هل أموالك تقتل؟

عميل الإنتربول ومحام مصممان على تقديم أحد أقوى البنوك في العالم إلى العدالة. الكشف عن غسل الأموال وتجارة الأسلحة والتآمر لزعزعة استقرار حكومات العالم ، يأخذهم تحقيقهم من برلين وميلانو ونيويورك واسطنبول. يجدون أنفسهم في مطاردة في جميع أنحاء العالم ، فإن مثابرتهم التي لا هوادة فيها تعرض حياتهم للخطر.

Агентът на Интерпол Луис Селинджър е по следите на престъпна организация, която се занимава с продажба на оръжие и така подпомага тероризма по целия свят. Разследването на Селинджър и неговата партньорка, прокурорката от Манхатън Елинор Уитман ги води все по-навътре в тайния престъпен свят на алчност, корупция и убийства. Скоро те се превръщат в мишена на обширна смъртоносна конспирация и единствените хора, на които могат да имат доверие са... те двамата.

L'agent de la Interpol Louis Salinger i la Fiscal de Districte de Manhattan Eleanor Whitman es proposen portar davant la justícia un dels més importants bancs del món. Destapant un munt d'activitats il·legals, Salinger i Whitman segueixen el rastre d'operacions financeres que es duen a terme des de Berlín a Milà, des de Nova York a Istanbul, en una persecució d'alt risc a nivell internacional, que posa les seves vides en perill.

　　一位国际警察组织的主管（克里夫·欧文饰）奉命调查一家全球知名的银行业机构，后者被怀疑与国际军火交易，以及一些贪污腐败和谋杀案件有着密切关系。娜奥米·沃茨在片中扮演欧文的助手——一名曼哈顿的律师，与欧文一起对这宗案件进行调查。 执着的国际刑警在调查一桩离奇案件的过程中，逐渐将矛头指向了某全球规模第一的金融机构。随着涉入渐深，刑警先生惊觉该组织长期以来一直在通过操纵各国政坛、利用各地的腐败牟取暴利、contraband包括核弹头在内的ammo以及针对首脑政要的暗杀等一系列跨国犯罪行径，来达到从背后遥控整个世界的邪恶目的。于是，他将和自己半道儿上英雄救美得来的靓女检察官一起，扫除这片笼罩着整个地球的不祥的阴影。 经济全球化的坏处在今年得到了一次历史性的集结展示，可本片的关键镜头补拍却让索尼方面痛失在秋天的金融危机爆发初期趁火打劫的上映计划。于是乎一延再延，直到影迷开始揶揄"不会是烂片吧？"，才终于碍着面子定格在情人节的黄金档。不过预告片糅杂了《生死狙击》、《谍影重重》、《刺杀疑云》的风格以及跟中国有关的情节，再度点燃影迷们对《跨国银行》的热情，且看两位奥斯卡提名者联袂主演的惊悚片有啥内涵吧.

規模龐大幾乎盤踞全球的跨國銀行IBBC在這個錢權主宰的社會裡簡直無所不能，它不僅操控著各國經濟，牽制著政府的決策，甚至參與洗錢、販賣軍火、勒索綁架等各種黑道行動，它就像一隻大章魚將觸角伸向黑夜的每個角落。國際刑警路易斯·塞林格（克裡夫·歐文 Clive Owen 飾）目睹同事因企圖洩露銀行機密而遭遇暗殺，他決意受命前往柏林徹查IBBC洗錢內幕，得益於另一位正義者副檢察官埃莉諾·惠特曼（娜奧米·沃茨 Naomi Watts 飾）的同行協助，兩人很快發現了跨國銀行更多鮮為人知的非法活動，甚至包括資助恐怖分子和發動戰爭。兩人決心揭露跨國銀行的真實面目，然而，無所不知的IBBC早已注意到這兩隻螻蟻，殺手隨即派到，路易斯和埃莉諾最終能否贏得這場螳臂當車的生死周璇？

Clive Owen coby agent Interpolu Salinger a Naomi Wattsová v roli zástupkyně státního návladního Whitmanové se ve strhujícím politickém thrilleru z dílny německého filmového iluzionisty Toma Tykwera snaží odhalit spiknutí, které míří nebezpečně vysoko.

