White Lightning (1973)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бялата мълния |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霹雳猛虎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名前囚犯与联邦探员合作,帮助他们破获一个私酒团伙。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na straně zákona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Boganském okrese jsou chladnokrevně zavražděni dva studenti. Všichni ví, že za jejich vraždou stojí místní šerif, kterému se mladíci vzepřeli, ale nikdo se neodváží zasáhnout. Gator McKlusky, bratr jednoho ze zavražděných, který si odpykává trest ve věznici za rozvoz nelegálně vyráběného alkoholu, se rozhodne spolupracovat s federálními agenty a usvědčit šerifa z daňových úniků a výroby nelegálního alkoholu. Je to jediný způsob, jak se předčasně dostat z věznice a jediná příležitost, jak bratra pomstít. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvid feber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biljagter, slagsmål og elskov. Spritsmugleren Gator McKlusky afsoner en dom i et fængsel i Arkansas, da han opdager, at en korrupt sherif har lokket hans lillebror i en fælde og dræbt ham. Gator går undercover for at afsløre den beskidte sherif og hævne sig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Lightning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ex con teams up with federal agents to help them with breaking up a moonshine ring. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valkea salama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Bootleggers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gator McKlusky purge une peine de prison dans un pénitencier d'Arkansas pour trafic de whisky. Il y apprend l'assassinat de son jeune frère par Connors, le shérif véreux de Bogan, une localité de l'endroit. Soupçonné de différentes manœuvres illégales par les autorités fédérales, ce dernier n'a jamais pu être arrêté faute de preuves. McKlusky propose à l'administration de le confondre contre une remise de peine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tiger hetzt die Meute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Alkoholschmuggler Gator McKlusky lässt sich - da er gerade wieder einmal im Kittchen sitzt - auf einen riskanten Deal mit der Polizei ein: Als Preis für seine Entlassung soll er Belastungsmaterial gegen den korrupten Sheriff Connors sammeln. Außer seinem Freiheitsdrang hat Gator noch einen weiteren, gewichtigeren Grund für die Allianz mit der ungeliebten Staatsmacht: Connor hat seinen Bruder auf dem Gewissen. Und der schurkische Sheriff macht bald auch Gator die Hölle heiß. Da bleiben nach spektakulären Stunts und Verfolgungsjagden nicht nur demolierte Autos reihenweise auf der Strecke. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Tiger hetzt die Meute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Alkoholschmuggler Gator McKlusky lässt sich - da er gerade wieder einmal im Kittchen sitzt - auf einen riskanten Deal mit der Polizei ein: Als Preis für seine Entlassung soll er Belastungsmaterial gegen den korrupten Sheriff Connors sammeln. Außer seinem Freiheitsdrang hat Gator noch einen weiteren, gewichtigeren Grund für die Allianz mit der ungeliebten Staatsmacht: Connor hat seinen Bruder auf dem Gewissen. Und der schurkische Sheriff macht bald auch Gator die Hölle heiß. Da bleiben nach spektakulären Stunts und Verfolgungsjagden nicht nur demolierte Autos reihenweise auf der Strecke. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ορκίστηκα εκδίκηση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מפקח מקלסקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פעולה בכיכובו של ברט ריינולדס (לילות בוגי) – אחד הסרטים שנבחרו על ידי טרנטינו לפסטיבל קוונטין טרנטינו הראשון שהתקיים באוסטין ב-1996. ריינולדס הוא גייטור מקלאסקי, אסיר שלמד כי אחיו נרצח על ידי שריף מושחת. עם שחרורו הוא הופך למושתל של ה-FBI על מנת להביא לסוף פעילויותיו הלא חוקיות של אותו שריף, מה שכמובן יסגור גם את חשבונו האישי. נקמה, נקמה, נקמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olcsó Whiskey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gator McKlusky börtönbe kerül illegális szeszkereskedelemért. A rendőrség hajlandó elengedni, ha segít elkapni a helyi whiskey-üzlet nagyhalait. Gator elfogadja az ajánlatot, mert így kiszabadulhat és bosszút állhat azon az emberen aki megölte a testvérét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
McKlusky, metà uomo metà odio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gator McKlusky, mercenario, spacciatore e contrabbandiere del sud della Florida, viene sbattuto in galera dopo un'intercettazione dei poliziotti federali. Ben presto, a causa dei traffici illegali dello sceriffo locale, a Gator viene offerta l'opportunità di uscire di galera: l'uomo accetta la proposta dei federali, anche perché lo sceriffo Connors è responsabile dell'assassino di suo fratello: unendo la proposta della polizia all'odio che nutre nei confronti dello spietato e ipocrita uomo della legge, McKlusky porta a termine la sua missione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白熱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biała błyskawica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gator McKlusky odsiaduje wyrok w więzieniu w Arkansas. Dowiaduje się, że jego brat został zamordowany, a wszystko wskazuje na to, że jego zabójcą jest skorumpowany szeryf J.C. Connors, którego działania doprowadziły do umorzenia śledztwa. Gator decyduje się na współpracę z władzami, które chcą zdemaskować nikczemnego stróża prawa. Jednak celem McKlusky'ego jest zemsta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sob o Signo da Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um ex-presidiário se une com agentes federais para derrubar uma rede de fabricação clandestina de bebidas alcóolicas em uma região rural dos Estados Unidos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
McKlusky, o indomável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белая молния |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гейтор МакКласки осужден за нелегальную продажу виски. Ему предлагают выйти на волю, если он будет доносить на своих бывших сообщников. Гейтор соглашается, но только чтобы выйти из тюрьмы. У него свои планы. Он подозревает, что продажный шериф убил его младшего брата, борца за гражданские права. С помощью другого информатора, лихого водителя и нескольких потрясающих погонь, Гейтор в конце концов докажет виновность шерифа. К тому же он получит подружку лихого водителя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los traficantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gator está cumpliendo condena en el penal de Arkansas cuando se entera de que su hermano ha sido asesinado por el despiadado sheriff J.C. Connors. Gator jura vengarse y acepta infiltrarse para obtener pruebas de la culpabilidad de Connors y hacerle pagar por su crimen. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kör hårt, McKlusky! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En före detta bedragare slår sig ihop med några federala agenter för att hjälpa dem med att avslöja en liga med hembrännare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyaz Şimşek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaçakçıları engellemek için federal ajanlarla iş birliği yapan eski bir suçlunun hikayesi. |
|
||||
|