2010: Moby Dick (2010)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白鲸记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moby Dick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suvremena adaptacija klasičnog romana. Kapetan sofisticirane podmornice pokušava pronaći i uništiti prapovijesnog kita koji ga je osakatio. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010: Moby Dick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velryba titánských rozměrů hraje ústřední roli v tomto svižně natočeném akčním hororu, ve kterém se pro nějakou tu mrtvolu skutečně nejde daleko. Děj se odehrává v nedaleké budoucnosti. Doktorka Michelle Hermanová (Renée O'Connor) se připojila k posádce ponorky USS Pequod pod velením kapitána Achaba (Barry Bostwick), který chce za každou cenu ulovit obří velrybu. Čím je posádka blíže k cíli, tím se Achabovo nutkavé šílenství zvyšuje. Konečně se podaří ponorce kytovce objevit. Stane se Moby Dick obětí, nebo se kapitánovy plány zhroutí? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010: Moby Dick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Produktionsselskab The Asylum har allerede prydet verden af film med alt fra muterede mega piratfisk til blæksprutter der sluger boreplatforme. Det siger sig selv, at deres version af de store hvide hval fra "Moby Dick" skal være noget ud over det sædvanlige. Bliv klar til endnu en legendarisk kamp mellem Kaptajn Ahab og den store hval, da vi sætter sejl mod en øjeblikkelig kult klassiker! Selvfølgelig, man kan jo ikke rigtigt sætte sejl i en ubåd ... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een kapitein is vroeger verminkt door een grote prehistorische walvis. Hij besluit met zijn nieuwe high-tech onderzeeër naar het beest op zoek te gaan en hem voor eens en altijd uit te schakelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010: Moby Dick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
That infamous whale is bigger, badder and a whole lot stronger in this sci-fi reimagining of Herman Melville’s classic tale of the battle between man, sea and sea creature starring “Xena” alum Rene O’Connor as the (traditionally male) narrator. But the boat — now a high-tech submarine — is also bigger, and Capt. Ahab is as determined as ever to settle the score and take down the mighty sea mammal that maimed him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010 : Moby Dick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1969, 80 km dans les eaux sovétiques. Le sous-marin Uss Acushnet est en mission de reconnaissance quand il se fait attaquer par Moby Dick, une baleine tout droit sorti de la préhistoire. Deux survivants sont connus: Boomer et son ami John Achab, qui fut le premier à détecter le monstre. L'attaque laissera des séquelles, Boomer ayant perdu l'usage de sa main droite; et Achab, sa jambe. 40 ans plus tard, le commandant Achab, aux commandes du dernier nés de la classe Virginia, l'Uss Pequod, dont il a supervisé les modifications, décide de prendre sa revanche. Cessant toute communications avec l'Amiral De Deers, Chef d'Etat-Major de la Troisième Flotte américaine- qui envoie Boomer, devenu capitaine, pour l'arrêter- il poursuit Moby Dick à la trace de ses attaques et force une biologiste, le Docteur Michelle Herman, et son assistant, Pip, à l'aider à la retrouver afin de mettre un terme définitif à ses attaques... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20. November 1969, 50 Meilen vor sowjetischen Gewässern: Die USS Acushnet entdeckt ein unbekanntes Objekt im Wasser. Als der Captain dieses Etwas fotografieren möchte, wird ihr Schiff plötzlich angegriffen und es stellt sich heraus, dass es sich bei dem unbekannten Objekt um einen riesigen, weißen Wahl handelt. Der junge Ahab verliert dabei ein Bein. Als Erwachsener ist Ahab Kapitän eines Navy-Schiffes namens Pequod und auf der Jagd nach dem Tier, das ihn sein Bein kostete. Dr. Michelle Herman, eine Meeresbiologin, und ihr Assistent Pip, die sich ebenfalls auf dem Schiff befinden, können ihn nicht von seinem Plan abbringen. Ein anderer Überlebender von 1969 ist Kapitän John "Boomer" Enderby. Dieser kommt den Absichten Ahabs auf die Spur und schließt sich seiner Jagd an. Gemeinsam treiben sie Moby Dick in eine Bucht, aus der es scheinbar kein Entkommen gibt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία είναι μια σύγχρονη προσαρμογή του κλασικού μυθιστορήματος του MOBY DICK. Ενας Καπετάνιος με ένα υποβρύχιο υψηλής τεχνολογίας, αναζητά μανιωδώς να καταστρέψει την τεράστια προϊστορική φάλαινα που τον ακρωτηρίασε στον παρελθόν, όμως τα πράγματα στην πορεία θα φανούν πολύ πιο δύσκολα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מובי דיק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הלוויתן הידוע לשמיצה חוזר כשהוא גדול יותר, חזק יותר ורע. זהו סרט מד"ב לסיפור הקלסי של הרמן מלוויל הקרב בין הים והאדם, בכיכובם של רנה אוקנור (זינה) כדר מישל הרמן ובארי בוסטוויק כקפטן אחאב המנסה לתפוס את היצור הגורם לקפטן לאבד את שפיותו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moby Dick, a fehér bálna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy megszállott tengerészkapitány egy tudós segítségét kéri, hogy egy óriási bálnán bosszút álljon a Herman Melville-mű feldolgozásában. Ahab kapitányt (Barry Bostwick), aki képtelen elfelejteni ifjúkori találkozását a hatalmas vadállattal, semmi nem állíthatja meg, hogy megölje víz alatti ellenségét - ennek ellenére Dr. Michelle Herman (Renne O`Connor) mindent megtesz, hogy a bálnát ne érje bántódás. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バトルフィールド・アビス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