International action-thriller med Clive Owen og Ulrich Thomsen. Interpol-agenten Louis Salinger (Owen) har gennem adskillige år forsøgt at finde bevis for sine mistanker mod banken, IBBC. Men da Salinger øjner et gennembrud, bliver hans partner likvideret. Distriktsadvokaten Eleanor Whitman (Naomi Watts) går ind i sagen og sammen med Salinger går jagten ind på bankens korrupte overhoved (Thomsen). I et spindelvæv af intriger og korruption sporer Salinger og Whitman bankens ulovlige aktiviteter til at omfatte hele verden, og deres stædige jagt bringer dem selv i fare for repressalier fra en bank der uden skrupler, står bag terror og krig.

Interpol agent Louis Salinger en advocaat Eleanor Whitman zijn vastbesloten om de waarheid over een van de grootste banken ter wereld boven tafel te krijgen. Hun zoektocht naar gerechtigheid brengt hen van Berlijn naar Milaan en van Istanbul naar New York. Een chaotische tijd breekt aan en beiden blijken in levensgevaar te zijn.

An interpol agent and an attorney are determined to bring one of the world's most powerful banks to justice. Uncovering money laundering, arms trading, and conspiracy to destabilize world governments, their investigation takes them from Berlin, Milan, New York and Istanbul. Finding themselves in a chase across the globe, their relentless tenacity puts their own lives at risk.

Mukaansatempaava trilleri The International kertoo Interpolin agentista nimeltä Louis Salinger (Clive Owen) ja manhattanilaisesta apulaissyyttäjästä nimeltä Eleanor Whitman (Naomi Watts), jotka päättävät viedä oikeuteen yhden maailman vaikutusvaltaisimmista pankeista. Seuratessaan rahaliikennettä Berliinistä Milanon ja New Yorkin kautta Istanbuliin Salinger ja Whitman saavat selville kasapäin laittomia toimia ja kytköksiä. Vaarallisessa ajojahdissa, joka suuntautuu ympäri maailmaa, on pelissä myös heidän oman henkensä, sillä heidän häikäilemätön vastapuolensa on valmis aivan mihin tahansa - vaikka tappamaan - kyetäkseen jatkamaan terrorismin ja sotien rahoittamista.

Sous des dehors respectables, l'International Bank of Business and Credit est une multinationale de la finance spécialisée dans le blanchiment d'argent et le financement d'opérations illégales. Face à elle, Louis Salinger, agent d'Interpol, et Eleanor Whitman, district attorney adjoint de Manhattan, sont déterminés à mettre fin à ses activités illicites. Ils sont prêts à tout pour que la justice règle son compte à cette organisation tentaculaire et intouchable, mais pour y parvenir, ils vont eux aussi devoir agir au-delà des lois... D'un bout du monde à l'autre, contre tous les dangers, Eleanor et Louis se lancent dans une partie à haut risque dont ils ne maîtrisent pas les règles. Une chose est certaine : ce jeu dans lequel leur redoutable ennemi contrôle tout et tout le monde ne s'arrêtera que lorsque l'un des adversaires sera à terre...

Sous des dehors respectables, l'International Bank of Business and Credit est une multinationale de la finance spécialisée dans le blanchiment d'argent et le financement d'opérations illégales. Face à elle, Louis Salinger, agent d'Interpol, et Eleanor Whitman, district attorney adjoint de Manhattan, sont déterminés à mettre fin à ses activités illicites. Ils sont prêts à tout pour que la justice règle son compte à cette organisation tentaculaire et intouchable, mais pour y parvenir, ils vont eux aussi devoir agir au-delà des lois... D'un bout du monde à l'autre, contre tous les dangers, Eleanor et Louis se lancent dans une partie à haut risque dont ils ne maîtrisent pas les règles. Une chose est certaine : ce jeu dans lequel leur redoutable ennemi contrôle tout et tout le monde ne s'arrêtera que lorsque l'un des adversaires sera à terre...

