Fiddlers (1973)
← Back to main
Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiddlers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leader of a traveling gypsy band from the steppes of Bessarabia (now Moldova), Toma Alistar is a skilled violinist whose fame takes him on tours around European capitals and royal courts. He remains obsessed with his first love, beautiful Leanca who was married elsewhere while Toma was traveling, and spends his life and fortune trying to find her. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I lautari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toma Allistar è un dotato musicista girovago della Bessarabia di metà Ottocento che si innamora perdutamente della bella zingara Leanca. Questa, però, viene destinata in sposa a un ricco zingaro ungherese e Toma spenderà il resto della vita e le sue fortune nella disperata ricerca di lei. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toma Alistar, conducatorul unei cete de lautari din Basarabia sfarsitului de secol 19, este un violonist extraordinar insa un ghinionist in dragoste. Desi talentul i-a adus aprecierea tarului sau a altor personalitati ale vremii, precum si bogatii peste asteptarile unui lautar, acesta isi risipeste averea si viata cautandu-si cu disperare iubirea tineretii, pe frumoasa Leanca. Deoarece Toma era moldovean iar Leanca tiganca, familia acesteia i-a despartit din frageda tinerete, iar pe Leanca au maritat-o cand Toma era plecat in lume. Pribegia lautarilor prin pustiurile si targurile Basarabiei urmaresc firul vietii lui Toma, intalnirile cu jandarmii, cu boierii, cu haiducii si cu targovetii vremii. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лаутары |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красочное романтическое повествование о бродячих народных музыкантах Молдавии - лаутарах. С детства две страсти владели душой Тома Аристара - музыка и любовь к красавице - цыганке Лянке. Но, как ни боролись юные любовники за свое счастье, их разлучили. А со скрипкой разлучить не смогли. Ее он пронес по дорогам Молдавии через всю жизнь как память о Лянке. И только перед смертью встретил старую цыганку, в которой узнал свою единственную любовь. |
|
||||
|