暗黒の深海、そこは宿命の戦場。語り継がれる伝説、体長150メートルの《白鯨》モビー・ディック。復讐を誓い怪物を追う、執念の戦士エイハブ船長。海の魔王 VS 最新鋭原子力潜水艦。光なき深海を戦場に、極限のバトルがはじまる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼시픽 모비딕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“고래는 가면일 뿐이야. 내가 찾는 악마는 그 가면 뒤에 숨어있다고!”음파 발생기를 이용해 고래를 쫓던 ‘미쉘’박사는 갑자기 망망대해에 나타난 미 해군전함 ‘피콰드’호에 납치된다. 그곳에서 그녀는 트롤선과 석유시추선, 유람선 등을 습격해 수많은 인명을 앗아간 살인고래 ‘모비딕’ 대한 이야기를 전해 듣게 된다. ‘피콰드’호의 ‘에이햅’ 함장은 과거 잠수함 군사작전 도중 자신의 다리를 앗아간 ‘모비딕’에 대한 복수심을 전하며 함께 고래를 추적해줄 것을 강권한다. 한편, 미합중국 함대 사령부에서는 일련의 침몰사건에 ‘피콰드’호가 관여되어 있음을 감지하고, ‘피콰드’호를 괴멸시키기 위해 헬기와 잠수함을 급파한다. 그러나 ‘피콰드’호를 추적하던 또 다른 전함 ‘엑섹스’호가 ‘모비딕’의 공격으로 수장되고, 마침내 마주하게 된 ‘에이햅’ 함장과 ‘모비딕’의 피할 수 없는 숙명적 대결이 펼쳐지는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010: Moby Dick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Essa infame baleia é maior, mais malvada e muito mais forte. O capitão Ahab está determinado a destruir o mamífero poderoso que o mutilou. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010: Moby Dick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2010: Moby Dick, como o próprio título já deixa claro, trás a clássica história para o presente. O Capitão Ahab, interpretado por Barry Bostwick, desta vez comanda um submarino nuclear. Renée O´Connor (a Gabrielle de Xena: A Princesa Guerreira) vive a segunda em comando, que é também uma biologista. A própria baleia foi atualizada, se tornando um enorme e monstruoso ser. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моби Дик: Охота на монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 октября 1969 года американская субмарина подверглась нападению гигантского кита. Погибли все, кроме Джона Ахаба. Потеряв в битве не только ногу, но и частичку своего разума, он всю жизнь посвящает охоте на таинственного монстра. Получив в свое распоряжение суперсовременную подлодку под названием «Пиквед», он превращает судно в оружие даже не 21-го, а 22-го века, оснастив его мощнейшими компьютерами и мощнейшим оружием. С помощью специалистки по китам, ученой по имени Мишель Герман, Джону удается выследить чудовищного кита нескольких миллионов лет от роду. Охота начинается… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2010: Moby Dick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moby Dick es la ballena blanca que mutiló a Ahad, un capitán dispuesto a iniciar un viaje sin retorno con un único objetivo: encontrar a la ballena y acabar con ella. Una obsesión a la que arrastrará a toda una tripulación entre la que se incluye Ishmael, un joven ansioso por encontrar nuevas experiencias. De las tantas adaptaciones que se han hecho de la novela de Herman Melville, Trey Strokes optó por variar la época en la que sucedían los hechos y traer el argumento hasta el siglo XXI. De esta manera, la clásica historia se convierte en una película de ciencia ficción destacada por el uso de las nuevas tecnologías dentro de un submarino de última generación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kapten Ahabs vanvettiga jakt på den vita valen är ett tidlöst äventyr på de väldiga och stormiga haven. Han styr sin besättning med järnhand och har ett enda mål i sikte – att utkräva hämnd på den best som tog hans ben. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โมบี้ดิค วาฬยักษ์เพชฌฆาต |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
จากวรรณกรรมเรื่องดังของโลก ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นระทึกขวัญและการผจญภัยแห่งปี 2010 กับเรื่องราวของกัปตันเอแฮ็บ ผู้บัญชาการเรือดำน้ำสุดไฮเทค กับความหมกมุ่นเอาชนะในการตามล่า ปลาวาฬยักษ์พันธุ์ดึกดำบรรพ์ตัวหนึ่งที่เคยทำร้ายเขาอย่างสาหัสมาก่อน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyaz Balina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herman Melville'in bu yenilenmiş klasiğinde saplantılı bir denizaltı kaptanı, devasa bir balinadan öcünü almak için bir bilim adamından yardım ister. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мобі Дік: Полювання на монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наприкінці 60-тих американський підводний човен був знищений китом небачених розмірів. Вижив лише один чоловік, якого звідтоді цікавить тільки помста морському монстрові. Йому вдається переконати уряд, що тварина вкрай небезпечно для флоту США. Герой отримує під своє командування новітній підводний човен і, заручившись підтримкою симпатичного науковця, вирушає на пошуки доісторичного чудовиська. |
|
||||
|