Interpol-Agent Louis Salinger ist Experte für kriminelle Bankgeschäfte. Im Zusammenhang mit einigen mysteriösen Todesfällen im Dunstkreis der IBBC-Bank entdeckt Salinger ein international operierendes Netzwerk, das im großen Stil Geldwäsche und illegalen Waffenhandel betreibt. Die Spur führt von Berlin über Mailand und New York bis nach Istanbul. Bei seinen Ermittlungen wird er von der New Yorker Staatsanwältin Eleanor Whitman unterstützt. Bald geht es für beide nicht mehr primär um die Lösung des Falles, sondern vor allem um ihr eigenes Überleben …

O πράκτορας της Ιντερπόλ Λούις Σάλιντζερ και η Βοηθός Εισαγγελέας του Μανχάταν Έλινορ Γουίτμαν προσπαθούν να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη έναν από τους πιο απίθανους και πανίσχυρους κατηγορούμενους: μια τράπεζα διεθνούς βεληνεκούς, με οικονομικές και πολιτικές διασυνδέσεις σε διάφορες κυβερνήσεις ανά τον κόσμο. Παρότι ο στόχος τους μοιάζει ακατόρθωτος, οι ίδιοι είναι αποφασισμένοι να εναντιωθούν σε ένα σύστημα που αποδεδειγμένα θα έφτανε ακόμα και στο φόνο για να υπερασπίσει τα συμφέροντά του. Ανακαλύπτοντας αναρίθμητες ύποπτες τραπεζικές κινήσεις, ο Σάλιντζερ και η Γουίτμαν ακολουθούν την πορεία των χρημάτων από το Βερολίνο στο Μιλάνο και από εκεί στη Νέα Υόρκη και στην Κωνσταντινούπολη, ρισκάροντας την ίδια τους τη ζωή μπροστά στην καταπολέμηση της διαφθοράς.

סוכן האינטרפול לואיס סאלינג'ר ועוזרת התובע המחוזי של מנהטן אלינור וויטמן נחושים בדעתם להביא לדין את אחד הבנקים החזקים בעולם. הם מגלים שרשרת של מעשים לא חוקיים, ועוקבים אחר כסף לא חוקי מברלין לאיסטנבול דרך מילאנו וניו-יורק ומוצאים עצמם במרדף מסוכן מסביב לעולם. העקשנות שלהם מסכנת את חייהם, משום שהמטרות שלהם לא יבחלו בשום אמצעי, אפילו רצח, על מנת לממן את הטרור והמלחמה.

Louis Salinger (Clive Owen) Interpol-ügynök és Eleanor Whitman (Naomi Watts) kerületi ügyész-helyettes elszántan küzdenek, hogy leleplezzék a világ egyik legnagyobb befolyású bankját, amely gyanújuk szerint a világ különböző pontjain végrehajtott terrorcselekményeket pénzel. Nyomozásuk során egyre mélyebbre hatolnak egy olyan világba, melyet a kapzsiság, a korrupció és a gyilkosság ural, és rövidesen olyan nemzetközi összeesküvés célpontjában találják magukat, ahol a túlélésben csak egymásra számíthatnak.

L'agente dell'Interpol Louis Salinger, insieme al Vice Procuratore Distrettuale Eleanor Whitman, cerca di smascherare un influente banchiere, coinvolto nel traffico illegale di armi gestito da una delle più grandi organizzazioni criminali del mondo. Salinger e la Whitman seguiranno il caso da Berlino a Milano, da New York a Istanbul, in una lotta contro l'illegalità che metterà a rischio le loro stesse vite.

「ラン・ローラ・ラン」「パフューム／ある人殺しの物語」のトム・ティクバ監督によるアクションスリラー。世界中から莫大な資金が集まる欧州の巨大銀行IBBCに、ある違法行為の疑惑が持ち上がる。インターポール捜査官サリンジャーとニューヨーク検事局のホイットマン検事補は共同で捜査に乗り出すが、手がかりとなる人物が次々に暗殺されてしまう……。出演はクライブ・オーウェン、ナオミ・ワッツ、アーミン・ミューラー＝スタール。

누구도 통제할 수 없는 음모...

싸움의 룰을 바꿔라! 전세계 190개국을 장악한 다국적 은행

그들의 블랙 머니 게임을 방해하는 자는 모두 제거당한다!

