The Wedding Guest (2019)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сватбеният гост |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джей е човек с тайна, който пътува от Великобритания до Пакистан, за да отиде на сватба, въоръжен с тиксо, пушка и план да отвлече булката. Въпреки неговите хладнокръвни действия, историята бързо излиза извън контрол, изпращайки Джей и неговия заложник в бягство през границата и през железопътни гари, задни дворове и пътеки, и черните пазари на Делхи, като през цялото време привличането нараства, вярността е под въпрос и разтрисащи тайни се разкриват. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚禮賓客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
發生在巴基斯坦與印度,傑 是一個從英國到訪巴基斯坦的神秘男子,他將參與一場婚禮,攜帶著武器,綁走婚禮中的新娘。但這起任務很快出現了劇烈的變化。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼客人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片描绘帕特尔饰演的冷面雇佣枪手,绑架了一个婚礼前夜的新娘。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚礼客人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片描绘帕特尔饰演的冷面雇佣枪手,绑架了一个婚礼前夜的新娘。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatební host |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay má tajemství. Cestuje z Británie do Pákistánu, aby se zúčastnil svatby – vyzbrojený lepící páskou, revolverem i plánem na únos nastávající nevěsty. I navzdory jeho pozoruhodným schopnostem se však spiknutí rychle vymkne kontrole. Jay a jeho rukojmí se musí vydat na útěk přes hranice, lemovaný vlakovými zastávkami, zadními uličkami i černými trhy Nového Dillí. Vzájemná přitažlivost každým okamžikem mizí, důvěra lehce vyprchává a výbušná tajemství vyplouvají na povrch. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay is een man met een geheim die van Groot-Brittannië naar Pakistan reist om een bruiloft bij te wonen - gewapend met ducttape, een jachtgeweer en een plan om de aanstaande bruid te ontvoeren. Jay en zijn gijzelaar belanden op de vlucht over de grens en door de treinstations, steegjes en zwarte markten van New Delhi. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay is een man met een geheim die van Groot-Brittannië naar Pakistan reist om een bruiloft bij te wonen - gewapend met ducttape, een jachtgeweer en een plan om de aanstaande bruid te ontvoeren. Jay en zijn gijzelaar belanden op de vlucht over de grens en door de treinstations, steegjes en zwarte markten van New Delhi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Guest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay is a man with a secret who travels from Britain to Pakistan to attend a wedding—armed with duct tape, a shotgun, and a plan to kidnap the bride-to-be. Jay and his hostage end up on the run across the border and through the railway stations, back alleys, and black markets of New Delhi. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay, salaperäinen brittimies salaisella asialla, matkustaa Pakistaniin osallistuakseen häihin varusteinaan ilmastointiteippiä, haulikko ja suunnitelma kaapata morsian. Hänen juonensa riistäytyy nopeasti käsistä, ja pakottaa Jayn ja hänen panttivankinsa juoksemaan rajan yli läpi New Delhin rautatieasemien, sivukujien ja mustien pörssien. Ihastusta alkaa viritä, lojaalius horjua ja vaaralliset salaisuudet paljastua, ja käy ilmi, ettei mikään ole sitä, miltä näyttää. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Enlèvement |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mystérieux Britannique agissant selon un agenda secret se rend au Pakistan pour assister à un mariage. Les choses prennent une tournure inattendue et dangereuse lorsque ses objectifs sont révélés. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Embauché pour ravir une future mariée avant le mariage arrangé de cette dernière au Pakistan, un mercenaire part en cavale avec son otage quand son plan dérape. