Translations 10
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إيقاع الكون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتحدّى موسيقيّ طموح المفاهيم الأزليّة حول الطبقيّة الاجتماعيّة كي يتعلّم فنّ العزف على آلة موسيقيّة كلاسيكيّة على يد عازف طبل تقليديّ مخضرم. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
إيقاع الكون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتحدّى موسيقيّ طموح المفاهيم الأزليّة حول الطبقيّة الاجتماعيّة كي يتعلّم فنّ العزف على آلة موسيقيّة كلاسيكيّة على يد عازف طبل تقليديّ مخضرم. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐鼓节拍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公出身贫寒,父亲是位制作印度传统打击乐器——咚咯鼓的手艺人。主人公自小热爱咚咯鼓,渴望能从顶级的音乐大师那里学习演奏咚咯鼓的技巧。这是一种高雅的打击乐器,在印度种姓制度的观念下,他受到古典音乐团体的排挤和家人的反对。凭借惊人的天赋和顽强的抗争,他最终冲破了种姓制度和社会阶级的禁锢,成为一名出色的鼓手。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐鼓节拍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名胸怀壮志的音乐家,将奋力逾越经年累月形成的种姓制度鸿沟,以便能向一名深谙某种传统乐器、同时也很因循守旧的演奏高手学艺。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter, die zijn plek probeert te vinden in de wereld van de klassieke Indiase muziek, begint aan een reis die hem helpt persoonlijk, spiritueel en muzikaal te evolueren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter, die zijn plek probeert te vinden in de wereld van de klassieke Indiase muziek, begint aan een reis die hem helpt persoonlijk, spiritueel en muzikaal te evolueren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarvam Thaala Mayam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter who tries to find his place in the world of classical Indian music embarks on a journey that helps him evolve personally, spiritually and musically. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리듬은 어디에나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불가촉천민 출신의 재능 있고 젊은 드럼 연주자가 최고 스승에게 인도 타악기 ‘므리당감’을 배우길 열망한다. 하지만 전통 음악 커뮤니티는 물론이고 가족들도 그를 외면한다. 그의 투쟁과 함께, 영화는 인도 카르나티크 음악의 정수에서부터 현재의 TV 리얼리티 프로그램까지 따라간다. A.R. 라흐만의 음악 역시 이 영화의 매력이다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ритм повсюду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
சர்வம் தாளமயம் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
மிருதங்கம் செய்யும் தஞ்சை ஜான்சனின் ஒரே மகன் பீட்டர் ஜான்சன். பீட்டருக்கு நண்பர்களும் விஜய் சினிமாவும்தான் ஹார்ட் பீட். சினிமாவின் வெளிச்சம் விரும்பாத, கர்னாடக இசைக் கச்சேரிகளில் மட்டும் மிருதங்க வித்தை காட்டும் வேம்பு ஐயரிடம் சீடனாகச் சேர பீட்டர் ஜான்சன் ஆர்வம்கொள்ள, அதற்கு முட்டுக்கட்டை போடுகிறார் வேம்பு ஐயரின் பிரதான சிஷ்யர் மணி. பழி ஒரு பக்கமும், சாதிய அடையாளம் மறுபக்கமும் பீட்டரை அழுத்த, எப்படி நீரில் அழுத்திய பந்தாய் பீறிட்டு எழுகிறான்... சாதிக்கிறான் என்பதே கதை! |
|
||||
|