Goodbye Lover (1999)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сбогом, любовнико |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сградата беше много висока, но да паднеш оттам не отнемаше много време. Сбогом, любовнико. Привет на бъркотията, която настава заради милионите, които жертвата оставя след смъртта си. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra is niet het lieve, braaf katholieke vrouwtje dat ze op het eerste gezicht lijkt te zijn. Onder haar schijnbaar nette uiterlijk gaat er een sexy verleidster schuil die seks gebruikt als ultiem middel om te krijgen wat ze maar wil. Nu heeft ze wel een heel extreme wens: ze wil dat haar minnaar Ben haar echtgenoot Jake om het leven brengt zodat ze samen de verzekeringspremie van twee miljoen dollar kunnen opstrijken. Er is één groot probleem: Ben is de broer van Jake. Ben heeft het al moeilijk met het besef dat hij volledig in de ban is van Sandra. Hij weigert om ook nog deel uit te maken van haar moorddadige plannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goodbye Lover |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Police investigate when a man having an affair with his brother's wife disappears suddenly. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sandra a toutes les qualités. Jeune, jolie, altruiste, elle est en pleine ascension. Mais Jake, son mari, file un mauvais coton. Cadre dans l'agence de publicité de son frère aîné, Ben, Jake boit et, sans la protection de son frère, il serait depuis longtemps à la rue. Aussi, pour satisfaire leurs besoins et sauver son couple, Sandra n'hésitera pas, pour s'imposer, à se créer un modèle, s'approprier un rôle et se lancer dans la plus diabolique des machinations. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Brüder Jake und Ben sind so verschieden wie Brüder nur sein können. Während der charmante Ben erfolgreich an seiner Karriere und an seinem perfekten Image arbeitet, versucht der sarkastische und selbstzerstörerische Jake sein Alkoholproblem in den Griff zu bekommen. Doch auch Ben hat sein kleines Geheimnis. Er hat eine leidenschaftliche Affaire mit Jakes attraktiver und durchtriebener Frau Sandra. Ben möchte das Verhältnis - einerseits aus schlechtem Gewissen seinem Bruder gegenüber, andererseits aus Interesse an seiner hübschen Assistentin Peggy - beenden. Doch bevor er Sandra abservieren kann, bricht das Lügengebilde zusammen. Jake findet alles heraus und von diesem Moment an regiert das Chaos. Es geschieht ein kaltblütiger Mord. Und dann noch einer. Auftragsmörder und Serienkiller kommen ins Spiel, eine heimliche Ehefrau taucht auf, ein Versicherungsbetrug hat weitreichende Folgen. Und in all dem mörderischen Trubel steht Sandra und hält alle Fäden in der Hand. Oder auch nicht… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hazugságok labirintusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra Jake neje, miközben férje bátyjának, Bennek szeretője. Ben azonban Sandra munkatársnőjével, Peggyvel hetyeg. A sok keresztbe kefélés során Jake és Sandra úgy dönt, végeznek Bennel négymillió dolláros életbiztosítása miatt. Csakhogy titokban Ben nőül vette Peggyt, vagyis a dohány őt illeti. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goodbye Lover |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un guru delle pubbliche relazioni stipula un’assicurazione sulla vita di otto milioni di dollari. Dopo la morte non naturale dell’uomo, fratello, cognata e fresca sposa, si trovano implicati in un estenuante gioco delle parti, in cui alleanze e tradimenti si susseguono senza sosta, il tutto sorvegliato da una strana coppia di detective. Lui un tonto mormone, lei una sorta di Callaghan in gonnella, cinica e dai modi spicci. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