직장동료의 갑작스런 죽음에 혼란스러운 인터폴 형사 루이 샐린저(클라이브 오웬). 그는 돈 세탁, 무기 거래, 테러 등 전 세계적으로 일어나고 있는 범죄가 실은 세계 금융권에서 가장 영향력 있는 IBBC은행과 관련되어 있다는 첩보를 입수하고 맨하탄 지방 검사관 엘레노어 휘트먼(나오미 왓츠)과 함께 수사를 시작한다. 베를린에서 밀라노, 뉴욕, 이스탄불까지 불법적인 자금의 흐름을 추적하던 샐린저와 휘트먼은 IBBC 은행의 실체에 조금씩 다가서게 되고, 그들이 미국정부는 물론, CIA, 러시아 범죄조직의 비호를 받으며 금융테러와 전쟁을 위해 심지어 살인까지도 서슴지 않음을 알게 된다. IBBC 은행의 실체를 파헤치기 위한 샐린저와 휘트먼의 세계를 넘나드는 치열한 추격전은 그들의 목숨까지도 위협하는데…… 누구도 통제할 수 없는 음모… 싸움의 룰을 바꿔라!

Interpolo agentas Luisas Selindžeris ir Manheteno apygardos prokuroro pavaduotoja Eleonora Vitman pasiryžę atskleisti vieno stambiausių ir galingiausių pasaulio bankų nešvarius darbelius. Sekdami banko veiklos pėdsakais, Luisas ir Eleonora priversti lakstyti po visą pasaulį - Berlynas, Milanas, Niujorkas, Stambulas. Žingsnis po žingsnio jie vis daugiau sužino apie tamsiąją banko veiklos pusę: pinigų plovimą, prekybą ginklais ir vyriausybių destabilizavimą. Tačiau šiose lenktynėse ant kortos pastatytos ne tik milžiniškos sumos, bet ir Luiso bei Eleonoros gyvybės. Banko nesustabdys niekas - jiems nesvarbios net žmonių gyvybės - juk didžiausią pelną duoda mirties verslai: terorizmas ir karas.

Interpol-agent Louis Salinger og assisterende statsadvokat Eleanor Whitman fra Manhattan, satt seg fore å etterforske en av verdens mektigste banker. De avdekker utallige klanderverdige, ulovlige aktiviteter, og Salinger og Whitman følger etter pengestrømmen fra Berlin til Milano via NewYork til Istanbul. De befinner seg plutselig midt i en risikofylt jakt på kryss og tvers av kloden. Deres ubøyelige utholdenhet setter livene deres i fare; for motstanderne deres skyr ingen midler – ikke engang mord – for å kunne fortsette finansieringen av terror og krig.

Agent Interpolu Louis Salinger (Clive Owen) oraz asystentka prokuratora generalnego Eleanor Whitman (Naomi Watts) za wszelką cenę pragną doprowadzić przed oblicze sprawiedliwości władze jednego z najpotężniejszych banków świata. W trakcie śledztwa, które prowadzi ich z Berlina do Mediolanu, Nowego Jorku i Stambułu, Salinger i Whitman odkrywają nielegalną działalność banku polegającą m.in. na praniu brudnych pieniędzy, handlu bronią i próbach destabilizacji rządów. Ich nieustępliwość sprawia, że ryzykują własnym życiem. Władze banku nie wahają się bowiem nawet przed morderstwem, aby kontynuować finansowanie terroru i działań wojennych.

O enredo gira em torno da trajetória de um agente da Interpol (Clive Owen) na caça a um banqueiro suspeito por lavagem de dinheiro, tráfico de drogas, armas e práticas de terrorismo. Naomi Watts é a promotora de justiça de Manhattan que o auxilia na demanda.

Em Trama Internacional, um suspense arrebatador, Louis Salinger (Clive Owen), agente da Interpol e Eleanor Whitman (Naomi Watts), Promotora de Justiça de Manhattan, estão decididos a levar um dos bancos mais poderosos do mundo à justiça. Revelando inúmeras atividades ilegais repreensíveis, Salinger e Whitman rastreiam o dinheiro de Berlim a Milão, de Nova York a Istambul. Ao correrem grandes riscos pelo mundo, sua tenacidade implacável põe suas próprias vidas em jogo, já que nada detém seus alvos - nem assassinatos, de continuar a financiar o terror e a guerra.

Luis Salinger, agent al Interpolului, este hotărât să aducă în fata justiției una dintre cele mai puternice bănci ale lumii. Ajutat de procuroarea Eleanor Whitman, Salinger ajunge să descopere zeci de activități ilegale ale băncii. Într-o vânătoare cu totul și cu totul globală, cei doi își dau curând seama că viețile lor sunt în pericol: banca nu se dă în laturi nici de la crimă, în planul ei de-a finanța terorismul și conflictele armate.