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სტუმარი ქორწილში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჯეი ბრიტანეთიდან პაკისტანში მიემგზავრება ქორწილზე დასასწრებად. თან ცეცხლსასროლი იარაღი აქვს და ... საპატარძლოს მოტაცების გეგმა. ყველაფერი კი იმით მთავრდება, რომ ჯეი და მისი მძევალი ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay ist ein Mann mit Geheimnissen, der von Großbritannien nach Pakistan reist, um an einer Hochzeit teilzunehmen - bewaffnet mit Klebeband, einer Flinte und dem Plan, die zukünftige Braut zu kidnappen. Trotz seiner kühlen Effizienz gerät alles ziemlich schnell außer Kontrolle und schickt Jay und seine Geisel auf die Flucht über die Grenze und durch die Bahnhöfe, Gassen und Schwarzmärkte von Neu-Delhi - während die Loyalitäten infrage gestellt werden, werden explosive Geheimnisse enthüllt.. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay ist ein Mann mit Geheimnissen, der von Großbritannien nach Pakistan reist, um an einer Hochzeit teilzunehmen - bewaffnet mit Klebeband, einer Flinte und dem Plan, die zukünftige Braut zu kidnappen. Trotz seiner kühlen Effizienz gerät alles ziemlich schnell außer Kontrolle und schickt Jay und seine Geisel auf die Flucht über die Grenze und durch die Bahnhöfe, Gassen und Schwarzmärkte von Neu-Delhi - während die Loyalitäten infrage gestellt werden, werden explosive Geheimnisse enthüllt.. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay ist ein Mann mit Geheimnissen, der von Großbritannien nach Pakistan reist, um an einer Hochzeit teilzunehmen - bewaffnet mit Klebeband, einer Flinte und dem Plan, die zukünftige Braut zu kidnappen. Trotz seiner kühlen Effizienz gerät alles ziemlich schnell außer Kontrolle und schickt Jay und seine Geisel auf die Flucht über die Grenze und durch die Bahnhöfe, Gassen und Schwarzmärkte von Neu-Delhi - während die Loyalitäten infrage gestellt werden, werden explosive Geheimnisse enthüllt.. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μυστηριώδης Βρετανός μουσουλμάνος άνδρας που ταξιδεύει μέχρι το Πακιστάν για να παρευρεθεί σε έναν γάμο, εξοπλισμένος με κολλητική ταινία, μάσκα και ένα όπλο. Σκοπός του είναι η απαγωγή της μέλλουσας νύφης. Παρότι τα έχει όλα μελετημένα, το σχέδιό του γρήγορα ξεφεύγει από τον έλεγχό του με το ζευγάρι να καταλήγει στα στενά του Νέου Δελχί προσπαθώντας να περάσει τα σύνορα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אורח החתונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט מתח שבמרכזו איש מוסלמי בריטי מסתורי במסעו ברחבי פקיסטן והודו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az esküvői vendég |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A titokzatos Jay Nagy-Britanniából a pakisztáni Karachiba utazik egy esküvőre, ragasztószalaggal, fegyverrel felszerelve, azzal a szándékkal, hogy elrabolja a menyasszonyt. A hűvös hatékonysággal megtervezett akció ellenére az irányítás gyorsan kicsúszik a kezéből. Jay és túsza a határ felé menekül vasútállomásokon, sikátorokon és Új-Delhi feketepiacain keresztül, miközben robbanásveszélyes titkok kerülnek napvilágra. Minden sarkon veszély leselkedik rájuk, és semmi sem az, aminek látszik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Guest - L’ospite sconosciuto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay, un ragazzo inglese misterioso con in mente un piano segreto, approda in Pakistan per partecipare a un matrimonio, armato di nastro isolante, di una pistola e di un piano per sequestrare la futura sposa. La trama finisce velocemente fuori da ogni schema nel momento in cui Jay e il suo ostaggio devono correre per attraversare il confine, percorrendo stazioni ferroviarie, vicoli e il mercato nero di Nuova Delhi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨딩 게스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비밀 계획을 품은 영국계 남자가 결혼식에 참가하기 위해 파키스탄으로 향한다. 하지만 계획이 점차 진행되어갈수록, 예상치 못했던 위험한 일들이 터져 나오기 시작한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vestuvių svečias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paslaptingas vyras, vardu Džėjus (akt. Dev Patel), iš Didžiosios Britanijos vyksta į Pakistaną. Jo kelionės tikslas – vestuvės, o pagrindiniai jo daiktai – lipni juosta ir ginklas. Pasižymintis šaltu protu ir iš anksto apskaičiuotais sprendimais, Džėjus pakliūna į visiškai nekontroliuojamų įvykių virtinę, o jo kruopščiai suplanuotą kelionę keičia įtampos kupinas bėgimas per pavojingiausias Pakistano ir Indijos vietas. