Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
群魔乱舞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
痴情的男人迈克尔(迈克尔·福斯 Michael Fuith 饰)从维也纳来到柏林,只为寻找与之分手的女友加比·哈瑞斯(安娜·格拉泽克 Anna Graczyk 饰)。他来到加比的公寓,然而房间内空空如也,空气中甚至弥漫着一丝不祥的气息。突然,似乎整个世界陷入了疯狂,许多人被一种神秘病毒所感染,继而摇身变作丧失人性、嗜血如命的恐怖丧尸。他们四处围捕正常人,柏林处于瘫痪状态,人人自危。迈克尔与一个年轻的水管修理工学徒哈伯被困在公寓中,他们不仅要提防丧尸的侵扰,还要想方设法逃出这片绝地。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de verliefde Michael in Berlijn aankomt om een set sleutels terug te geven aan zijn ex-vriendin Gabi, als excuus om haar weer te zien, vindt hij haar appartement leeg, afgezien van een paar loodgieters die reparaties uitvoeren aan de centrale verwarming. Net als Michael van de leerling van de loodgieter, Harper, hoort dat Gabi een tijdje weg is geweest maar binnenkort terug zal komen, wordt de leerling aangevallen door zijn baas die onverwacht en op onverklaarbare wijze in een razende gek is veranderd. Samen slagen Michael en Harper erin de gekke loodgieter uit het appartement te verwijderen en zichzelf veilig binnen te barricaderen. Binnen enkele minuten zitten ze vast in een flatgebouw dat wordt belegerd door een horde soortgelijke krankzinnige mensen, die blijkbaar hongerig zijn naar mensenvlees. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rammbock: Berlin Undead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When lovelorn Michael arrives in Berlin to return a set of keys to his ex-girlfriend, Gabi, as an excuse to see her again, he finds her apartment empty save for a couple of plumbers making repairs to the central heating. Just as Michael learns from the plumber’s apprentice, Harper, that Gabi has popped out for a while but will return soon, the apprentice is attacked by his boss who has unexpectedly and inexplicably transformed into a raging madman. Together, Michael and Harper manage to bundle the crazed plumber out of the apartment and barricade themselves safely inside. Within minutes, they find themselves trapped in apartment block under siege from a horde of similarly insane people, apparently hungry for human flesh. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berlin Undead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que Michael arrive à Berlin pour rendre visite à Gabi, son ex-petite amie adorée, un terrible virus – transformant le commun des mortels en tueur sanguinaire – se propage rapidement à travers la ville. Michael, s’inquiètant de ne pas trouver Gabi chez elle, fait la rencontre d’Harper, un jeune apprenti plombier qui effectue des travaux dans l’immeuble. Ensemble, ils parviennent à se barricader tandis que des hordes contaminées par le virus envahissent les lieux. Cernés par ces zombies assoiffés, Michael et Harper doivent combattre pour défendre leur vie et il leur faudra user de toute leur ingéniosité pour survivre et retrouver Gabi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rammbock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein schreckliches Virus vermehrt sich im Norden Europas in rasantem Tempo - die daran Erkrankten werden zu wütenden Bestien. Chaotische Zustände machen sich breit. Aus Angst vor Ansteckung und aggressiven Übergriffen verbarrikadieren sich die noch Gesunden oder flüchten an vermeintlich sichere Orte. Genau zu diesem Zeitpunkt trifft der 35-jährige Michael in Berlin ein, um seine Liebe, seine Ex-Freundin Gabi zu besuchen. Einmal angekommen, bugsiert das Schicksal den 15-jährigen Harper in seine Obhut. Gegenseitig beschützen sie sich und andere vor tobenden Zombies. Dabei ist Michael vordergründig kein Actionheld, vielmehr ein Philanthrop mit stark ausgeprägtem Helfersyndrom - ein Liebender in Zeiten der Zombiekalypse. Doch während die Stadt im Chaos versinkt, fehlt von Gabi jede Spur. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rammbock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בדיוק שמייקל מגיע לברלין לבקר את חברתו לשעבר גבי, וירוס נוראי מתחיל להתפשט ברחבי העיר במהירות, הופך את האנשים רוצחים מטורפים. מייקל לא מוצא את גבי במקום הוא פוגש את הארפר נער הלומד שרברבות ומתקן בדירתה את הבעיה. יחדיו הם מצליחים לאטום עצמם ממה שקורה מחוץ לדירתה של גבי, המון נגוע מסתובב בבניין וברחובות. האם הם יצליחו לשרוד את האימה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rammbock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Időnként a németek is előállnak egy-egy horror mozival, de csak azért, hogy ki ne maradjanak az aktuálisan futó európai trendekből. Michi alig érkezik meg Berlinbe, hogy exét meglátogassa, szinte azonnal elszabadul a pokol!A várost elözönlik az élőhalottak... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
람보크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
베를린으로 떠난 연인을 찾아간 마이클. 하지만 연인의 집엔 연인이 아닌 좀비로 변환 수리공만 있었고 연인을 찾기 위해 좀비와 싸우는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy Michael przyjeżdża do Berlina odwiedzić byłą dziewczynę, śmiercionośny wirus zaczyna pustoszyć miasto w przerażającym tempie, zmieniając ludzi w bezmyślnych, maniakalnych zabójców. Ku jego zmartwieniu Gabi nie ma w domu, spotyka natomiast Harpera, nastoletniego praktykanta u hydraulika, który pracuje w tym budynku. Razem barykadują się przed hordami zakażonych ludzi. Osaczeni przez żądne krwi zombie, Michael i Harper muszą wykazać się dużym sprytem i inteligencją, aby wydostać się z opresji i odnaleźć Gabi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cerco dos Mortos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thriller de terror realizado na Alemanha que explora o mundo dos zumbis. No filme, quando Michael chega a Berlim para visitar a sua ex-namorada Gabi, um terrível vírus começa a espalhar-se por toda a cidade a um ritmo acelerado, transformando as pessoas em maníacos homicidas.Para preocupação de Michael, Gabi não está em casa, em vez disso, ele conhece Harper, um aprendiz de canalizador adolescente que trabalha no prédio.Juntos, eles conseguem se entrincheirar quando hordas furiosas de pessoas infectadas invadem o edifício.Rodeado por esses zumbis sedentos, Michael e Harper estão muito ocupados em sobreviver — e vão ter de usa toda a sua criatividade para trilhar o caminho para tentar encontrar Gabi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осаждённые мертвецами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приехав на место в квартире Габи, он встречает только сантехников, которые не знают, куда делась хозяйка. Зато очень хорошо знают, что по всему городу расходится эпидемия. Люди меняют свой внешний облик и превращаются в зомби. Теперь Михаэль закрыт в чужой квартире и вынужден убежать от существ, о которых знал только из книг. Оборона квартиры оказывается не таким простым заданием, и парень вместе с одним из сантехников продвигается вглубь комнат, чтобы хотя бы временно защитить себя от нападения. Когда защищать помещение квартиры становится бессмысленным делом, парни перебираются на чердак, где и сталкиваются с Габи. Там девушка укрывается от стаи зомби вместе со своим новым парнем. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El film se centra en Michael, que llega a Berlín a visitar a su ex-novia Gabi cuando un terrible virus se empieza a propagar por la ciudad de manera vertiginosa, convirtiendo a las personas en maniacos homicidas sin control. |
|
||||
|