ben. Pendant dix ans, la maison d'Aurélia, qui surplombe le lac de Montriond, cachée dans les montagnes, a abrité leurs attentes, leurs joies, leurs peines. Mais depuis la mort de Ben, le groupe a perdu ses repères. Aurélia, fantasque et provocante, invite ses amis et ses nombreux ex pour fêter son départ définitif pour les Etats-Unis. Elle espère que Phyl saura enfin lire en elle le désir qu'elle garde secret depuis toujours. Solange et Gérard annoncent pour la énième fois leur prochaine séparation. Pendant cette nuit, ils vont revivre leurs souvenirs, s'avouer leurs secrets, retrouver leurs fous rires et leur complicité et peut-être assumer en douceur leur nouvelle trajectoire. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Înainte de a fi prea târziu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grup de prieteni petrec un weekend într-o cabană montană, unde împărtășesc secrete, retrăiesc vechi amintiri și povestesc despre ceea ce au pierdut. |
|
||||
|