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gość weselny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay to mężczyzna z tajemnicą, który podróżuje z Wielkiej Brytanii do Pakistanu, aby wziąć udział w weselu - uzbrojony w taśmę klejącą, strzelbę i plan porwania przyszłej panny młodej. Jay i jego zakładnik kończą bieg przez granicę i przez stacje kolejowe, zaułki i czarne rynki w New Delhi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Convidado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay é um misterioso jovem britânico e mulçumano que viaja para o Paquistão para comparecer a um casamento, armado com uma espingarda para sequestrar a futura noiva. Apesar de sua eficiência, circunstâncias o obrigam a fugir com sua refém para a fronteira e Jay tem que lidar com segredos e mudanças de lealdade que colocam seus planos em risco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Convidado do Casamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um misterioso muçulmano britânico inicia uma jornada de autoconhecimento através do Paquistão e da Índia, depois de raptar uma noiva na véspera do casamento... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гость на свадьбе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Точно спланированная операция, призванная спасти девушку от нежелательной свадьбы, оборачивается гонкой на перегонки со временем, где каждый неверный шаг может стоит жизни. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadobný hosť |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay má tajomstvo. Odcestuje z Veľkej Británie do Pakistanu, aby sa zúčastnil svadby. Má so sebou revolver, lepiacu pásku a plán, ako uniesť budúcu nevestu. Pri úteku musí so svojou rukojemníčkou prekročiť hranicu, aby sa po strastiplnom putovaní ocitli v indickom Dillí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando la libertad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película sigue a un misterioso joven, británico y musulmán, en su viaje a través de la India y Pakistán. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un asesino a sueldo es contratado para extraer a una futura novia de su boda arreglada en Pakistán, pero debe huir con su rehén cuando descubren su plan. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วิวาห์เดือด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เจย์ หนุ่มอังกฤษลึกลับที่มาพร้อมแผนการลับ เดินทางไปปากีสถานเพื่อร่วมงานแต่งงานพร้อมเทปกาว ปืน และแผนลักพาตัวว่าที่เจ้าสาว แผนการของเขาหลุดกรอบอย่างรวดเร็ว ทำให้เจย์และตัวประกันต้องข้ามพรมแดนผ่านสถานีรถไฟ ตรอกด้านหลัง และตลาดมืดในนิวเดลี ความรักชอบในตอนแรกเริ่มจืดจาง ความภักดีเริ่มเปลี่ยนแปลง และความลับครั้งใหญ่ถูกเปิดเผย พิสูจน์ว่าทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่เห็น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Düğün Misafiri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jay, yasa dışı işlerle hayatını geçiren ve aklı sadece kazanacağı para da olan bir suçludur. Yeni bir iş alır ve bu iş diğer işlerine göre başta çok kolay görünür. Jayin tek yapması gereken Samira adında bir kadını düğün gecesi evlenmeden önce kaçırmak ve teslim edeceği yere kadar götürmektir. Fakat Jay için bu defa işler planladığı gibi gitmez ve kaçırma sırasında birini öldürmek zorunda kalır. Bunun üzerine daha fazla vakit kaybetmez ve hemen Samirayı kaçırıp teslimat yerine doğru götürmeye başlar. Ama Jayin bilmediği şey bu işin bu defa hiç de beklediği gibi sonuçlanmayacağıdır! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весільний гість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі сюжету загадковий британський мусульманин Джей, який подорожує Пакистаном та Індією, щоб врятувати дівчину від небажаного весілля. |
|
||||
|