グッバイ・ラバー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
굿바이 러버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주인공 벤(돈 존슨)은 광고회사, 특히 정치인들의 홍보물을 대행하는 회사의 중역으로 돈과 명성을 쌓았다. 그의 동생 제이크 역시 같은 회사에 이사로 근무하지만 알코올중독자인데다, 회사내의 트러블 메이커다. 하지만 정작 벤의 고민거리는 동생(더못 멀로니)이 아니라 동생의 아내 산드라(패트리샤 아퀘트)다. 동생의 아내와 심각한 혼외정사의 관계에 빠져 있기 때문이다. 점점 광적으로 변해가는 산드라로부터 벗어나기 위해 벤은 직장 부하인 페기(메리 루이스 파커)에 열중하려 하지만 산드라는 그런 그를 쉽게 놓아주지 않는다. 설상가상으로 제이크는 형의 불륜 사실을 알아내고 그를 죽이겠다고 위협하는데다 페기마저 곁을 떠난다. 진퇴양난에 빠진 벤. 결국 그는 동생 부부에게 살해당하는데, 알고 보니 그에게는 4백만달러짜리 생명보험이 걸려 있다. 살인사건을 조사하는 여자 수사반장(엘렌 드제너러스)까지 이를 눈치채면서 사건은 걷잡을 수 없는 형태로 진행된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żegnaj, kochanku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra romansuje z bratem Jake'a. Ponętna mężatka namawia Bena, aby zabił krewniaka. Gdy mężczyzna odmawia, okazuje się, że właściwym celem intrygi jest on sam, a jej autorami - Sandra i Jake. Zabijają Bena, pozorując nieszczęśliwy wypadek. Liczą, że uda im się zagarnąć jego polisę ubezpieczeniową. Policja rozpoczyna śledztwo. Wkrótce wychodzi na jaw, że dziedziczką polisy jest Peggy, potajemnie poślubiona żona. Para postanawia usunąć i tę przeszkodę, ale Sandra odkrywa, że mąż nie jest z nią szczery. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misteriosa Paixão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Essa é uma história diferente. Ben (Don Johnson), está tendo um caso com sua cunhada, Sandra (Patricia Arquette), casada com seu irmão Jake (Dermot Mulroney). Para despistar, Ben resolve ter um outro caso com sua assistente, Peggy (Mary-Parker). O que parecia um simples caso de triângulo amoroso, se transforma num complicado caso de polícia quando um dos envolvidos morre misteriosamente, deixando um seguro de vida no valor de 4 milhões de dólares. Quem seria o culpado ou haveria mais de um envolvido no crime? Para a detetive Rita Pompano (Ellen DeGeneres), este não é um caso tão simples. E quando está em jogo tanto dinheiro, todos são suspeitos até que se ache o culpado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прощай, любовник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Один из самых восхитительных образов роковой женщины — современная, деловая, убивающая своих любовников. В сплетенную ею паутину интриг попадают буквально все окружающие. Под подозрением — ее муж, ее любовник, жена ее любовника, любовница ее мужа и даже — полицейские, расследующие убийства… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doble juego |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben y Sandra son dos fogosos amantes, aunque ella está casada con el hermano gemelo de él, quien pronto descubre el engaño... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandra som är gift med Jake, har ett hemligt förhållande med Jakes äldre bror. När Jake får reda på detta så försöker han ta sitt liv. När Ben försöker hejda honom kommer det fram saker som tidigare hållits hemliga. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elveda Sevgilim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yüksek topuklu seksi kahramanımızla (Patricia Arguette) beraber gizemli bir cinayetin etrafındaki sürprizleri keşfetmeye ne dersiniz? Davayı çözmeye çalışan zeki ve esprili bir dedektif (Ellen DeGeneres) ona katılmanızı bekliyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прощавай, коханцю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зло ще ніколи не було таким привабливим — Патриція Аркет створює один із найкращих образів фатальної жінки. Сучасних, ділових, небезпечних. У сплетену нею павутину інтриг потрапляють буквально всі навколишні. Під підозрою — її чоловік, її коханець, дружина її коханця, коханка її чоловіка й навіть поліцейських, що розслідують убивства. |
|
||||
|