Перед Агентом Интерпола Льюис Сэлинджером и ассистентом по юридическим вопросам Элеонор Витман поставлена задача - предать правосудию один из наиболее могущественных банков мира. Собирая доказательства нелегальных операций, включая отмывание денег, торговлю оружием, вплоть до дестабилизации правительственных структур, агенты проводят расследование от Берлина до Милана, от Нью-Йорка до Стамбула.

Clive Owen ako agent Interpolu Salinger a Naomi Wattsová v roli zástupkyne štátnej podpredsedníčky Whitmanovej sa v strhujúcom politickom thrillery z dielne nemeckého filmového iluzionistu Toma Tykwera snaží odhaliť spiknutie, ktoré mieri nebezpečne vysoko.

Agent Interpola skuša razkriti vlogo vplivne finančne institucije v mednarodni združbi trgovcev z orožjem.

El agente de la Interpol Louis Salinger (Clive Owen) y la agente del distrito de Manhattan Eleanor Whitman (Naomi Watts) están dispuestos a llevar a los tribunales a uno de los bancos más poderosos del mundo, entre cuyas fechorías se encuentran el blanqueo de dinero, el tráfico de armas y el acoso a la clase política. Las investigaciones les llevan de Nueva York a Estambul, pasando por Berlín y Milán. Cuanto más investigan, más peligro corren sus vidas.

El agente de la Interpol Louis Salinger (Clive Owen) y la Fiscal de Distrito de Manhattan Eleanor Whitman (Naomi Watts) se proponen llevar ante la justicia a uno de los más importantes bancos del mundo. Destapando una miríada de actividades ilegales, Salinger y Whitman siguen el rastro de operaciones financieras que se llevan a cabo desde Berlín a Milán, desde Nueva York a Estambul, en una persecución de alto riesgo a nivel internacional, que pone sus vidas en peligro.

Interpol agenten Louis Salinger och New York-åklagaren Eleanor Whitman försöker ställa en av världens mäktigaste banker inför rätta. Dom blottlägger en omfattande och smutsig verksamhet som genom penningtvätt och andra oetiska tjänster finansierar terror och krig. De hamnar i en riskabel, global jakt vilket sträcker sig från Berlin via Milano och New York till Istanbul, där de sätter sina egna liv på spel då deras måltavla inte drar sig för något – inte ens mord.

Takıntılı bir interpol ajanı olan Louis Salinger ve Manhattan Bölgesi avukatı Eleanor Whitman, dünyanın en güçlü bankalarından birine adaleti getirmeyi amaçlamaktadır. Kara para aklama, silah ticareti dahil birçok yasal olmayan işlemleri su yüzüne çıkarırlar. Salinger ve Whitman'ın araştırmaları, onları Berlin'den Milano'ya oradan New York'a ve son olarak İstanbul'a götürür. Kendilerini uzun soluklu global bir kovalamanın içinde bulurlar. Salinger ve Whitman'in terörü finanse etmeye devam eden bankanın amansızca peşini bırakmamaları, hayatlarını riske sokacaktır.

Агент Інтерполу разом із асистентом з юридичних питань розслідують діяльність одного з наймогутніших банків світу, збираючи докази нелегальних операцій, відмивання грошей, торгівлі зброєю, аж до дестабілізації урядових структур. Опинившись в епіцентрі великої гри, непохитна наполегливість і жага справедливості змушують їх поставити на карту все, зокрема власні життя. Але банк — лише верхівка айсберга у глобальній корупційній системі, з якої фінансуються війни та терор...

Bộ phim là câu chuyện của nhân viên Interpol Louis Salinger và luật sư cố vấn của Manhattan Eleanor Whitman. Cả hai đang cố gắng lập lại công lý bằng cách vạch trần một trong số những ngân hàng có quyền lực nhất thế giới. Khám phá được các hoạt động phi pháp của ngân hàng này, bao gồm rửa tiền, buôn bán vũ khí và góp phần làm mất ổn định chính quyền, Salinger và Whitman bị cuốn vào cuộc điều tra xuyên các thành phố từ Berlin đến Milan, New York và Istanbul.