Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die sieben alten Freunde beschließen, zum Abendessen zusammenzukommen. Alle sitzen am Tisch, plaudern und essen lachende Begleitung. Während des Essens wird entschieden, ein Spiel zu spielen. Das Spiel ist ziemlich einfach; Jeder wird seine Telefone auf den Schreibtisch legen, jede eingehende Nachricht und Benachrichtigung wird laut vorgelesen. Ihre Beziehung beginnt sich zu verschlechtern. Die Gruppe, die glaubt, dass sie so lange enge Freunde sind, ist einander fremd. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stranger in My Pocket |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The seven old friends decide to come together for dinner. Everyone is seated at the table, chatting, eating laughing accompaniment. During the meal, it is decided to play a game. The game is pretty simple; everyone will put their phones on the desk, every incoming message and notification will be read aloud. Their relationship begins to deteriorate. The group who thinks they are very close friends for so long are in fact alien to each other. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Непознатият в джоба ми |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Не можете да си представите живота си без телефона си, нали? В него е целият ни живот. Използваме го предимно, за да звъннем на някого, но в него са и нещата, които премълчаваме. Нашите спомени, разговорите ни, най-съкровените ни неща. В известен смисъл в джоба на всички ни има непознат, който знае всичко за нас. Непознатият в джоба ми. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stranger in my pocket |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Siete viejos amigos deciden reunirse para cenar. Todos están sentados a la mesa, charlando. Durante la comida, se deciden a jugar un juego bastante simple; todos colocarán sus teléfonos sobre la mesa, cada mensaje entrante y la notificación se leerán en voz alta. Su relación comienza a deteriorarse. El grupo que piensa que han sido muy buenos amigos durante tanto tiempo, de hecho resultan extraños el uno para el otro. Remake de la exitosa película italiana 'Perfetti sconosciuti' (2016), dirigida por Paolo Genovese. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
უცნობები ახლოს |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
შვიდი ზრდასრული იკრიბება მეგობრულ ვახშამზე და გადაწყვეტს ითამაშონ - ერთ საღამოს, რომ არაფერი დაუმალონ ერთმანეთს, ანუ ხმამაღლა წაიკითხონ შემომავალი შეტყობინებები და უპასუხონ ზარებს. ყველა ტელეფონი მაგიდაზეა დადებული და მალე ჩონჩხები კაბინეტებიდან ცვენას იწყებს. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De zeven oude vrienden besluiten samen te komen voor het avondeten.Tijdens de maaltijd wordt besloten om een spel te spelen. Het spel is vrij eenvoudig; Iedereen zal zijn telefoons op het bureau zetten, elke inkomende boodschap en melding wordt hardop voorgelezen. Hun relatie begint te verslechteren. De groep die denkt dat ze al zo lang heel goede vrienden zijn, zijn in feite vreemde voor elkaar. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Незнакомцы рядом |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
За дружеским ужином собираются семеро взрослых людей и решают сыграть в игру — один вечер ничего не скрывать друг от друга, то есть зачитывать вслух приходящие сообщения и отвечать на звонки по громкой связи. Все телефоны выкладываются на стол, а вскоре и скелеты начинают выпадать из шкафов. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cebimdeki Yabancı |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
2016 yılında ülkesinde gişe rekorları kıran bir İtalyan filminden beyazperdeye uyarlanan “Cebimdeki Yabancı”, bir akşam yemeğinde bir araya gelen yedi dostun maskelerinin ardındaki hayatlarını ve cep telefonlarını ortaya koymaları sonucu yaşananları gözler önüne seriyor. |
|
||||
|